MARCO SUCUPIRA LANGUAGE MATERIALS

FALSOS AMIGOS FALSOS

ESPAÑOL PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL
**ABONADO ASSINANTE (TV, REV.)   PAGO
**ABONAR ADUBAR   PAGAR
ACCESO ENTRADA   ENCENDIDO
ACORDAR(SE) LEMBRAR   DESPERTAR(SE)
ACOSTAR(SE) IR DORMIR   COSTEAR
ACREDITAR GARANTIR(SE)   CREER(SE)
ADOBAR PREPARAR(SE)   ABONAR
**AFEITAR(SE) BARBEAR(SE)**   AFECTAR
ALZA ALTA   TIRANTE
ANO ÂNUS   AÑO
ASIGNATURA DISCIPLINA   FIRMA
ASISTENTA FAXINEIRA   AYUDANTA
AULA SALA DE AULA**   CLASE**
BALCÓN SACADA   BARRA
BERRO AGRIÃO   GRITO
**BOLSA SACOLA   BOLSO
BORRACHA BÊBADA   GOMA
BRINCAR SALTAR   JUGAR
BRINCOS PULOS   PENDIENTES
CACHORRO FILHOTE   PERRO
CALZADA RUA (MEIO DA)   ACERA
CARRO VAGÃO (TREM)   COCHE
CENA JANTA   ESCENA
CHAPA TAMPA, LATARIA   MATRÍCULA
COLA FILA, CAUDA   PEGAMENTO
**CONDUCIR DIRIGIR   LLEVAR, GUIAR
**COPA BEBIDA   DESPENSA
COPOS FLOCOS   VASOS
**CORRIDA TOURADA   CARRERA
CORVO CURVADO   CUERVO
COSIDO COSEDURA   COCIDO
CRIANZA CRIAÇÃO   NIÑO
CUELLO PESCOÇO   CONEJO
**DÉBIL FRACO   IMBÉCIL
DIRECCIÓN ENDEREÇO   SENTIDO
**DISTINTO DIFERENTE   DISTINGUIDO
**DORMITORIO SUÍTE   RESIDENCIA
DROGUERÍA LOJA DE PRODUTOS DE LIMPEZA   FARMACIA
EMBARAZAR ENGRAVIDAR   AVERGONZAR(SE)
EN QUANTO ASSIM QUE   MIENTRAS
ESCOBA VASSOURA   CEPILLO
ESCRITORIO ESCRIVANINHA   OFICINA
ESTANTE PRATELEIRA   ESTANTERÍA
ESTOFADO ENSOPADO (COM.)   TAPIZADO
EXQUISITO DELICIOSO   RARO
**FANTASÍA FANTASIA   DISFRAZ
FAROL LAMPIÃO   FARO, SEMÁFORO
FECHAR DATAR   CERRAR
FERIAS FEIRAS   VACACIONES
**FIRMA ASSINATURA   EMPRESA
FLACO MAGRO   DÉBIL
GALLO GALO   RAMA
GRADA ARQUIBANCADA   REJA
HABITACIÓN QUARTO DORMIR   VIVIENDA
JORNAL SALÁRIO (DIA)   PERIÓDICO
JUGAR BRINCAR   TIRAR
JUGO SUCO   JUZGAR
**LADRILLO TIJOLO, TABLETE   BALDOSA
LARGO COMPRIDO   ANCHO
LENTILLA LENTE CONTATO   LENTEJA
LIENZO TELA   PAÑUELO
LIGAR PAQUERAR, AZARAR   TELEFONEAR, LLAMAR
LISTA PRONTA   CATÁLOGO
**LOGRAR CONSEGUIR   TIMAR
LUEGO DEPOIS   PRONTO
MALA   MALETA
MANTECA GORDURA   MANTEQUILLA
**MORBIDO SACANA   FLOJO
**MOTORISTA MOTOQUEIRO   CONDUCTOR
NIÑO MENINO   NIDO
OFICINA ESCRITÓRIO   TALLER
OSO URSO   HUESO
PALCO CAMAROTE   ESCENARIO
**PASTA MASSA   CARPETA
PEGAR(SE) COLAR, BATER   COGER
PELOTAS BOLAS   GRUMOS
PEÑA GRUPO   LÁSTIMA, PROBLEMA
**PENDIENTES BRINCOS   EN TRÁMITES
PÉNDOLA CANETA TINTEIRO   PÉNDULO
PIPA CACHIMBO   COMETA
POLVO PÓ, TRANSA   PULPO
PREJUICIO PRECONCEITO   PERJUICIO
PRESUNTO SUPOSTO   JAMÓN
PRONTO LOGO   LISTO
**QUINTA CASA CAMPO   QUINTA
**RARO ESQUISITO   RARO
**RASGO TRAÇO   RASGO
RATO POUCO TEMPO   RATÓN
ROJO VERMELHO   MORADO
RUBIO LOIRO   PELIRROJO
SALADA SALGADA   ENSALADA
**SALSA MOLHO   PEREJIL
SITIO LUGAR   FINCA
SOBREMESA CONVERSA   POSTRE
SOBRENOMBRE APELIDO   APELLIDO
**SUBURBIO FAVELA   AFUERAS
TALLER OFICINA   CUBIERTO
TAPAS APERITIVOS   BOFETADAS
**TAZA XÍCARA   COPA
TELA TECIDO   PANTALLA
TIRAR JOGAR FORA   QUITAR(SE)
VAJILLA BAIXELA   FUENTE
**VASO COPO   JARRÓN
VILLA CASA CAMPO   BARRIO

(SE) (SE) = VERBOS REFLEXIVOS
** = OTROS SIGNIFICADOS

MARCO SUCUPIRA LANGUAGE MATERIALS


FALSOS AMIGOS 1 2 3 4


A LAS HISTÓRIAS DE ÉSOPO
A LA PÁGINA DE CHISTES
PREPOSICIONES CON CANCIONES (2)
TRIVIA QUIZZ EN ESPAÑOL
ETIMOLOGIA GRIEGA
ETIMOLOGIA LATINA
VOLVER A LA PRIMERA PÁGINA


A LA PÁGINA DE MARCO DE INGLÉS
A LA PÁGINA DE MARCO DE ITALIANO

E-mail: mas335@hotmail.com