| Medical Translation & Interpreting |
| RENATA B. ROGOZ Ph.D. |
| 8 Vemont Ave Port Jefferson Station, NY 11776, USA Phone/Fax: (631)828-2290 Mobile: (631)816-0042 e-mail: rogozr@optonline.net |
| SERVICES: Translation: Specialize in pharmaceutical, medical and scientific translations. Also translate publications related to musicology and history, theory of classical music. Proofreading/Editing/Reviewing/Subediting Interpreting FIELDS: Scientific publications, articles, conference papers, lectures, workshops, press releases and presentations Medical devices manuals, records and documents, diagnostic imaging systems, questionnaires and documentation used for clinical trials Medical and Pharmaceutical software Pharmaceutical equipment manuals and leaflets, pharmaceutical regulatory documents, technology manuals Marketing and promotional materials, brochures, catalogues, web pages General: Birth Certificates, Marriage Certificates, Diplomas EXPERIENCE: 1999 - Full-time freelance translator, USA Translation and proofreading/editing assignments from various translation agencies in the US and Europe. References upon request. |
| RATES: Pricing depends on the type and volume of assignments, subject, text complexity,terms and expected turnaround time. Always negotiable. |
| PROFESSIONAL ASSOCIATIONS: Member of the American Translators Association, Slavic Division Member of the New York Circle of Translators |
| If you would like to receive more information or/and my current resume, please contact me at rogozr@optonline.net |
| PROFESSIONAL EQUIPMENT: PC, cable modem, DeskJet color printer, ScanJet color scanner, CD-writer, WinZip Software: Windows 2000, Windows XP, MS Office 2000, Microsoft Word, Microsoft Access, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat 6.2 Professional, Publisher 2002 Translation tools: - Wordfast, SDLX Lite - English-Polish and Polish-English computing dictionary - English-Polish and Polish-English medical, pharmaceutical glossaries and dictionaries - Continually expanding reference library. |
 |