![]() ![]() Bartenders, Booze & B-Girls . ![]() ![]() ![]() Your friendly bartender knew dirty jokes in five languages. |
In the States, we led a sheltered existence, in comparison to teenagers
of the '90s. Violence, gangs, drugs, riots, pollution .. if a time
traveler from the future had dropped off any current daily newspaper, we
would have considered it a work of fanciful fiction. "Ozzie and Harriett"
may not have been the norm for most families, but the Eisenhower era tried
mightily to push it toward that. Kids were just not rebels in the
days of "Howdy Doody," "Hopalong Cassidy," "Roy Rogers" and "Lassie."
The most dangerous guy in movies was "Lash LaRue," all dressed in black
and bull-whipping the crap outta bad guys. We never saw a gunshot
wound in all its reality.
To be uprooted from this existence in .. of all places, Ohio! .. and to be thrust into megalopolis Tokyo was .. to put it mildly .. a culture shock. A film far, far into the future, "The Rocky Horror Picture Show," (man, what a shock that movie woulda been then!) had a song in it .. "Let's Do the Time Warp," and that was how I felt. Suddenly, and without warning, I was able to go into hitherto forbidden territory at age 15 and 16, and without even a military briefing officer (they were everywhere!) telling me what to expect. I found out instantly, upon hooking up with the wrong .. uh, right .. friends (sorry, that's ingrained in me from a thousand lectures) just how much we could get away with in Tokyo. |
It was surprising how many Japanese bartenders just could not tell
the age of an American ![]()
I don't think I'm exaggerating when I recall that any one of the
three main party areas .. Shibuya, Shinjuku and Roppongi .. housed 1,000
or more bars each. Some on the street level, and some you'd have
to walk up three flights. I've seen some buildings with six floors,
with a bistro on each. Not much room in Tokyo. A typical apartment,
for example, has two rooms, besides the bathroom (benjo? I don't know):
a kitchen area and the living Most of the bars were like the coffee shops .. Japanese girls looking
for Japanese guys. A waste of time going there. The places
that offered the most promise were those with "B-girls," |
Surreptious and sneaky, that was us. We even wore ties to
confuse the issue. The ![]() ![]() I do remember several places, though, that were thinly-disguised
fronts for bordellos .. |
![]() |
Then, if you ever felt the need for extreme danger, you could always venture to one of the "themed" bars, particularly the one with the Middle East theme, where a winsome Asian lass did a dance with knives and swords right in front of you. This was one that never failed to make me wince, much the same as I'm sure, years later, it would affect John Bobbitt. (No, it's Chinese, not Japanese, where they say "chop chop.") |
Now, from somewhere in America .. maybe in France .. maybe in Italy
.. my old friend, "Covert" Carl checks in with his own remembrance of those
places and times ..
"As to bars, bimbos, booze, etc., my memories are (not surprisingly)
rather vague. I do remember that most of the bars were pretty dark,
and probably for good reasons. I do recall that The Bo was pretty
small & and at the end of a short alley off a side street in (Ed. note - update from Carl
on this song) "The song, 'She Ain't
Got No Yo-Yo' - That was the GI transliteration of the real Japanese title,
'Shina
No Yoru'. The English title is 'China
Nights,' although I'm not sure that's a direct
translation. I'd bet my left nut that you'd recognize the tune in
a heartbeat if you heard a few bars. They played the damned thing
in almost every bar we ever went into, & the B-girls always tried to
get us to sing along with them. I used to (more or less) know some
of the lyrics, but don't anymore. They must have imprinted on my
brain due to pure repetition whilst under the influence of Asahi, Kirin,
or whatever. The song was, from what I've heard/read a real blockbuster
'Hittu' in Japan for a number of years; kinda like 'White Christmas' was
here. I think that it was written in the late '40's(?) by a guy who
had served in China in WWII, but I've never seen/heard an English translation
of the lyrics, so I've got no idea what the song says. Knowing the
Japanese, it's probably something along the lines of 'All Chinese
are garlic-swilling &*#@%$* who richly deserve to be castrated.'
Fascinating shit, huh? Or not. Funny what your brain retains
over the years." (.. ummmm,
uh, OK, thanks, "Covert".. I think .. you recall the weirdest things!)
|
The song lyrics, as well as a copy of the
song itself, were recently discovered. Unfortunately, having it stored
online apparently is a big no-no, even though it is over 40 years old.
So you can't listen to it, unless someone volunteers to host it on their
server.
Shina No Yoru - by Hamako Watanabe Shina no yoru Shina no yoru yo
Shina no yoru Shina no yoru yo
Shina no yoru Shina no yoru yo
|
And, from Ed Ashford, Narimasu
'58 .. even more on that song ..
"I think that 'China Nights' pre-dates the late 40's. It was said to be a song written in the late 30's to encourage Japanese soldiers to volunteer for duty in Manchuria. The words of the song extoll the beauties of the evenings (and girls?) in China, so maybe this is correct. My favorite bars were the Queen Bee, (which you mentioned), the Green Door (somewhere in Shinjuku - I could never find it unless I had already had more than enough Nippon Beer) and the Transistor in the Ginza area (all the girls there were less than 5 ft. tall)." |
Kids in the States collected baseball cards .. we collected matchbooks
from all the bars and joints where we got our Bachelor's Degree in Life.
Upon returning to the States, my dad said to throw them away, 'cause they
might catch fire on the trip over. Damn! Carl says he still
has his. Nutz!
What's your favorite bar/joint memory of Tokyo? E-mail your story .. your name not required .. but .. you can rat on your buddies, if you like! |
![]() |
![]() Contents |
![]() |