objektiivi réadlionsa

oboe óbó

odottaa fan/fanúint, fan/fanacht, bheith ag feitheamh (le duine, rud): törmäsin häneen odottamatta casadh orm i mbéal na séibe

ohdake feochadán, fothannán^Connemara

ohimo camóg ara

ohitustie seachbhóthar

ohjain (yl.) gléas stiúrtha; (tietokoneen oheislaitteen ns. ajuri) tiomántán

ohjaussauva (ns. joystick) luamhán stiúrtha

ohjus diúracán; pitkän kantaman ohjus diúracán fadraoin; keskimatkan ohjus diúracán meánraoin

ohra eorna FEM, GEN eornan, DAT eornain

ohrapirtelö (leik.) eorna le h-ól

ohuthuulikeltti (kalalaji, Liza ramada) lannach glas

oikaista (lyhentää tietä) aicearra a ghearradh

oikea (oikeellinen) ceart, cóir; (oikeanpuoleinen) deis; oikealla ar deis; hän on oikeassa tá an ceart aige

oikein: se oli sinulle oikein sin d'airí, is é d'airí é

oikeisto an eite dheis

oikeistolainen den eite dheis

oikeistopoliitikko polaiteoir den eite dheis

oikeus (nautinta) ceart; (oikeusistuin) cúirt; haastaa oikeuteen an dlí a chur ar dhuine

oikeustiede (an) dlí (mar ábhar staidéir), dlíodóireacht, dlí-eolaíocht; hän opiskelee oikeustiedettä tá sé ag staidéar an dlí, ag déanamh staidéir ar an dlí

oikeustieteilijä (opiskelija) mac léinn dlí, ábhar dlíodóra, (asianajaja, lakimies) dlíodóir, dlítheoir^Ulster; (luennoitsija) léachtóir dlí, (asiantuntija) saineolaí dlí, dlí-eolaí

oikeustutkinto céim (ins an) dlí

oikeusvaltio riail an dlí

oikkuilija caistín

oikotie cóngar, aic[h]earra

oikullinen (höpsö, järjettömiä päähänpinttymiä vaaliva) spangach; (hankala, mutkikas, vaikeasti hallittava) crosta

ojentaa sín/síneadh, (ojentaa tavara jollekulle myös:) seachaid/seachadadh; (ojennella jäseniään myös) searr/searradh

oksentaa teilg/teilgean, aisig/aiseag

oktantti: Oktantti (tähtikuvio, Octans) an tOchtamhán

oletusarvo réamhshocrú, luach réamhshocraithe

oljenkorsi sifín

olki: oljet cochán KOLL

olla (substantiivien kanssa:) olen suomalainen is Fionlannach mise; hän on Yhdysvaltain presidentti is é Uachtarán na Stát Aontaithe é; minä olen Panu (is) mise Panu; omena on ruokaa is biadh úll; (adjektiivien, adjektiivisten määreiden ja paikanmääreiden kanssa:) täällä on kylmää tá sé fuar anseo; hän on juovuksissa tá sé ar meisce; minä olen Belfastissa tá mé i mBéal Feirste; Kalle on viisi vuotta vanha tá Kalle cúig bliana d'aois; tämä laiva on sata metriä pitkä tá an long seo céad méadar ar fad; olla olevinaan (jotain erityistä) gothaí a chur ort féin

Olli Amhlaoibh

olo: olot: huonot olot (= huono järjestys) míriail

oltermanni bardasach, seanóir

oma (yhdessä omistuspronominin kanssa) féin; hän kertoi tarinan omalta kannaltaan chuir sé a bhail féin ar an scéal; hän panee juttuihin aina omiaan tá bundún air

omahyväinen (turhamainen, kerskaileva) giodalach

omaisuus maoin (shaolta), speilp, (erit. karja myös) airnéis, fáltas

omaisuusvero cáin mhaoine

omakotitalo (vanhalla kansankielellä:) teach muintire

omistaa: omistan tämän kirjan X:lle tiomnaím(tiomnaigh/tiomnú)/toirbhrím(toirbhir/toirbhirt) an leabhar seo do X; hän omistaa auton tá gluaisteán/carr aige

onginta slatiascaireacht

onkogeeni oncaigéin

onnekas (liikeasioissa) éadálach

onnettomuus timpiste^Connacht, taisme^Ulster, tionóisc^{Ring of Waterford}, óspairt^Kerry
onnettomuus tulee harvoin yksin nuair a thig caill, thig an dá chaill

onni ádh MASK; meillä oli onnea bhí an t-ádh linn onnea matkaan! go n-éirí an bóthar leat! go rabh leat ar do thriall!; siellä onni, miss' ei meitä an biadh is fearr ar bith, an mhin is faide ón bhró; an biadh is fearr ar bith, bainne na bó a rug anuraidh
onnitella rud a mhairstin do dhuine; onnitella hääparia an saol úr a mhairstin don lánúin

onomatopea onamataipé FEM, fuaimfhoclaíocht

ontogeneesi ontaighiniúint

ontologia onteolaíocht

ontto toll

Oostende (Belgiassa) Ostainn

operaatio (lääketieteellinen) obráid, (sotilaallinen, matemaattinen) oibríocht

opetussuunnitelma curaclam, siollabas

opiskella bheith ag staidéar, ag foghlaim léinn; hän opiskelee lääkäriksi tá sé ag staidéar le bheith ina dhochtúir, tá sé ag staidéar dochtúireachta

oppi léann, foghlaim, oideachas; (doktriini) foirceadal; saada oppia foghlaim a fháil, léann a thógáil, léann a fhoghlaim

opportunisti (tilaisuuden nappaaja:) tapadóir, (hyötyä tavoitteleeva käännynnäinen:) cat breac, (tuuliviiri ilman omia vakaumuksia:) uascán

oppositio (pol.) freasúra (tähtit.) urchomaireacht

orapihlaja (Crataegus sceach FEM; (tylppäliuskaorapihlaja, Crataegus monogyna) sceach gheal, (pyöröliuskaorapihlaja, Crataegus laevigata) sceach choille

orbitaali (kvanttikemiassa) fithiseán

"options" (tietokoneessa) roghanna

ordovikikausi an tréimhse ordaivíseach

organismi orgánach, beothach

organisoida eagraigh/eagrú, cóirigh/cóiriú; (työporukaksi) daoiní a ghasráil; (järjestää, hommata, junailla) seiftigh/seiftiú, seifteáil/seifteáil; (leik. vohkia) rud a thabhairt leat faoi choim

Orion An Bodach; Orionin vyö An Fhearsaid

orja daor, sclábhaí; olla huumeiden orja bheith ar slabhra ag na drugaí, andúil a bheith agat sna drugaí

orjuus daorbhroid, (kuv. leik.,myös kesätyöstä) sclábhaíocht

Orkney-saaret Inse Orc

ortografia litriú, ceartlitriú

osa cuid, osansa kullekin cíos don tiarna is biadh don leanbh

osake scair FEM, GEN scaire PL scaireanna

osakeanti scaireisiúint

osamaksu: maksaa osamaksulla rud a íoc ina ghálaí

osasto (ministeriössä, valtion hallinnossa) rannóg; (sairaalassa) aireagal; (armeijassa) meitheal

oskilaatio ascalú

oskilaattori ascaltóir

Osku Oscar

osoitekirja leabhar seoltaí

osoittaja (matem.) uimhreoir

Ossi Oisín

Ossory (paikannimi Irlannissa) Osraí

Otava An Camchéachta

otsa éadan, clár éadain

otsaryppy (m. kuv.) caislimín, caisirmín

Otso Mathúin

otsoni ózón

otsonikerros ciseal an ózóin

ottaa glac/glacadh, gabh/gabháil, tóg/tógáil; hän on hieman ottanut tá glincín istigh aige; ota rauhallisesti! glac ina mhórmhisneach é, tóg go bog é, cuir do chroí in áit chónaithe; ota minut! (seksuaalisissa yhteyksissä, naisen repliikki partnerille) chugam isteach!

otto (TV, elokuva) seat MASK, PL-anna

outo ait, aisteach, aistíoch^Ulster, (myös alkeishiukkasfysiikan terminä:) aduain

outous (alkeishiukkasfysiikassa, kvarkin nimenä) aduaine

outouskvarkki cuarc aduain

ovennuppi bailcimín

ovenpieli ursa(in) FEM, GEN ursan PL ursaineacha

Oxford Island Oileán Áth an Daimh