|
Balkarrak
- Balkar herria
mintzaira turkiarrekoa da (funtsean, Karatxaien hizkuntza
bera da), eta gutxiengoa dira beren errepublikan, non
Kabardeak diren nagusi). Kabardino-Balkariako mendi
aldean bizi dira, Balkaria eskualdean (Malqar). II. Mundu
Gerran haietarik batzuek Nazien okupazioarekin kolaboratu
zuten, Errusiaren zapalkuntzari aurre egitekotan edo, eta
horregatik Kaukasoko zigortutako herrietako bat dira:
1944tik 1954 Asian egon ziren denak deportaturik,
Kabardeak ez bezala.
|
|
Balkar
- The Balkars are a
Turkic group (same language as the Karachay, basically)
and are a minority in Kabardino-Balkaria, where they live
in the mountanious area, the Balkaria region (Malqar).
Some of them collaborated with German Nazi occupiers in
World War II, and were subsequently punished (unlike the
Kabardians) as a whole people by Stalin, deported from
1944 to 1954 in Asian.
|
|
Russian
|
Kabardin
|
Balkar
|
|
Adyl-Su [river]
|
Adyl-Su
|
Adyl suw
|
|
Aksyra [river]
|
Aqsyre
|
|
|
Aktoprak
|
|
Aq topraq, Aq topuraq
|
|
Aleksandrovskaja
|
Aléksandrovske, Bz<eqale
|
|
|
Altud
|
Altud, Altud, Joh¸s¯yqwej
Is¯h¸ere*
|
|
|
Argudan [PPL, river]
|
Argudan, Ars¯ydan
|
Argudan
|
|
Arik
|
Aryq, Boryqwej
|
|
|
Aus<iger
|
Aus<ydz<er, Dyg·wz¯yqwej*
|
Aws<iger
|
|
Babugent [river]
|
Babugén
|
Babugent
|
|
Baksan [river]
|
Bah¸sen
|
Bashan
|
|
Baksan
|
Bah¸sen, Jeh¸ws¯yqwej Ips¯e*
|
Bashan
|
|
Baksanënok
|
Bah¸senjonke, Qesejheble
|
Baksanënok
|
|
Baksanskoe us<c<el'e [gorge]
|
Bah¸sen auz
|
Bashan awuz
|
|
Balkarija [region]
|
Balqer
|
Malqar
|
|
Bateh
|
Betex
|
|
|
Belaja Rec<ka
|
Béle Réc<ke
|
Aq Suw
|
|
Belaja rec<ka [river]
|
Psyc<¸exw
|
Aq suw
|
|
Beloglinskoe
|
Béloglinske
|
|
|
Bezengi
|
|
Byzynñy, Byzyñy
|
|
Bic<o
|
|
Bec<o, Bic<o
|
|
Bol's<aja Kabarda [region]
|
Qeberdjeis<xwe
|
|
|
Bylym
|
Ugol'ne
|
Byllym
|
|
C<egem [river]
|
S<edz<em
|
C<egem
|
|
C<egem 1-j
|
S<edz<em, Qundetej
|
Birinc<i C<egem
|
|
C<egem 2-j
|
S<edz<em Jet¸uane, Qundetej
|
Ekinc<i C<egem
|
|
C<egemskoe us<c<el'e [gorge]
|
S<edz<em auz
|
C<egem awuz
|
|
C<elmas
|
|
C<almaz, C<ylmas
|
|
C<erek [river]
|
S<eredz<, S<eredz< xexwe
|
C<erek
|
|
C<erek
|
S<eredz<
|
|
|
C<erek Bezengijskij [river]
|
Byzyndz<y, S<eredz< ane
|
Byzyñy C<erek
|
|
C<erekskoe us<c<el'e [gorge]
|
S<eredz< auz
|
C<erek awuz
|
|
C<ernigovskoe
|
C<érnigovske
|
|
|
C<ilky-Su [river]
|
Z<ylqy-Su
|
|
|
Dahapsino
|
Daxepsyne
|
|
|
Dejskoe
|
Dej, Dej qwaz<e, Mertazej, Mertezej
|
|
|
Donguz-Oronskij pereval [pass]
|
Donguz-Oron s¯hedexyp¸e
|
Toñuz Orun awus<
|
|
Dyh-Tau [mountain]
|
Dyx-Tau
|
Dyh-Taw
|
|
Dz<amankol [river]
|
Z<amanqul, Z<emanqul
|
|
|
Dz<urgen [river]
|
Dz<urg·en
|
|
|
Ekaterinogradskaja
|
Zejpac<¸e, Bulg·ar
|
|
|
Russian
|
Kabardin
|
Balkar
|
|
Èkepcoko [river]
|
Jec<¸epçeqwe
|
|
|
Èl'brus [mountain]
|
X¸was¯hemaxwe
|
Meñitaw, Miñi Taw
|
|
Èl'brus
|
|
El'brus
|
|
Èl'tjubju
|
|
El Tübü
|
|
Erokko
|
Jeroqwe
|
|
|
Etoka
|
Jet¸eqwe, Jat¸eqwe
|
|
|
Germenc<ik
|
Dz<ermens<yk, Dz<ermens<yc<
|
|
|
Gerpegez< [river]
|
H¸yu
|
Hyjjew
|
|
Gerpegez<
|
Dz<erpedz<ez<
|
Gerpegez<
|
|
Giz<git [river]
|
|
Giz<git
|
|
Golubye ozëra [lakes]
|
S<edz<ane gwelxer
|
C<irik köl
|
|
Gornyj
|
Gorne
|
|
|
Gundelen
|
Gundelen
|
Köndelen
|
|
Habaz
|
Hebez
|
Habaz
|
|
Hamidie
|
Hemidej, Xamidej, H¸epçej, Hepçej*
|
|
|
Hasan'ja
|
Hesendej
|
Hasanija
|
|
Hus<tosyrt
|
|
Hus<to Syrt
|
|
Janikoj
|
S<odz<en heble*
|
Janikoj, S<eugen qabaq*
|
|
Kabarda [region]
|
Qeberdej
|
Qabarty
|
|
Kabardino-Balkarija, Kabardino-Balkarskaja Respublika
[official = Kabardino-Balkar Republic]
|
Qeberdej-Balqer,
Qeberdej-Balqer Réspublike
[official]
|
Qabarty-Malqar, Qabarty-Malqar Respublika [official]
|
|
Kabardinskaja dolina [valley]
|
Qebertejet¸uac<¸
|
|
|
Kahun [river]
|
Qeh¸un
|
Kahun
|
|
Kahun
|
Qeh¸un, S<yps<heble*
|
Kahun
|
|
Kalez<
|
Qalez¯
|
|
|
Kamenka
|
Kaménke, Qaménke
|
|
|
Kamennomoststkoe
|
Kamjenemost, Qarmeheble, Qermyheble
|
Qarma qabaq
|
|
Kamljuko
|
Qamylyqwe, Qamlyqwe
|
|
|
Karagac<
|
Qereg·es<, Inalheble*
|
|
|
Karasu [PPL, river]
|
|
Qara suw, Qara Suw
|
|
Kas<hatau [formerly: Sovetskoe]
|
Qes<qetau
|
Qas<hataw
|
|
Kas<tan-Tau [mountain]
|
Kas<tan-Tau
|
Qos<tan taw
|
|
Kenz<e
|
C<enz<e, Kénz<e, Kenz<e,
Qwes<yrqwej
|
|
|
Kic<malka [PPL, river]
|
C<ys¯balq,
Kys¯balq
|
Kic<ibalyq
|
|
Kinz<al [mountain]
|
Qenz<al
|
Qan z<ol
|
|
Kis<pek
|
Kys¯bek, Kys¯pec<, C<ys¯bec<,
Tyz¯ej*
|
|
|
Kotljarevskaja
|
Kotljarévske, Boryqwej qale
|
Kotljarevskaja
|
|
Krasnoarmejskoe
|
Krasnoarmejske
|
|
|
Krasnyj Geduko
|
Krasne Dz<edyqwe
|
|
|
Kremenc<ug-Konstantinovskoe
|
Kréménc<ug-Konstantinovske
|
|
|
Kuba
|
Kuba, Quba
|
Kuba
|
|
Kuba-Taba
|
Qwebe-Tebe, Qube-Tebe
|
|
|
Kujan
|
Qujan
|
|
|
Russian
|
Kabardin
|
Balkar
|
|
Kurat'e [mountain]
|
Quraty
|
|
|
Kurkuz<in [river]
|
Qulquz<yn
|
|
|
Kurp [river]
|
Kurp
|
|
|
Kusparty
|
|
Qosparty
|
|
Kyzburun 1-j
|
Qyzbrun Pex¸us¸¯e,
Het¸oh¸ws¯yqwej Is¯h¸ere,
Het¸oh¸ws¯oqwe Is¯h¸ere
|
Birinc<i Qyzburun
|
|
Kyzburun 2-j
|
Qyzbrun Jet¸uane, Islemej
|
Ekinc<i Qyzburun
|
|
Kyzburun 3-j
|
Qyzbrun Jes¯ane, Dygulybg·wej
|
Üc<ünc<ü Qyzburun
|
|
Las<kuta
|
|
Las<kuta
|
|
Lec<inkaj
|
Las<ynqej, Toh¸wtemys¯ej*
|
Ljac<in qaja
|
|
Lesken [river]
|
Lesken
|
Lesken
|
|
Lesken 1-j
|
Lesken Pex¸us¸¯e
|
Birinc<i Lesken
|
|
Lesken 2-j
|
Lesken Jet¸uane
|
|
|
Majskij
|
Majske
|
Majskij
|
|
Malaja Kabarda [region]
|
Qeberdej çyk¸w, Dz<ylah¸stenej,
Tolestenej*, Talostenej*
|
|
|
Malka [river]
|
Balq
|
Balyq suw
|
|
Malka
|
Malke, As<ebejre Hez<yheblere
|
Ac<abej
|
|
Mazeha [river]
|
Mezexe
|
|
|
Morzoh
|
Merzeh¸w
|
|
|
Murtazovo [station]
|
Mertezej
|
|
|
Nal'c<ik
|
Nals<yk
|
Nal'c<ik
|
|
Nartan
|
Nartan, Nertan, Qylys<bijheble,
Qylys<bijheble
|
Nartan
|
|
Nartkala [old name: Doks<ukino]
|
Nartqale, Doh¸s<yqwej*
|
|
|
Niz<nij Akbas<
|
Niz<ne Aqbas¯, Inaryqwej çyk¸w
|
|
|
Niz<nij C<egem
|
Niz<ne S<edz<em, C<¸yz<yqwej*
|
Töben C<egem, C<öz<oq qabaq*
|
|
Niz<nij C<erek
|
Niz<ne S<eredz<, Qwez<yqwej
Is¯h¸ere, Qwes<yrqwej Is¯h¸ere*
|
|
|
Niz<nij Kurkuz<in
|
Qwenheble, Niz<ne Qulquz<yn
|
|
|
Niz<nij Kurp
|
Niz<ne Kurp, Alh¸o qwaz<e,
Qans<yuej
|
|
|
Novaja Balkarija
|
|
Dz<añy Malqar
|
|
Novoivanovka
|
Novoivanovke
|
|
|
Novokamenka
|
Novokaménke
|
|
|
Novyj Uruh
|
|
Dz<añy Uruh
|
|
Oktjabr'skoe
|
Oktjabr'ske
|
|
|
Ozrek
|
Uezredz<
|
|
|
Pavlogradskoe
|
Pavlogradske, Dudaryqwej*, Neg·wej*
|
|
|
Planovskoe
|
Botes¯ej
|
|
|
Pribliz<naja
|
Pribliz<ne, Bulg·ar
|
|
|
Prigorodnoe
|
Prigorodne
|
|
|
Primalkinskoe
|
Primalkinske
|
|
|
Pris<ibskaja
|
Pris<ibske, Qwaceqale
|
|
|
Prohladnaja [station]
|
Proxladne
|
|
|
Prohladnyj
|
Qalec<¸yh
|
Terk Qala
|
|
Proletarskoe
|
Prolétarske, Bulg·ar
|
Proletarskoje
|
|
Psygansu [river]
|
Psygwensu
|
Psygansu
|
|
Psygansu
|
Psygwensu, Z<anh¸wetheble*
|
|
|
Psyhurej
|
Psyh¸urej, Lafys¯heble*
|
|
|
Psykod
|
Psykwed
|
|
|
Psynodaha
|
Psynedaxe
|
|
|
Psyns<oko
|
Psyns<oqwe
|
|
|
S<alus<ka
|
S¯helyqwe
|
S<alus<ka
|
|
Sarmakovo
|
Sermaq, Babgwej
|
Babugej
|
|
S<eker [river]
|
S<ec<er, S<aker
|
|
|
S<ithala
|
S<ythele
|
|
|
Soldatskaja
|
Soldatske, Mateqale
|
Soldatskaja
|
|
Solnec<nyj
|
Solnéc<ne
|
|
|
S<ordakovo
|
S<ordaq
|
|
|
Sovetskoe: see Kas<hatau
|
|
|
|
Staraja Krepost'
|
Kus<mezyqwej
|
Eski Qala
|
|
Staryj C<erek
|
Stare S<eredz<, Doh¸ws<yqwej
|
Eski C<erek
|
|
Staryj Lesken
|
Anzorej, Andzurej
|
Eski Lesken
|
|
Staryj Uruh
|
Stare Uryxw, Hetyuej
|
Eski Uruh
|
|
Sugan [mountain]
|
|
Sukan
|
|
Svetlovodsk
|
Svétlovodsk
|
|
|
Terek
|
Terk
|
Terk
|
|
Terek [river]
|
Terk, Boltej
|
Terk
|
|
Terskoe
|
Térske
|
|
|
Tyrny-Auz
|
Tyrny-Auz, Niz<ne Bah¸sen*
|
Tyrnyawuz
|
|
Tys<ly-Tala
|
|
Tas<ly Tala
|
|
Tyzyl [river]
|
Tyzyl
|
Tyzyl
|
|
Urdy [river]
|
Urdy
|
|
|
Uroz<ajnoe
|
Abejqwaz<e
|
|
|
Uruh [river]
|
Uryxw
|
Uruh
|
|
Uruh
|
Uryxw, Qug·welqwej,
Qweg·welqwej
|
|
|
Urvan' [river]
|
Aruan
|
Urvan'
|
|
Urvan'
|
Aruan, Mysostej*
|
|
|
Verhnij Akbas<
|
Vérxne Aqbas¯, Astjemyrej
|
|
|
Verhnij Baksan
|
|
Og<ary Bashan
|
|
Verhnij C<egem
|
|
Og<ary C<egem, Buluñu
|
|
Verhnij Kurkuz<in
|
Abzuanheble, Vérxne Qulquz<yn
|
|
|
Verhnij Kurp
|
Vérxne Kurp, Islemej*, Inaryqwej*
|
|
|
Verhnjaja Balkarija
|
|
Og<ary Malqar
|
|
Verhnjaja Malka
|
Vérxne Malke
|
|
|
Verhnjaja Z<emtala
|
|
Og<ary Z<emtala, Og<ary Dz<emtala
|
|
Vol'nyj Aul
|
Vol'ne Aul, Bramte, Byrmamyte, Byramte
|
Baramta
|
|
Zajukovo
|
Zjeiqwe, Zeiqwe, Het¸oh¸ws¯yqwej
Ips¯e, Het¸oh¸ws¯yqwej
|
Zajukovo
|
|
Zalukodes
|
Dzelyqwedes
|
|
|
Zalukokoaz<e
|
Dzelyqweqwaz<e, Abyqwheble
|
Zaluqa Ajag<y
|
|
Z<anhoteko
|
Z<anh¸wetjeqwe
|
|
|
Zaragiz<
|
Zeryg·yz<
|
Zaragiz<
|
|
Zarec<noe
|
Zaréc<ne
|
|
|
Z<aremoko
|
Z<erumeqwe
|
|
|
Z<emtala [river]
|
Z<emthele
|
Z<emtala
|
|
Z<emtala
|
Z<emthele, Qwez¯yqwej Ips¯e*
|
Töben Z<emtala, Dz<emtala
|
|
Zol'skaja [river]
|
Dzelyqwe
|
|
|
Zol'skaja [mountain]
|
Dzelyqwe x¸was¯he
|
|
|
Zol'skoe
|
Zol'ske
|
Zol'skoje
|
|
Zylgi [PPL, river]
|
|
Zylgy
|
PPL: herria / populated place