Translation of an article from German news magazine "Der Spiegel",
Oct. 27th 1997
Economy
Car Industry
Afraid of Capsizing
Does the small Mercedes capsize in corners?
A Swedish tester brings the new A-Class into disrepute
- and scratches on the image of theee car manufacturer.
"Of course we are nervous" admitted Juergen Hubbert, responsible
for the car business in the Mercedes board of managers,
when he presented the new A-Class. The group did invest
roughly one billion Marks ((USD 526 million assumed
USD 1 = DM 1.90)) in the new car series and for the first time
risked to fight with mass producers like Volkswagen, Renault or Toyota
- and this with a totally new concept for tthe car.
The insecurity was over soon. Customers, dealers and
car testers were delighted with the new model. ((The German daily newspaper))
"Frankfurter Allgemeine Zeitung" praised the car as
a "small genie" and announced: "A star is born". But
now the star has a problem and Hubbert is nervous
again.
That is the fault of the Swedish car tester Robert Collin
from the magazine "Teknikens Vaerld" ((World of Technique))
and the so called swerve to avoid hitting elks (("Moose-Test")).
The test simulates a not unusual situation. A person
or an elk suddenly runs onto the road, the driver has to
get out of the way on the left lane and quickly has
to change to the right lane again after driving around the obstacle.
"Nearly all cars" said Collin "pass this test without
problems". Not so the A-Class. With a speed of 60 Km/h ((37 mph)) at first
the right front wheel rim scratched on the asphalt followed by the right
back rim and finally the car capsized. The testers,
besides Collin four colleagues, suffered from contusions
and cuts and complained about neck- and back-aches.
The test report from Sweden and Collin`s hard judgement
- "the introduccction of the A-Class should be
stopped" - hit the Daimler-Benz group at it's most
sensitive spot: The security of it's cars is one of
the most important sales arguments. With the A-Class
the Swabs wanted to demonstrate that a compact-size
car can be as secure as a middle-of-the-market car.
This seemed to been proven: At internal rear-end collision
crash tests the A-Class showed an unequalled security
for it's class.
The construction method cares for that. The car is relatively
short and high. Engine and transmission are located
in a tilted position in the front with a downward
inclination. At a rear end collision they are pushed downward and can't
penetrate into the cabin and cant cause injuries, too.
But this construction method has disadvantage. With hectic
turns on the steering wheel - like with a swerve - a short and high car
comes into swaying earlier. "The A-Class drives round corners with heavy
slant" criticized the testers from ((the German car
magazine)) "Auto Motor und Sport", "but fear of capsizing
is unfounded".
Before the start of sale Daimler's own test drivers covered
five million kilometres with the A-Class and finished so called tilt-tests
and didn't notice any problems regarding that. The factory drivers, says
chief of development Helmut Petri, did test the car with a roof load of
100 kilograms, too, and judged it stable.
Besides Collin the Swedish car tester Marianne Sterner
announced doubts about the security of the A-Class, too. In the magazine
"Vi Bilaegare" ((We car owners)), which is distributed by a Swedish mineral
oil- and gasoline co-operative at it's gasoline stations,
she wrote: "The star tilts ...almost".
Sterner is member of a jury of European magazines which
award the title "Car of the Year". The Scandinavian journalists drove with
the Mercedes in the Danish Jutland before the election. In a so called
panic manoeuvre where the cars have to be steered sharply around an obstacle
they drove "on two wheels and have been nearly fallen over".
Test drivers of Daimler-Benz arrived immediately and
demonstrated the swerves a couple of times to the judges.
The factory professionals, says Mercedes spokesman
Wolfgang Inhester, do rule the discipline at far higher
speeds. The car would not have shown any questionable
reactions.
The problem of this tests would be, says Inhester, they
do not exclude misleading results caused by driving mistakes. But the problem
for the car manufacturer is it's nearly impossible for him to proof the
tester's way of driving would have been responsible for the falling over.
The cause could also be a technical fault: The fact the rims touched
the asphalt shortly before the accident is a possible hint for too low
tire pressure.
At tests of professional journals unwanted roof landings
sometime happen. A driver from "Auto Motor und Sport" rolled over in a
slalom with an Opel Astra. The exact reasons remain uncleared.
In the main it was caused by the too impetuous way of
driving. Editor in chief Bernd Ostmann: "Who is out
for it can put nearly every car on its roof".
That is no comfort for Mercedes. The criticism from Sweden
scratches on the already refurbished image of the Stuttgarters at least
as much as the problems with the engine development which caused excitement
in the last week, too.
The Daimler board of management stopped the development
of a new four-cylinder engine which should have been built into the C-Class.
At the tests it consumed too much gasoline. Mercedes now concentrates -
like all competitors - fully on the construction of a direct ignition engine
which, however, will not come onto the market before the year 2000.
It was clear to the manager Hubbert that with Daimler's
rise into new times some things could go wrong. As many as much projects
as today have never before been given a push.
Daimler-Benz builds two new model rows, the A-Class
and the M-Class, manufactures in Alabama a Mercedes abroad for the first
time and also erects a car factory in Brazil. In the future the Swabs even
want to compete with Rolls-Royce with a
luxury car they presented at the Tokyo Motor Show.
But that a Mercedes now is being criticized just for
possible security problems hits Hubbert hardly: "To
think we would offer an unsecure car to our customers
- that's crazy".
End of article - translation by MBEP
webmaster
As usual remarks in ((blabla)) but (blabla) belongs to
the original text.
The original text uses the German word "Kentern" which
stands for e.g. a ship overturning so it's "to capsize"; the magazine didn't
use the word "Ueberschlag" which would have translated to "roll over".
For
more info about the luxury car Maybach click here.
Oh yes, another time a reputed German publication uses
the single term "Daimler" in conjunction with a car from the DaimlerChrysler
group: These cars are called "Mercedes-Benz" so if one doesn't use this
correct expression one can shorten it to "Mercedes" or "Benz", but "Daimler"
are cars built by Jaguar. |