КАК РАБОТАЕТ ИДО?

 

Идея международного языка заключается в том, чтобы просто дать возможность людям, не знающим никакого общего языка, понять друг друга. Идо (ударение  - на "и") разрабатывался учеными-лингвистами в течение ряда лет. Это самый практичный из всех изобретенных языков, и удобство его применения было продемонстрировано много раз как в письменной, так и в устной речи. Книги по и на Идо были изданы во многих странах, однако еще немногие люди знают о нем. Поэтому наша цель состоит в том, чтобы показать, насколько удобен этот язык. Как и в большинстве лучших изобретений человечества, самая главная его особенность - простота. Идо намного проще любого национального языка, поэтому если два человека из разных стран начнут учить Идо, его освоение потребует гораздо меньше времени и усилий, чем попытки изучить родной язык собеседника. Идо - это решение проблемы, которое еще ждет своего часа. Он  ломает языковые барьеры, мешающие взаимопониманию между народами.

Давайте вместе рассмотрим некоторые из особенностей Идо и откроем для себя несколько "секретов" его удивительной простоты.
 

СЛОВА
 

Словарный запас Идо составлен на базе основных европейских языков: английского, французского, немецкого, итальянского, русского, испанского, и, следовательно, косвенным образом часто связан с латынью.

Иногда слова, обозначающие одно и то же понятие, очень похожи в большинстве этих языков, так что совсем нетрудно выбрать общую форму. В других случаях выбор не столь очевиден, но, как правило, берется форма, общая для наибольшего числа языков.

Вот несколько слов языка Идо в сравнениии с их эквивалентами (сходными по форме) из других языков.

Примечание: англ. - английский, франц. - французский, нем. - немецкий, итал. - итальянский, рус. - русский, исп. - испанский.

banko - англ.: bank, франц.: banque, нем.: Bank, итал.: banca, рус.: банк, исп.: banco

bona - англ.: good (но есть родственное слово - "bonus"), франц.: bon, итал.: buono, исп.: bueno

donar - англ.: give (но есть родственное слово - "donor"), франц.: donner, итал.: dare, donare, рус.: давать (но есть родственное слово - "донор"), исп.: dar

filtrar - англ.: to filter, франц.: filtrer, нем.: filtrieren, итал.: filtrare, рус.: фильтровать, исп.: filtrar

gardeno - англ.: garden, франц.: jardin, нем.: Garten, итал.: giardino, исп.: jardin

kavalo - англ.: horse (но есть родственное слово - "cavalry"), франц.: cheval, итал.: cavallo, рус.: лошадь (но есть родственное слово - "кавалерия"), исп.: cavalo

maro - англ.: sea (но есть родственное слово - "marine"), франц.: mer, нем.: Meer, итал.: mare, рус.: море, исп.: mar

naciono - англ.: nation, франц.: nation, нем.: Nation, итал.: nazione, рус.: нация, исп.: nacion

studiar - англ.: to study, франц.: etudier, нем.: studieren, итал.: studiare, рус.: изучать (но есть родственное слово - "студент"), исп.: estudiar

yuna - англ.: young, франц.: jeune, нем.: jung, рус.: юный
 

ПРОИЗНОШЕНИЕ
 

Идо использует 26 букв латинского алфавита, без специфических букв применяемых в некоторых языках. Поэтому на Идо можно печатать на компьютере без малейших затруднений. Многие буквы произносятся как в русском языке: a - а, b - б, c - ц, d - д, e - э, f - ф, g - г, h - х, i - и, j - ж, k - к, l - л, m - м, n - н, o - о, p - п, q - ку, r - р, s - с, t - т, u - у, v - в, w - ув, x - кс, y - й, z - з.

Гласные a, e, i, o, u произносятся в основном так же, как в испанском и итальянском, или в таких английских словах, как "fAther, Eight, machIne, tOtal, rUle". Теперь попробуйте произнести следующие слова: pasas (пасас), paco (пацо), generaciono (генерационо), jetar (жэтар), libro (либро), dum (дум). Ударение падает на предпоследний слог, за исключением неопределенной формы (инфинитива) глаголов, где под ударением - последний слог. Например: generaciOno, mUri, universAla, telefOno, Exter, mUlte; но klozAr (закрывать), pensAr (думать), dankAr (благодарить). Когда слово оканчивается на гласную, перед которой стоит i или u, то эти две буквы считаютя одним слогом. Так, например, мы говорим rAdio (но не "radIo"), famIlio (но не "familIo"), mAnuo (но не "manUo").
 

ЧАСТИ РЕЧИ
 

Идо помогает слушателю или читателю понять назначение слова. Это делается при помощи окончаний, которые, как правило, показывают, какой частью речи является это слово. Например, существительные (слова, обозначающее предметы) в единственном числе оканчиваются на -o : kavalo (лошадь), sukro (сахар), kozo (вещь), puero (ребенок). В Идо нет неопределенного артикля, а в качестве определенного артикля (как "the" в английском языке) используется слово la. Таким образом la kavalo означает "та (эта) лошадь" (т.е. лошадь, о которой уже что-то известно). Существительные во множественном числе оканчиваются на -i: kavali (лошади), kozi (вещи), pueri (дети).
 

НЕСКОЛЬКО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
 

Примечание. Для некоторых русских слов в скобках даются родственные им слова (часто латинского происхождения), корни которых используются в Идо.

amiko - друг

animalo - животное

aquo - вода ("аквариум")

batelo - лодка

butiko - магазин ("бутик")

chambro - комната

dio - день

domo - дом

dorso - спина

floro - цветок ("флористика")

foresto - лес

frukto - фрукт

hundo - собака

kapo - голова

kavalo - лошадь ("кавалерия")

kozo - вещь

libro - книга ("экслибрис")

ligno - дерево

linguo - язык ("лингвистика")

maro - море

matino - утро

matro - мать

mondo - мир

muro - стена ("замуровать")

pano - хлеб

patro - отец

peco - кусок

pedo - ступня ("педаль")

persono - личность ("персона")

pomo - яблоко

pordo - дверь ("портал")

puero - ребенок

rivero - река

stulo - стул

sukro - сахар

tablo - стол

tempo - время ("темп")

urbo - город ("урбанизация")

vespero - вечер

vorto - слово

Прилагательные (слова, которые описывают свойства предметов) оканчиваются на -a: rapida (быстрый), plena (полный), bela (красивый), facila (легкий). Знатоки языка в некоторых случаях (например, в стихах) иногда опускают окончание -a, но обычно оно сохраняется для легкости понимания.
 

НЕСКОЛЬКО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
 

Примечание. В русском языке некоторые из приведенных слов относятся к другим частям речи.

alta - высокий ("альтиметр")

bela - красивый

bona - хороший

dolca - сладкий

dormanta - спящий

facila - легкий

granda - большой

interesanta - интересный, интересующий

kelka - несколько

klara - ясный

kolda - холодный

kurta - короткий

lauta - громкий

lenta - медленный

mikra - маленький ("микроскоп")

multa - многие ("мультфильм")

nova - новый

omna - все

plena - полный

plura - многие

poka - небольшой

rapida - быстрый

reda - красный

saja - мудрый, умный

simpla - простой

varma - теплый

utila - полезный ("утилизация")

vera - истинный ("верный")

yuna - молодой ("юный")
 

СОСТАВЛЯЕМ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
 

Прилагательное можно ставить как перед существительным, свойства которого оно определяет, так и после него. Например, "быстрые лошади" можно сказать как rapida kavali или kavali rapida; "универсальный язык" - universala linguo или linguo universala . Выберите несколько слов из списка и попробуйте составить простые словосочетания. Посмотрите как это просто: la lenta kavalo; granda flori; libro interesanta; la mikra reda pomi; linguo facila.
 

СЛОВА ДЛЯ ОПИСАНИЯ ДЕЙСТВИЙ
 

Глаголы (слова, которые, в основном, описывают действия ) имеют особенно много аналогов в европейских языках. На неопределенную форму глагола (инфинитив) указывает окончание -ar: vidar (видеть), pensar (думать). Настоящее время глаголов образуется с помощью окончания -as. Например: vidas (вижу, видим, видишь, видите, видит, видят); pensas (думаю и т.д.); klozas (закрываю и т.д.); la hundo dormas (собака спит).
 

НЕСКОЛЬКО ГЛАГОЛОВ
 

amar - любить

apertar - открывать

bezonar - нуждаться

dankar - благодарить

divinar - догадываться

dormar - спать

drinkar - пить

esar - быть

finar - заканчивать ("финиш")

havar - иметь

interesar - интересовать

jetar - бросать

juntar - объединять

kantar - петь

kaptar - ловить, хватать

klamar - кричать

klozar - закрывать

komencar - начинать

komprenar - понимать

kredar - верить ("кредо")

kurar - бежать

lektar - читать ("лекция")

ludar - играть

montrar - показывать

parolar - говорить ("пароль")

pendar - висеть

pensar - думать

portar - нести ("портативный")

povar - мочь

pozar - класть, ставить, помещать

prenar - брать

pulsar - толкать ("пульсировать")

questionar - спрашивать

savar - знать [что-либо]

serchar - искать

sidar - сидеть

skribar - писать

tenar - держать

tirar - тянуть

trovar - находить

venar - приходить

vendar - продавать

vidar - видеть

vivar - жить

volar - хотеть ("воля")
 

СТРОИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
 

Теперь у нас достаточно "кирпичиков", чтобы строить более сложные фразы. Например: sukro esas dolca (сахар - сладкий), puero questionas la matro (ребенок спрашивает маму), pomi esas granda (яблоки - большие), kavalo esas animalo (лошадь - животное), kavali esas animali (лошади - животные), mikra hundo kuras en la foresto (маленькая собака бегает в лесу).

По этим образцам придумайте сами еще несколько фраз. В Идо, в отличие от многих других языков, не нужно согласовывать прилагательное с существительным, а сказуемое - с подлежащим, так что вы вряд ли ошибетесь.
 

НАРЕЧИЯ ДОБАВЛЯЮТ КРАСОК
 

Прилагательные можно превращать в наречия заменяя окончание -a на -e: rapide (быстро), facile (легко), klare (ясно), bele (красиво). Теперь добавим наречия к прилагательным и глаголам: vere facila (действительно легко), parolar laute (говорить громко), la hundi serchas rapide (собаки ищут быстро). Есть также несколько наречий, которые нельзя сделать из прилагательных. Например: hike (здесь), tre (очень), anke (также). Союзы используют, чтобы соединять части предложений или другие слова в предложении. Например: e (и), o (или), ma (но). Некоторые из них, а также другие слова, такие как предлоги, приводятся ниже. Эти части речи не имеют никаких отличительных окончаний.
 

НЕКОТОРЫЕ СЛОВА ДРУГИХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ
 

a - к

anke - также

ante - перед

apud - около

ca - этот

de - от

di - чей, чье, кого

du - два

dum - в течение

e - и

en - в

exter - снаружи

hike - здесь

hodie - сегодня

ibe - там

inter - между

ja - уже

kam - чем

ke - что [союз]

kun - с

la - определенный артикль

ma - но

min - меньше

ne - не

no - нет

nun - теперь

nur - только

o - или

per - посредством

plu - более

por - для

pos - после

pri - о, об

pro - из-за

proxim - возле

qua - который

quale - как

quo - что

se - если

sen - без

sub - под

sur - на

ta - тот

til - до

tre - очень

tro - слишком

tri - три

ube - где

un - один

yes - да
 

ТЫ, Я И ОНИ
 

Личные местоимения - это такие слова как "ты" или "они". В Идо они не изменяются так, как в русском языке. Так me значит "я" и "меня", а  ni - "мы" и "нас". В результате нужно запоминать меньше слов. Особенно полезное местоимение lu можно использовать в тех случаях, когда мы не хотим или не можем сказать более точно - il (он) или el (она).

me - я, меня

vu - вы [один человек], вас

ilu - он, его

elu - она, ее

olu - оно, его

lu - он, она, оно; его, ее

ni - мы, нас

vi - вы [несколько человек], вас

li - они, их

Чтобы образовать притяжательные местоимения просто добавим окончание -a: mea - мой, vua - ваш,  ilua - его, elua - ее, olua - его (средний род), nia - наш и так далее.

Теперь у нас достаточно материала, чтобы составить несколько более красочных предложений:

Me vidas bela batelo sur la maro.

Vua hundo esas tre granda.

Li kuras rapide a la rivero.

Vi povas komprar pano en la urbo.

Me komprenas nun, e me trovas ke Ido esas vere simpla.
 

РАЗВИТИЕ РЕЧИ
 

Используя изученные слова, вы уже можете сложить много простых фраз и предложений. Начните с местоимений и глаголов, подставяя их в предложения по очереди: me skribas, elu skribas; ni venas, li venas. Потом попробуйте сделать то же самое с прилагательными и существительными: granda domo, granda pomi, granda hundo; bela domi, bela animalo, bela kozi.

Затем переходите к более длинным фразам:
Mea amiko venas a nia domo.
La tablo e la stuli esas en la chambro.
La maro esas varma nun.
Olu ne esas kolda.
La mondo bezonas facila linguo.
Du personi sidas sur la muro.
Ni savas ke ligno esas tre utila.

Такая игра со словами - отличный способ развития речи и уверенности в своих знаниях; и вы скоро убедитесь, что Идо - это исключительно просто.
 

 ПРОШЕДШЕЕ И БУДУЩЕЕ
 

А как сказать, например: "они пришли" вместо "они приходят"? Для образования прошедшего времени используется окончание -is. Так li venis значит "они пришли", а li dankis - "они благодарили". А для будущего времени - окончание -os. Тогда li venos значит "они придут", а li skribos - "они напишут". Так как в Идо нет неправильных глаголов, вы без труда сможете перевести следующие предложения: elu vidis bela flori en la gardeno; vu trovos kelka pano sur la tablo.
 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 

Теперь вы получили хорошее представление о том, как работает Идо, и насколько он прост. Он был создан в значительной степени на основе Эсперанто (который был изобретен раньше), но со многими усовершенствованиями. В результате получился простой и эффективный язык с легким произношением, на слух немного похожий на итальянский. Углубляя свои знания, вы скоро сможете понимать на Идо гораздо больше. Идо можно овладеть за малую часть того времени, которое вы потратите на изучение любого иностранного языка. При помощи Идо вы можете переписываться с людьми из разных стран и читать книги и журналы, написанные на этом международном языке.  ИДО - ЭТО КЛЮЧ, ОТКРЫВАЮЩИЙ ДВЕРИ В БОЛЬШОЙ МИР.
 
 
 Чтобы вернуться на основную страницу, кликните здесь: ОСНОВНАЯ СТРАНИЦА
 

Международный язык Идо - вопросы и ответы (FAQ)

Чтобы перейти к следующему разделу, кликните здесь: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
 

Чтобы перейти к общей информации об Идо и списку представителей Идо-движения в разных странах, кликните здесь: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 
 
 Международный язык Идо - общее описание

Международный язык Идо - общее описание (r-koi8)

The International Language IDO - Reformed Esperanto

Tradukita da sioro Mikhail Fedorchenko.