Nueva Versión Internacional (SBI)

Estamos escuchando: Bible:

La Nueva Versión Internacional de la Sociedad Bíblica Internacional

Condensado de: "El principio de una nueva tradición en traducciones de la Biblia"

Por Luciano Jaramillo

------------------------------------------------------------------------------------------------

La Nueva Versión Internacional (NVI) es una nueva traducción de la Biblia, hecha directamente de los idiomas originales hebreo, arameo y griego, al más fresco, exacto y elegante español contemporáneo.

Ante la extraordinaria acogida que tuvo la NIV (New International Version), en todo el mundo de habla inglesa, la Sociedad Bíblica Internacional aceptó de buen agrado la solicitud que muchos creyentes e iglesias le presentaron de realizar traducciones de la Biblia en otros idiomas, siguiendo los mismos parámetros exegéticos y principios hermenéuticos utilizados por los 110 biblistas que hicieron la New International Version. La NVI (Nueva Versión Internacional) fue la primera en iniciarse.

Se tuvo en cuenta el principio general de exégesis bíblica, que aconseja utilizar no una, sino varias versiones, en la lectura, estudio y exposición de la Palabra. La NVI es la primera Biblia traducida al español en su totalidad, por un equipo de biblistas evangélicos latinoamericanos.

Podría señalarse como fecha de arranque del proyecto el año de 1979, cuando la Sociedad Bíblica Internacional tomó la decisión de producir un Nuevo Testamento, en español, siguiendo los parámetros de la NIV. Varias personas y comités trabajaron por casi 10 años. En este período se publicaron varias traducciones del N.T. hechas más que todo del texto inglés de la NVI, aunque consultando de cerca los textos originales. En 1990, después de varias consultas con importantes biblistas y líderes de América Latina, se decidió formar un comité de traducción bíblica, y nombrar al Dr. René Padilla, como presidente, y al Dr Luciano Jaramillo como secretario ejecutivo del mismo, para emprender en firme una nueva versión de la Biblia, con base en los textos originales: arameo, hebreo y griego.

Este comité de traducción bíblica responsable de la NVI, está constituido por reconocidos pastores, profesores expertos en los diferentes campos bíblicos: Antiguo y Nuevo Testamento; historia, antropología, semántica y linguística y otras disciplinas. Todos dominan uno, dos o tres de los idiomas originales de la Biblia: arameo, hebreo y griego. Y sobre todo son todos fervientes creyentes en la Palabra de Dios, a la que reconocen su valor de revelación eterna e infalible.

Representan además mas de 10 países hispanoamericanos. Algunos viven y trabajan en los Estados Unidos; pero la mayoría ejercen su ministerio de enseñanza y predicación en América Latina. Por último, representan una variada gama de iglesias y denominaciones evangélicas, entre las cuales podemos mencionar: las asambleas de Dios y otras ramas pentecostales, presbiteriana, luterana, menonita, bautista, iglesia centroamericana, y otras.

La Sociedad Bíblica Internacional patrocina este proyecto, que es una organización cristiana evangélica, mundialmente reconocida, dedicada desde hace ya casi doscientos años a la traducción, publicación y distribución de la Biblia, con el único propósito de que muchos lleguen al conocimiento y salvación en Jesucristo, y, a través del estudio de las Sagradas Escrituras, crezcan en su fe, y se conviertan en auténticos discípulos del Maestro. El ministerio de la Sociedad Bíblica Internacional se ha extendido ya a 44 países en el mundo, y con su trabajo de traducción, publicación y distribución de las Escrituras en centenares de lenguas, ofrece a iglesias, personas e instituciones, programas de evangelización y discipulado, y una gran variedad de Biblias, Nuevos Testamentos y otras escrituras y materiales para la evangelización y el discipulado.

Cada libro fue tratado en forma particular desde un comienzo. Un traductor, especialista en determinado libro, hizo un primer borrador de traducción, que fue revisado por otros traductores. Luego los comités de Antiguo o Nuevo Testamento revisaron los manuscritos en muchas sesiones de trabajo conjunto, aportando observaciones y enriqueciendo el trabajo. Lectores y revisores de diferentes países leyeron los manuscritos e hicieron sus observaciones. Por último, un comité de biblistas y escritores dieron los últimos toques de estilo. La aprobación final correspondió al comité de traductores en pleno.

Los principios que guiaron a los traductores fueron:

1- Un absoluto respeto por la Palabra divina, y una profunda fe en la misma.

2- Un genuino deseo de que el lector contemporáneo pueda leer esta Palabra eterna, en un español fresco, digno y actual, y la reciba con gusto y facilidad, por su claridad y belleza.

3- Un afán porque el mensaje de la Palabra divina sea tan claro, sencillo y natural como lo fue cuando el Espíritu Santo inspiró el texto original.

4- Un cuidado esmerado para que el lenguaje de la NVI conserve la dignidad y belleza que merece la Palabra inspirada.

5- Se siguieron muy de cerca, además, los principios exegéticos y hermenéuticos utilizados en la New International Version.

La NVI reproduce en el español de hoy lo que el autor sagrado, inspirado por Dios, quiso trasmitir a la gente de su tiempo, en los idiomas corrientes en ese entonces (hebreo, arameo y griego). Una traducción fiel y exacta debe tomar en cuenta no sólo la lengua original, sino también la lengua receptora. Esto significa transferir el contenido total del mensaje en las formas y giros gramaticales de la lengua receptora, cuidando que no se pierda "ni una letra, ni una tilde" de ese mensaje (Mateo 5:18).

La NVI complementa a otras versiones tradicionales, y hasta puede mejorarlas en algunos aspectos. Por ejemplo, aquellos términos y expresiones que han hecho carrera entre el pueblo cristiano - y que se entienden bien - permanecen. Se han buscado al mismo tiempo el uso de nuevos giros y expresiones para comunicar aquello que en otras versiones no aparece tan claro o evidente. Por otra parte, siendo la NVI, la más reciente versión de la Biblia en español, sus traductores han podido utilizar la más depurada base textual, fruto del estudio e investigación de miles de manuscritos bíblicos, descubiertos en los últimos años; se han servido así mismo para su trabajo de los avanzados recursos de las ciencias auxiliares de la traducción bíblica, incluyendo las técnicas de la computación. Por eso, la podemos caracterizar como: "La Biblia del tercer milenio", y como un "texto bíblico adecuado para la evangelización de las nuevas generaciones".

UNA PALABRA FINAL:

Por casi una década, la Sociedad Bíblica Internacional y su comité de traducción bíblica han trabajado con profundo amor y fe y entusiasmo para entregar a los lectores del final de este siglo y los del próximo milenio, la mejor versión del texto bíblico que podamos tener en español. Estamos seguros de que la NVI será de gran provecho y ayuda no sólo en el estudio individual de las Escrituras, sino en la predicación y enseñanza, y especialmente, en la evangelización. Tenemos la firme certeza de que como ha ocurrido para los lectores de habla inglesa, con la NIV (the New International Version), la NVI (Nueva Versión Internacional) se convertirá en una BIBLIA INDISPENSABLE.

Que todo sea para mayor gloria de Dios, y el más amplio conocimiento de su Palabra, a fin de que este precioso don que Dios ha dado a la humanidad esté accesible, comprensible y cercano al corazón de nuestro pueblo.

Se anexa la Nueva Versión Internacional (NVI):

http://www.oocities.org/kubyimm1/nvi-1.zip (411 kb)

http://www.oocities.org/kubyimm1/nvi-2.zip (390 kb)

http://www.oocities.org/kubyimm1/nvi-3.zip (303 kb)

http://www.oocities.org/kubyimm1/nvi-4.zip (346 kb)

Información tomada de The Bible Gateway:

http://bible.gospelcom.net/bible?language=Español&version=NVI&passage=all

El link que se presenta es de uno de los rollos del mar muerto donde aparece uno de los Salmos:

http://www.oocities.org/HotSprings/Resort/4367/dsspsc.gif

PARA REGRESAR A LA PÁGINA PRINCIPAL:

http://www.oocities.org/HotSprings/Resort/4367/index.html