『爸！你猜怎麼樣，哈佛、耶魯、普林斯頓、康乃爾跟
史丹福都接受我的申請了。』
『這好極了，孩子。可是你真想唸大學嗎？』
『爸，你不是總說每一個人都需要受大學教育嗎？』
『那只是隨便說說。我知道有很多各行業的大人物根本
沒有大學文憑。你認得我的波十頓的朋友山姆•史德格
吧？他不但沒上過大學，甚至連長春籐聯盟的足球比賽
都沒看過，可是他是我所認得的最成功的一個人。
『還有馬里蘭州羅克維爾的艾迪•阿倫森，他認為自學
此上學校好得多，華頓商學院（Warton School，賓夕
法尼亞大學，Univ. of Pennsylvania之商學院，全美
國最著名的商學院之一）的畢業生都聽他的指擇。』

『可是你是唸了大學的。』
『如果我那個時候有了今天的想法，我就不會進大學。
我算是浪費了一生中最好的四個年頭去為考試而學習。
我那個時侯可以去開計程車，而不是花父母的錢買書、
選課和交女朋友。可是不能因為我做錯了你也要跟著
錯。』
『爸，你從來沒有跟我說過你在大學並不愉快。』
『我不想讓你知道，因為怕引起你的輕視。所有做爸爸
的都有他不願意孩子知道的祕密。現在你成年了，我想
跟你坦白一下也沒關係，我上大學的惟一原因是不想當
兵。』
『我還以為得到五個有名大學的許可你會高輿呢！』
『我是很高興，孩子。可是不能因為他們同意你就非去
不可。你是個總明人，我不頤意他們把那些胡說八道的
知識壓到你的心上，讓你受告一輩子。再說接受你的都
是優秀的學校，你從這糧學校畢業的時候會目空一切，
旁的同學也是這樣的想法。一且你得到這種好大學的文
憑，一輩子都會受到旁人的攻擊。』

『媽媽要我進好大學。』
『所有的媽媽都要他們的兒子進好大學。可是這並不表
示他們是對的。媽媽要你怎樣並不重要，重要的是你要
你自己怎樣。』
『我要進好學校。』
『你現在這樣說是因為你還沒有進過大學。你現在年輕
，富於理想，相信你需要的是教育。可是再長大一些以
後會發現，學校關係不大，重要的還是人。我可以
介紹接受你的那些大學的畢業生給你，他們會告訴你，
他們當初還不如去做迪新可舞男呢！』
『爸，那你要我怎糜辦呢？』
『孩子，那應當由你自己決定。我不想影響你的看法。
可是如果我像你的歲數的話，我就買一個背包，一路
搭便車橫過美國。這樣你會比上長春籐聯盟學校還能
學到更多的東酉。』

『爸，我能問你一個問題嗎？』
『可以。』
『我們家是不是破產了？』
『還沒有破產，可是如果你上了那五個大學裡的一個，
我們就會破產。』
『好那我上馬里蘭大學好了，那也曾經是我的第一志願。』
『謝謝你，孩子，你算是把我們的農場保全下來了。』

Arthur Buchwald 寫於 1982/09/05

＊本系列由美國諷刺專欄作家包可華所撰寫。何凡翻譯。
因本書應已絕版。故童姥姥掃描後再經｛部份｝修改後
登錄於文選中。若有侵犯版權情事敬請告知。謝謝！