Игњатије Богоносац,
Цркви помилованој величанственошћу Вишњега Оца и Исуса Христа, јединога Сина Његовог,љубљеној и просветљеној вољом Онога који је захтео све што постоји,по вери и љубави Исуса Христа,Бога нашег;
(Цркци)која председава у месу области Римљана,богодостојна,достолепна,достоблажена,достохвална,достоуспешна,досточасна,досточиста и председавајућа у љубави, Христоименита, Оцеименита,коју и поздрављам у име Исуса Христа, Сина Очевог;
(и свима у њој)сједињенима телом и духом са сваком заповешћу његовом,испуњенима нераздељиво благодаћу Божијом,и очишћенима од сваке туђе примесе-(желим) да се много и чисто радују у Исусу Христу,Богу нашем.
1.(1)Пошто се молих Богу,(ево) успедох да видим ваша знаменита лица,тако да добих више но што тражих.Наиме,окован у Христу Исусу, надам се да ћу вас(лично)поздравити, ако будевоља (Божија) да ме удостоји до краја.(2)Јер, ево, почетак је добро уређен, ако благодат достигнем да без препреке задобијем мој удео.Али се бојим ваше љубави да ми она не учини неправду.Јер вама је лако да учините (то) што хоћете,а мени је тешко Бога задобити(-достићи),ако ми се ви (сада) не смилујете (тј. Не поштедите ме).
2.(1) Јер не желим да људима угађате, него да Богу угађате (1 Сол 2,4; Гал 1,10),као што и угађате.Јер нити ћу ја икада имати тако згодну прилику да Бога задобијем,нити ћете ви и мати боље дело да забележите,ако прећутите (о мени). Јер ако ви прећутите о мени ја ћу бити реч Божија; ако ли пак (већма) заволите тело моје, опет ћу остати (само) глас. (2) Немојте ми прибављати било шта веће од приношења (себе) на жртву Богу( Фил 2,17;2 Тим 4,6), док је жртвеник још спреман да бисте ви,саставивши хор у љубави,певали хвалу Оцу у Христу Исусу, зато што је Бог удостојио епископа Сирије да се нађе на западу, послан са истока. Добро је заћи од света Богу, да се у Њему поново родим (-изисточим).
3.(1) Никада нисте никоме завидели;друге сте подучавали.А ја хоћу да оно што сте учећи (друге) подучавали, буде(и вама) сигурно. (2) Једино молите (од Бога) за мене снагу и изнутра и споља,да не само говорим него и да хоћу-да се не само називам Хришћанин,него и да се (такав) нађем.Јер ако се нађем,тада ћу моћи и звати се:и тада ћу бити веран (-верник) када свету не будем видљив. (3)Ништа видљиво није добро (2.Кор 4,18).Јер Бог наш Исус Христос, када је у Оцу, већма се види(и показује).Ово дело није ствар упорства, него је Хришћанство велико када га свет мрзи.
 4.(1)Пишем свима Црквама ( кроз које пролазим) и свима поручујем-да ја добровољно умирем за Христа,ако ме ви не спречите.Молим вас,немојте ми указивати неблаговремену наклоност.Оставите ме да будем храна зверовима, преко којих се може достићи Бог.
 Пшеница сам Божија,
 И мељем се зубима зверова,
 Да се нађем чисти хлеб Христу.
 (2)Боље да поласкате(подстакнете) зверове да ми буду гроб и да ништа не остане од тела мога,да не бих,умревши (-уснувши),био некоме на терету.Тада ћу бит истински ученик Исуса Христа када свет ни тело моје не буде видео.Молите усрдо Христа за мене, да се преко ових органа (зверова) нађем жртва Богу. (3) Ја ван не заповедам као Петар и Павле. Они су Апостоли –ја осуђеник; Они су слободни, ја-до сада роб.(1 Кор 9,1).Али ако пострадам,бићу ослобођеник Исуса Христа(1  Кор 7,22) и васкрснућу у Њему слободан.Сада се у оковима учим да ништа не желим.
 5.(1) Од Сирије до Рима борим се са зверовима (1Кор 15,32),посуву и по мору, ноћу и дању,,окован од десет леопарда, а то је чета војника,који и кад им се чини добро, бивају још гори.Али се у њиховим непреавдама још више учим, но тиме се нећу оправдати (1 Кор 4,4).
 (2) Врло сам жељан зверова који су за ме припремљени и молим се да ми се спремни нађу;ја  ћу их и поласкати (подстакнути) да ме брзо поједу ,а не као што се неких (Хришћана) из бојазни нису ни дотакли.Ако ли пак они сами не буду хтели,ја ћу их приморати.Опростите ми,ја знам шта ми је корисно. (3) Сада започиљем бити ученик /Христов).Нека ме ништа од видљивога и невидљивога (Кол 1,16) не задржи да Исуса Христа задобијем.Огањ и крст (распињање),чопори зверова,касапљења,черечења,дробљења костију,одсецање удова,млевење целога тела,зле муке ђаволове-нека (све то) дође на мене,само да Исуса Христа задобијем.
 6.(1) Ништа ми неће користити задовољства  (овога) света (Мр 8,36),нити царства овога века.Боље ми је умрети(1 Кор 9,19) у Христу Исусу, него да царујем над крајевима земаљским.
 Њега тражим-за нас  Умрлога;
 Њега желим-за нас Васкрслога(2Кор 5,15)
 А тек ми предстоји рађање(-порођај).
 (2) Опростите ми ,браћо,немојте ме спречити да живим,немојте желети да умрем.Онога који желе да буде Божији,немојте поклањати свету,нити га обмањујте вештаством (материјалним); оставите ме да примим чисту светлост.Када тамо стигнем-бићу човек (Еф 4,13), (3) Дозволите ми да будем подражавалац страдања Бога мога (1Кор 11,1;1 Сол 1,6).Ако ко има Њега у себи,нека схвати шта желим,и нека ми саосећа,знајући шта ме обузима/Фил 1,23).
 7.(1)  Кнез овога света хоће да ме разграби и моју увереност (??????-веровање,мишљење) у Бога да упропасти. Зато, нека нико од вас присутних не помаже њему, него рађе будите моји (помоћници) то јест Божији. Немојте говорити о Исусу Христу а желети свет. Нека не буде у вама зависти (2) А ако вас  (чак) и ја,када дођем тамо,будем молио,немојте ми поверовати,него више верујте овоме што вам (сада) пишем.Јер вам пишем жив, жарко желећи да умрем (за Христа).
  Љубав се моја разапе( Гал 5,24;5,14)
  И нњма у мени огња који жели ишта материјално,
  Него је у мени вода жива и жуборећа(Јн 4,10,14;7,38-39),
  Која ми изнутра говори:Хајде к Оцу!(Јн 14,12).
  (3) не уживам у храни пропадљивој,
  нити у сластима овога живота.
  Хлеба Божијег желим,
  Који је тело Исуса Христа,
  Рођенога од семена Давидова (Јн 7,42;Рм 1,3);
  И пића желим-крви Његове,
  Која је љубав непропадљива.
 (8).(1) Не желим више да живим по човеку.А то ће бити ако и ви хтеднете.Желите то,да и ви будете жељени (од Бога). (2) Са ово мало речи (1 Петр 5,12) молим вас:поверујте ми, а Исус Христос ће вам открити да ово истински говорим,Он-нелажна уста кроз која је Отац истински говорио.
 (3) Молите се за мене-да успем.Не написах вам  (ово) по телу, него по вери Божијој. Ако пострадам (за Христа) значи да сте (ме) заволели:ако ли будем одбачен (тј. Ако не успем), значи да ме мрзите.
 (9). (1) Сећајте се у молитви својој Цркве у Сирији,која уместо мене има (сада) Бога за пастира.Сам ће је Исус Христос епископовати (надгледати), и љубав ваша. (2)А ја се стидим да се и назовем да сам један од њих,јер нисам ни достојан,пошто сам последњи између њих и недоношче  (1 Кор 15,8-9).Али сам помилован да будем неко, ако Бога достигнем.
 (3) Поздравља вас дух мој и љубав Цркавакоје су ме у име Исуса Христа примиле,не као пролазника.Јер и оне (Цркве) које се нису налазиле на моме путу по телу , изишле су преда ме по градовима.
 (10). (1) Пишем вам ово из Смирне,преко Ефешана достоблажених. А самном је, уз многе друге, и Крокс, љубљено ми име. (2) За оне пак који пре мене отидоше из Смирне у Рим на славу Божију,верујем да сте (их) познали,којима и јавите да сам близу. Јер су сви они достојни Бога и вас,и вама за њих приличи да их у свему успокојите (угостите).
 (3)Ово вам написах деветога (дана) пре септембарских календа.Будите ми здрави до краја, у Трпљењу Исуса Христа (2 Сол3,5).