Volume 12, nr. 6 - Dezember 2001 / Januar 2002


Volume 12, nr. 6 - Dezember 2001 / Januar 2002 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Dezember 2001 Januar 2002	Der EURO - die neue Währung für Europa und die Welt Michael Lake Wer könnte die Einführung des EURO in der Praxis besser darstellen und die Auswirkungen auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika bzw. dem südlichen Afrika besser einschätzen als der Vertreter der Europäischen Kommission in Südafrika. Botschafter Michael Lake war Gastredner beim Jahresdiner der Südafrikanisch-Deutschen Kulturvereinigung am 20. Oktober 2001.
	Der kleine Reden-Berater
Reden	10 Todsünden - die absolut sichere Methode, einen Misserfolg zu erzielen! Wer die folgenden 10 Punkte beachtet, der braucht sich um das Scheitern seiner Rede nicht zu sorgen, und sei der Inhalt noch so brillant und tiefgründig.
	Das Goethe-Institut Inter Nationes stellt den "Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen" in deutscher Übersetzung vor.
Europa Lernen	Was muss man "können", um in einer fremden Sprache zu "handeln"? Im Europäischen Jahr der Sprachen 2001 legt eine Expertengruppe aus Deutschland, Österreich und der Schweiz unter der Projektleitung von Goethe-Institut Inter Nationes die deutsche Fassung eines Grundsatzdokuments des Europarats vor, den "Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren und beurteilen" (A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment), der im Internet unter www.goethe.de/referenzrahmen erscheint.
	Burundi - mitten in Afrika
Erlebnisbericht Norbert Hanf	Die Stimme am Telefon fragte: "Bist Du interessiert eine Goldgewinnungsanlage in Betrieb zu setzen?" Da dies Teil meiner Lebenserfahrung und man kann fast sagen, Hobbys ist, sagte ich :"Sicher". Dann kam die Frage von mir: "Wo denn?" Burundi war die Antwort. Ich konnte den Hörer nicht schnell genug auflegen in Gedanken an die Kriege und Mordtaten, die in dieser Gegend der Welt stattfanden.
	2002 Jahr der Auslandsösterreicher/Innen
Österreicher in aller Welt	Die österreichische Bundesregierung hat am 23. Oktober - kurz vor dem österreichischen Nationalfeiertag - das Jahr 2002 zum Jahr der AuslandsösterreicherInnen erklärt. PS. Soeben erschienen: Smart Guide - der ultimative Reise- und Lokalführer für Österreich, Südtirol und Liechtenstein. www.buchhandel.de

	Screentherapy - Berliner Psychologin betreut deutschsprachige Klienten weltweit per Videokonferenz
Internet Robert Jeschar, Berlin	"Wenn Menschen über Gefühle, Probleme oder sehr intime Dinge sprechen wollen, tun sie das am liebsten in ihrer Muttersprache", sagt die deutsche Diplom-Psychologin Ursula Lindauer aus Berlin. "Doch außerhalb Deutschlands ist es äußerst schwierig, einen geeigneten Ansprechpartner zu finden, der einem professionell helfen kann und Deutsch als Muttersprache spricht."
	Otto-Hahn-Friedensmedaille 2001 für Miriam Makeba
Auszeichnung	In diesem Jahr erhält die Südafrikanerin Dr.h.c. Miriam Makeba die von der Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen, Landesverband Berlin-Brandenburg eV, als erste Frau die Otto-Hahn-Friedensmedaille in Gold.
	Jupiter und Saturn - unsere grossen Brüder im Sonnensystem
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	In diesen Monaten sind die Planeten Jupiter und Saturn praktisch während der ganzen Nacht am Himmel zu sehen. Jupiter fällt einem sofort durch seine große Helligkeit auf; Saturn ist zwar schwächer, aber immer noch mit bloßem Auge deutlich zu sehen.
	...so viele leere Wände
Initiative: Kunst Ruth Dettweiler	Man muss nur darauf kommen: Es gibt so viele leere Wände in Büros, Fluren, Treppenhäusern und anderen Räumlichkeiten - öffentlich oder privat -, die sich anbieten genutzt, gefüllt zu werden.

	Jahresabschluss-Feierlichkeiten in der schweizer Gemeinschaft
Schweizer im südlichen Afrika Kurt Scheurer	Den Auftakt zu den jedes Jahr früher beginnenden Feierlichkeiten hat die aus der Schweiz angereiste Folklore-Gruppe von Sepp Wolf gemacht. Wie schon vor drei Jahren hat diese Gruppe wirklich echte schweizer Folklore-Kost geboten und gleich am Tag der Ankunft den ersten Auftritt im Swiss Club Johannesburg gebracht. †ber Louis Trichard, Krüger Park, ging es dann ins Kap und die Garden Route entlang bis nach Port Elizabeth. Nicht nur die Schweizer, sondern auch viele der hiesigen Freunde konnten so die verschiedenen muskalischen und anderen folkloristischen Darbietungen, wie Fahnenschwingen, usw. geniessen.
	Lufthansa erhöht Frequenzen Johannesburg/Europa
Luftverkehr Ruth Dettweiler	Seit dem 11. September 2001 ist der Alltag des Luftverkehrs nicht mehr wie es als selbstverständlich im Alltag des Reisenden bis dahin war. Pleiten von grossen Namen im Flugtransport sind Folge von "Angst vorm Fliegen", "bleiben wir doch lieber mal in der näheren Umgebung in diesem Urlaub"-Tendenzen, sowie allgemeine Weltwirtschaftsproblem machen den Fluggesellschaften Sorgen. Anpassung ist angesagt.
	Gisela Lange - der gute Geist mit Tatkraft der Deutschen Schule Kapstadt
Mäzen Werner Grünthal	Neuer Eingangsbereich der Schule mit Foyer wurde eingeweiht Der Leiter der Deutschen Schule Kapstadt Oberstudiendirektor Christian Wendt hatte am 21.9.01 im Rahmen einer würdigen Feier zur Einweihung des neuen Eingangsbereichs der Schule eingeladen.
	Berliner Bierliebhaber stoßen an mit Bier aus Südafrika
Bierplanet Monica Pascuta	Rund ums Bier gibt es allerlei kuriose Geschichten zu berichten. So wurde in Düsseldorf vor hundert Jahren ein Mann von der Polizei verhaftet, der sich darauf spezialisiert hatte, Fässer aus den Kellern von Hausbrauereien zu stehlen. Freibier vom Fass hingegen bietet ein Kopenhagener Zahnarzt seinen Patienten an, da es ihnen die Angst vor der Behandlung nehme. Für alle, die beim abendlichen Fernsehen gern Bier trinken, hat das Unternehmen Philips eine Fernbedienung im Sortiment, die gleichzeitig als Flaschenöffner benutzt werden kann.
	Volksliedersingen in Pretoria
Musik Walter Penzhorn	Am Samstag, 20. Oktober 2001, fand ein Volksliedersingen Treffen in Pretoria auf dem Gill Glen Pfadfindergelände in The Willlows/Pretoria statt. Etwa 50 begeisterte Sänger trafen sich von 9 Uhr morgens bis 21 Uhr abends auf dem Gelände, um gemeinsam deutschsprachige Volkslieder und andere Werke im vierstimmigen Chor zu singen, unter der Leitung von Walter Penzhorn.

	...was die Stunde geschlagen hat!
Glocken Ruth Dettweiler	Sie begleiten uns von der Taufe bis zum Grab, sagen uns, was die Stunde geschlagen hat. Kirchenglocken haben eine besondere Bedeutung für das christliche Leben - ähnlich den Trommeln in anderen Kulturkreisen. Sie trugen, und tragen auch heute noch - Mitteilungen akustisch über weite Entfernungen, lange bevor die Technik Telefon, Radio, Fernsehn und den Microchip erfand.
	Deutscher Literaturkreis in Pretoria
Dichtung und Poesie Dr. Pour	Nur wenige Deutsche in Pretoria wissen wahrscheinlich von einem anspruchsvollen Literaturkreis der Deutschen Schule Pretoria. Dieser Literaturkreis besteht aus vierzehn weiblichen Mitgliedern und einigen Deutschkollegen der Deutschen Schule Pretoria (DSP). Man trifft sich ungefähr einmal im Monat.
	Hochrangige deutsche Delegation beim Telecom Kongress in Johannesburg
Kommunikation Werner Grünthal	Die Bundesrepublik Deutschland war mit einer achtköpfigen hochrangigen Delegation bei dem Telecom-Kongress "Africa 2001" vom 12. - 16. Nobember 2001 der Internationalen Telekommunikations-Union im "Galagher Estate" in Midrand bei Johannesburg vertreten.
	Deutsche "Tornados" unter der Sonne Südafrikas
Testflüge Werner Grünthal	Luftwaffenpiloten vollbrachten Pionierleistung Das Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB), eine nachgeordnete Behörde des deutschen Bundesministeriums der Verteidigung, hat das OTB-Testgelände in der Nähe von Bredasdorp in der Provinz Western Cape für bestimmte Flug- und Waffentests ausgewählt. Die OTB-Missile-Test-Range gehört zur südafrikanischen Rüstungsfirma Denel.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

Terminkalender	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorigen Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff