Volume 15, nr. 2 - April / Mai 2004


Volume 15, nr. 2 - April / Mai 2004 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
April / Mai 2004	Autohaus Ludwig – Wir sind wieder da Ruth Dettweiler ... die Erfolgsgeschichte geht weiter. Der deutsche Ingenieur Günter Ludwig wanderte nach Südafrika aus und eröffnete 1931 eine kleine Autowerkstatt in Pretoria. Er nannte sie CLUB GARAGE, weil der Zwartkop Country Club in der Nähe lag. Als begeisterter Motorradfahrer erhielt Gunter Ludwig 1932 das Alleinimport und -verkaufsrecht für die BMW Motorrad- Produktionspalette, was ihm schnell den Beinamen “Mr. BMW Ludwig” einbrachte. Seine Frau Erna war die Seele des schnell wachsenden Geschäfts. 1954 sah die Gründung der Zweigstelle “Club Garage” Johannesburg, so war die Nachfrage nach den mittlerweile in Südafrika und dem damaligen Südwestafrika gestiegen. Bald danach hiess die Firma “Club Motors (Pty) Ltd” und in Pretoria bezog man neue, grössere Schau- und Verkaufsräume in der Pretoriusstr. 416, Arcadia. Nicht viel später gab es auch in Durban eine eigene Niederlassung.
	Deutsche Kultur in Südafrika – südafrikanische Kultur in Deutschland
Im Gespräch	Nicht nur reisende Politiker loben immer wieder die guten Beziehungen zwischen Südafrika und Deutschland auf allen Ebenen und in beiden Richtungen. Kultur im engeren Sinn nimmt hierbei grossen Raum im Bereich Bildung, Sport und Kunst ein. Die Wichtigkeit dieses Berreichs wird an der Deutschen Botschaft in Pretoria durch ein eigenes Referat ‘Kultur’ herausgestellt. Leiter dieser Einheit ist seit Juli 2003 Dr. Bodo Schaff. Ruth Dettweiler sprach mit Herrn Dr. Schaff über die gegenwärtige Lage der kulturellen Beziehungen zwischen Südafrika und Deutschland:
	‘Nkosi, sikilel’ iAfrika’ in Deutsch
Hymne
	…hinter der Mauer tut sich was
Seniorenwohnungen Ruth Dettweiler	Der Deutsche Frauenverein zu Pretoria wurde 1921 gegründet. Ursprünglich als Nähverein begonnen, hat sich dieser Zusammenschluss zum Eigentümer und Verwalter des grossen Altersheim-Komplexes entwickelt und arbeitet seit jeher erfolgreich unter dem Leitsatz: Senioren aus der (vornehmlich deutschsprachigen) Gemeinschaft ein Ruhestandsheim zu bieten – von eigenständigen Mietwohnungen über Altersheim bis Versorgung im Pflegeheim.
	Neuer Standort des Deutschen Generalkonsulats Kapstadt
Umgezogen Werner Grünthal	Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Kapstadt wechselt seinen Standort. Es verzog von der Queen Victoria Street in die Riebeeck Street in das Safmarine House (22 Riebeeck Street).

	Kleines Theater am Kap mit neuer Produktion
Theater Werner Grünthal	Nach zwei Jahren Ruhepause oder aber auch intensiven Vorbereitungen meldet sich im April das ‘Kleine Theater am Kap’ zu Wort. Gespielt wird von den Laienschauspielern das Lustspiel von Heinrich von Kleist ‘Der zerbrochne Krug’.
	Venustransit am 8. Juni - ein astronomisches Jahrhundert-ereignis
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Am 8. Juni dieses Jahres tritt ein astronomisches Ereignis ein, das kein im Moment lebender Mensch jemals mit eigenen Augen gesehen hat. An diesem Tag steht der Planet Venus genau zwischen Sonne und Erde, und man sieht Venus als schwarzen Punkt vor der Sonne.
	Automotive Supplier Park offiziell eröffnet
Profil Ruth Dettweiler	AFRIKA-KURIER-Leser werden sich an den Artikel in der Aug/Sept.-Ausgabe 2002 erinnern (S.13/15) worin Jochen Freese, Repäsentant der Fraunhofer Gesellschaft in Südafrika, und Partner eines Projekts des Blue IQEntwicklungsplanes für Südafrikas Provinz Gauteng, d.h. im Automotive Industry Development Centre (AIDC), vorgestellt wurde.
	Germanistenverband im südlichen Afrika – Tagung 31.3. bis 2.4.2005
	Upington/Kgalagadi Transfrontier Park, immer wieder wurde und wird über den schlechten Strassenzustand zwischen Askham und dem südlichen Parkzugang zu Twee Rivieren geklagt. Nunmehr wurden die notwendigen Gelder für den Strassenausbau durch die Province-Regierung bereitgestellt, auch soll mit den Sanierungs- arbeiten der R360 sobald begonnen werden.
	Wer im Alter Sport treibt, riskiert weniger Unfälle als bei Inaktivität
Der Hausarzt Andreas te Reh	Diese Überschrift in der deutschen ‘Ärzte Zeitung’ war für mich Anlaß, einen Artikel zur Frage Sport, Bewegung und Gesundheit zu schreiben.

	SAFARI Switzerland – eine südafrikanische Safari in die Schweiz
Schweizer Kurt Scheurer	Neun Gruppen von je 11 Personen, entsprechend den 11 südafrikanischen Provinzen und Kulturen, sind am 11. März nach Zürich geflogen, wo sie bis zum 18. März neun Regionen, analog den neun Provinzen Südafrikas, die Schweiz bereisen werden. Ihre Erlebnisse werden sie am Ende der ‘Safari’ an alle Medien in der Schweiz weitergeben.
	"Neues aus Gordonia”
Korrespondenten berichten Uwe & Vera Westphäling	Kurzmeldungen über Ereignisse und Geschehnisse aus der Riverstadt Upington und ihrem weiten Umland.
	Reise in eine Region voller Kontraste – Die grüne Kalahari
Reisen Uwe & Vera Westphäling	Teil 10: Upington, das Südtor zur Kalahari Heute möchten wir Ihnen Upington als Ausgangspunkt aller Abenteuerreisen zu den naheliegenden Parks wie Kgalagadi Transfrontier Park, Augrabies Wasserfälle, der Red Dune Route, dem Mier Gebiet, Richtersveld National Park u.a.m., oder als Durchgangsort zu den Sehenswürdigkeiten nach Namibia,vorstellen.
	Mitfahrt von 4 deutschen Marineoffizieren auf der neuen SA-Korvette SAS Isandlwana
Marine Werner Grünthal	Die enge Zusammenarbeit zwischen der südafrikanischen und der deutschen Marine ist weitgehend bekannt. Das zeigte sich auch bei der Überfahrt der neuen Korvette der SA-Navy ‘SAS Isandlwana’ von Kiel nach Südafrika.
	Fasching an der Deutschen Schule Durban
Schule Andrea Kellermann	Wie in jedem Jahr, wurde an der DSD Fasching gefeiert. Ganz besonders freuen sich immer die Kleinen auf diesen Tag und sehen ihn mit großer Aufregung entgegen. In diesem Jahr haben sich die Lehrer jedoch etwas ganz besonderes ausgedacht, um den Tag noch angenehmer und schöner zu gestalten.
	Interessantes Hintergrundgespräch mit einer engagierten Afrika-Politikerin
Einladung Werner Grünthal	Axel Schwirtz, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Kapstadt hatte zu einem Hintergrundgespräch in die ‘Mediterranean Villa’ eingeladen. Gast war das Mitglied des Deutschen Bundestages Marianne Tritz (Bündnis 90/Grüne). Marianne Tritz ist Mitglied des Auswärtigen Ausschusses und des Verteidigungsausschusses des Deutschen Bundestages sowie des Unterausschusses ‘Weiterentwicklung der Inneren Führung, politischen Bildung und sozialen Verantwortung für Angehörige der Bundeswehr vor dem Hintergrund des Aufgaben- und Strukturwandels im Einsatz’.

	2006 – wieder deutscher Flottenbesuch am Kap?
Besuch zur See Werner Grünthal	Der Studienkreis Sicherheitspolitik (SKS) e.V. hatte gegen Ende letzten Jahres zu einem Vortrag in die Deutsche Internationale Schule-DSK in Kapstadt eingeladen. Referent war der deutsche Militärattaché an der Botschaft in Pretoria, Kapitän z.S. Gerd Kiehnle, der zu den neuen ‘Verteidigungspolitischen Richtlinien der Bundeswehr 2003’ sprach. Diese Richtlinien wurden vom Bundesminister der Verteidigung Dr. Peter Struck Mitte 2003 erlassen und sind maßgebend für die weitere Entwicklung der Bundeswehr.
	Lothar Schell Klaviere – jetzt auch in Südafrika
Musik Ruth Dettweiler	Klavierbau ist ein Meisterberuf in Deutschland.Wenige Spezialfabriken stellen heute noch Klaviere her.Eine der ältesten ist die Firma Rud.Ibach Sohn.
	Delegation des Gesundheitsausschusses des Bundestages In Südafrika, Botswana und Uganda
Informationsreise Werner Grünthal	Eine Delegation des Ausschusses für Gesundheit und Soziale Sicherung des Deutschen Bundestages bereiste unlängst Südafrika, Botswana und Uganda, um sich ein Bild der Lage vor Ort zu machen. Der Delegation gehörten die Abgeordneten Dr. Erika Ober (SPD), Detlef Parr (FDP), Karsten Schönfeld (SPD) sowie Annette Widman-Mauz, die auch Sprecherin der CDU/CSU-Fraktion für den Gesundheitsbereich ist und Wolfgang Zöller (CDU/CSU) an.
	International Business Network – IBN eröffnet neues Büro in Stellenbosch
Zweigstelle eröffnet Werner Grünthal	Die Firma IBN-International Business Network aus Kapstadt eröffnete kürzlich ein neues Büro in der Universitätsstadt Stellenbosch. Ralph M. Ertner, CEO von IBN und Autor des Buches ‘Investitionsziel Südafrika’, das im April in völlig überarbeiteter Form in 4. Auflage erscheint, konnte hierbei zahlreiche Gäste begrüßen, so u.a. den Konsul des Deutschen Generalkonsulats in Kapstadt Burkhard Matthie und den Bürgermeister von Stellenbosch Willi Ortell.

	Aktuell aus Kapstadt
Werner Grünthal	Picknick-Konzert mit zwei Bands Mit einem musikalischen Ereignis besonderer Art konnte unlängst der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Kapstadt Axel Schwirtz in seiner Residenz aufwarten. Gleich zwei Bands aus verschiedenen Kontinenten spielten für die zahlreich erschienenen Gäste: Die SA-Navy-Band unter ihrem Bandleader Commander Oldham und die Egon Haag-Band aus Baden-Württemberg. Jahresempfang der DSK-Kapstadt Schulleitung und Vorstand der ‘Deutschen Internationalen Schule Kapstadt-DSK’ hatten kürzlich zum Jahresempfang eingeladen. Hierin eingeschlossen waren der Elternrat und das Lehrerkollegium. Der Leiter der DSK, Oberstudiendirektor Christian Wendt, konnte den deutschen Generalkonsul Axel Schwirtz und den Konsul Burkhard Matthie mit Frau begrüßen. Stellv. Bundesvorsitzender des VDA, Staatssekretär a.D. Egerter in Kapstadt Staatssekretär a.D. Wolfgang Egerter, stellv. Bundesvorsitzender des VDA (Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland e.V., Sankt Augustin bei Bonn), war kürzlich zu einem Besuch in Kapstadt.
	Übernachten im Bahnhof
Tourismus Ruth Dettweiler	Es gibt doch immer wieder originelle, interessante Ideen, dem Tourismus eine neue Variante hinzuzufügen. Bei einem Besuch in Schottland, wo stillgelegte Bahnhofsgebäude zu Unterkünften für Rucksackreisende umfunktioniert wurden, hatte der Johannesburger Geschäftsmann, Ebrahim Areff, eine Idee – warum nicht auch in Südafrika und vielleicht kombiniert mit den besonderen Interessen von bewegungshungrigen Fahrradfahrern und Rucksacktouristen?
	10. Sportolympiade der Deutschen Schulen im südl. Afrika
Sport Ruth Dettweiler	Wie die Afrika-Post in ihrer Juli-Ausgabe 1957 berichtete, fand am 25. Mai 1957 zum ersten Mal ein gemeinsames Sportfest der deutschen Jugendbünde und der deutschen Schulen von Johannesburg, Pretoria und Kroondal statt, das auf Einladung der Deutschen Schule Pretoria durchgeführt wurde.
	Anneliese Plettenberger bingt Gleichgesinnte zusammen
Klub der Geschäftsfrauen	Es ist nicht Anneliese Plettenbachers erste erfolgreiche Initiative, in der Gemeinschaft in und um Johannesburg aktiv zu sein. Die Leitung des Austrian Clubs gehört dazu, wie auch ihr Engagement in vielen Wohltätigkeitsveranstaltungen, wo Spenden und Gewinne vorwiegend bedürftigen Kindern zukommen.
	Erweiterung
Europa rd	Nachdem die Europäische Union erfolgreich von 6 auf 15 Mitglieder angewachsen ist, bereitet sie sich nun auf die Erweiterung vor, die in ihrem Umfang und ihrer Vielfalt die grösste ist, die jemals stattgefunden hat. 13 Staaten haben sich um die Mitgliedschaft beworben: zehn dieser Länder – Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakische Republik und Slowenien – werden am 1. Mai 2004 beitreten.
	Ist Ihr Auto richtig versichert?Erweiterung
Versicherung	Der Begriff des Versicherungsbetrages kann verschiedene Bedeutungen haben. Bei Kraftfahrzeug-Versicherungen in Südafrika ergeben die Begriffe in der englischen Sprache, wie ‘market value’= Marktwert und ‘retail value’ = (Wieder) Verkaufswert addiert und dann halbiert den Durchschnittswert, der im ‘Auto Dealers Digest’ bekannt geben wird. Wenn nicht anders spezifiziert – und entsprechend versichert – ist die Liste des Auto Dealers Digest der versicherte Tageswert des Fahrzeugs, auch wenn die möglichen Wiederherstellungskosten im Schadensfall höher sind.
	Puppentheater zur HIV/AIDS Aufklärung
Hilfsprojekt Aniela Batschari	Selbstgefertigte Puppen, die unter Anleitung einer Mitarbeiterin des Hillcrest AIDS Centres entstehen, klären Kinder aus ländlichen Gebieten und Townships um Embo und Riverview im Valley of 1000 Hills über die Gefahren von HIV/AIDS auf. Jennifer Goldenstede, eine Junior-Entwicklungshelferin des Deutschen Entwicklungsdiensts (DED) im Hillcrest AIDS Centre hat in den letzten Monaten in enger Zusammenarbeit mit AIDS Beratern an dem Puppenprojekt gearbeitet.
	Familienforschung und Personensuche
Genealogie Joachim Hübner	Es gibt nichts Interessanteres als die Geschichte der eigenen Familie. Die Erforschung der Familiengeschichte ist eine richtige spannende Sache und hat viel mit gezielter Recherche oder akribischer Suche z.B. in Nachweisen, Aufzeichnungen, Akten und meist auch in “antiquarischen” Dokumenten zu tun.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

		Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika-Kurier

Webmaster: Helga Nordhoff