MARCO SUCUPIRA LANGUAGE MATERIALS

ENGLISH/PORTUGUESE FALSE FRIENDS

 

ENGLISH PORTUGUÊS PORTUGUÊS ENGLISH
Actually (adv) na verdade Atualmente nowadays
Adept (n) profundo conhecedor Adepto follower
advise (v) aconselhar avisar to warn
Agenda (n) pauta Agenda diary
anthem (n) hino antena aerial
Anticipate (v) prever, aguardar Antecipar to do sthing in advance
Application (n) inscrição Aplicação (financeira) investment
Appointment (n) compromisso Apontamento note
Appreciation (n) gratidão Apreciação judgement
Argument (n) discussão Argumento point of view
arm (n) braço arma gun
army (n) exército arma gun
Assess (v) avaliar acessar to access
Assist (v) ajudar Assistir to attend, to watch
***Assume (v) presumir Assumir to take over
***Attend (v) participar Atender to help, to answer
Audience (n) público Audiência court appearance
***batter (n) massa (doces) bater to hit, to strike
Balcony (n) sacada Balcão counter
Beef (n) carne de vaca Bife steak
brave (adj) corajoso bravo angry
café (n) café (bar) café coffee
Cafeteria (n) refeitório Cafeteira coffee pot
cargo (n) carga cargo post, job
Carton (n) pacote de cigarros Cartão card
casualty (n) acidente casualidade by chance
chef (n) cozinheiro chefe boss, leader
Cigar (n) charuto Cigarro cigarette
collar (n) gola colar necklace
College (n) faculdade Colégio high school
commodity (n) produto cÔmodo comfortABLE
***Competition (n) concorrência Competição contest
Comprehensive (adj) abrangente Compreensivo understanding
Compromise (v) entrar em acordo Compromisso appointment, date
concourse (n) salão concurso contest
Contest (n) concurso Contexto context
***Convenient (adj) prático Conveniente appropriate
Costume (n) fantasia (roupa) Costume custom, habit
courier (n) mensageiro, GUIA TUR correio post-office
data (n) dados, fatos data date
decorate (v) pintar, decorar decorar to memorize
delight (n) prazer delito crime, offence
Design (v, n) projetar Designar to appoint
DESIGN (V, N) PROJETAR DESENHAR TO DRAW
disgust (n) nojo dEsgosto grief
door (n) porta dor pain
Editor (n) redator Editor publisher
Educated (adj) instruído Educado polite
enjoy (v) dEsfrutar enjoar to feel sick
Enroll (v) inscrever-se Enrolar to roll
envy (v) invejar enviar to send
Eventually (adv) algum dia Eventualmente occasionally
***Exciting (adj) empolgante Excitante thrilling, turn on
Exit (n, v) saída, sair Êxito success
Expert (n) especialista Esperto cunning, smart, clever
experiment (v) fazer experiências experimentar to try
Fabric (n) tecido Fábrica plant, factory
fat (adj) gordo fato fact
form (n) formulário forma way, means
gentle (adj) delicado gentil kind
gracious (adj) clemente gracioso cute, graceful
Graduate program (n) Curso de pós-graduação Curso de graduação undergraduate program
grand (adj) importante grande big
Grip (v) agarrar Gripe flu
gymnasium (n) ginásio ginásio (escola) junior high school
Idiom (n) expressão idiomática Idioma language
Ingenious (adj) engenhoso IngÊnuo naive
Intend (v) pretender Entender understand
Journal (n) revista especializada Jornal newspaper
just (adv) apenas justo tight
Large (adj) grande Largo wide, broad
laser (n) LASER lazer leisure
Lecture (n) palestra Leitura reading
Legend (n) lenda Legenda subtitle
Library (n) biblioteca Livraria book shop
long (adj) comprido longe far
Lunch (n) almoço Lanche snack
magazine (n) revista magazine department store
mascara (n) rÍmel (olho) máscara mask
Mayor (n) prefeito Maior bigger
media (n) meio de comunicação média average
Notice (v, n) notar, aviso Notícia news
Novel (n) romance Novela soap opera
ordinary (adj) normal, comum ordinário vulgar
pace (n) ritmo passo step
Parents (n) pais Parentes relatives
Particular (adj) específico Particular private
Pasta (n) massa (macarrão) Pasta FOLDER, briefcase, PASTE
patio (n) átrio pátio courtyard
pavement (n) calçada pavimento floor
Policy (n) diretrizes Polícia police
pork (n) carne de porco porco pig
Prejudice (n) preconceito Prejuízo damage
Prescribe (v) receitar Prescrever expire
Preservative (n) conservante Preservativo condom
Pretend (v) fingir PretendER to intend, to plan
***Private (adj) particular Privado DEVOID
Procure (v) conseguir Procurar to look for
professor (n) professor de faculdade professor teacher
Propaganda (n) Propaganda política Propaganda advertisement, ad
proper (adj) adequado próprio own
Pull (v) puxar Pular to jump
Push (v) empurrar Puxar to pull
quote (n, v) citar cota share
real (adj) verdadeiro real royal
Realize (v) dar-se conta Realizar to accomplish
receipt (n) recibo receita recipe (food) prescription (doctor)
Record (v, n) gravar, disco Recordar to remember
repair (v) consertar reparar to notice
Resume (v) reiniciar Resumir to summarize
Résumé (n) currículo Resumo summary
retire (v) aposentar retirar to take back/out
Retired (adj) aposentado Retirado secluded
rim (n) borda rim kidney
rum(o)ur (n) boato rumor noise
sap (n) seiva sapo toad
sensible (adj) sensato sensível sensitive
Service (n) atendimento Serviço job
sort (n) tipo sorte luck
***Stranger (n) desconhecido Estrangeiro foreigner
Stupid (adj) burro Estúpido rude, impolite
sympathetic (adj) solidário simpático nice
Tax (n) imposto Taxa rate, FEE
terrific (adj) excelente terrível terrible
Trainer(S) (n) TÊNIS (SAPATOS) Treinador coach
tremendous (adj) enorme, muito bom tremendo terrible
Turn (n, v) vez, virar Turno round, shift
ultimately (adv) finalmente ultimamente lately
vague (adj) impreciso vago vacant
Vegetables (n) verduras Vegetais plants
vest (n) colete vestir to dress

*** SOMETIMES HAVE SIMILAR MEANING, BUT USUALLY FORMAL OR OBSOLETE.

MARCO SUCUPIRA LANGUAGE MATERIALS


FALSE FRIENDS 1 2 3 4
FALSE FRIENDS EXERCISES
1 2 3 4 5 6


GO BACK TO FRONT PAGE
TEST YOUR ENGLISH - PART 1 BEGINNERS - LOWER INTERMEDIATE
TEST YOUR ENGLISH - PART 2 INTERMEDIATE AND UPPER
TEST YOUR ENGLISH - PART 3 ADVANCED
TESTS ON SPECIFIC GRAMMAR POINTS
PREPOSITIONS WITH POP SONGS LYRICS

TO MY OTHER LANGUAGE PAGES
http://www.oocities.org/CollegePark/Square/6226/ ESPAÑOL
http://www.oocities.org/CollegePark/Square/6666/ ITALIANO

http://www.oocities.org/CollegePark/Square/8901/
VOCABULARY TESTS IN 4 LANGUAGES

E-MAIL: mas335@hotmail.com