Toen op vrijdag 7 februari 1997 Larbi Batma, één van oprichters van Nass El Ghiwane, overleed, toonden honderduizenden Marokkanen hem de laatste eer langs de route van zijn begrafenis in Casablanca. Larbi Batma´s naam, stem en teksten zal men nooit vergeten. Nass el Ghiwane was decenia lang de absolute top-groep van Marokko, waarvan de status alleen vergelijkbaar is met die van de Beatles in de zestiger jaren.

Ya bani insan

De doorbraak van Nass el Ghiwane begon in het begin van de jaren '70 en ze waren al snel zo pupulair dat ze in Marokko, Algerije en Tunesië uitsluitend in voetbalstadions konden optreden. Nass El Ghiwane was de eerste muziekgroep na de dood (moord?) op Hucine Slaoui die het in Marokko weer aandurfden om protestliederen te zingen.

In deze liederen vertolkten ze de gevoelens van het volk. Gevoelens die men zelf niet kon uiten. Hun massale populariteit behoedde hen voor wat er normaal met criticasten van het regieme gebruikelijk was. Nass el Ghiwane in 1970 ontketenden een ware revolutie in de Noord Afrikaanse muziek.

Ze traden meerdere malen op in een uitverkocht Parijs l´Olympia, stonden in de New Yorkse Carnegiehall en in de Budokan van Tokyo. Bob Marley was een van de vele artiesten die de groep als een van zijn favorieten noemden.

Het allereerste optreden van Ghiwane in Nederland had in 1975 plaats in de grote zaal van het op die dag geopende Mariott-hotel. Vanwege het ontbreken van enige vorm van publiciteit waren er slechts acht mensen aanwezig bij dit concert, waaronder Mohamed Ghazelhaj en Mohamed el-Fers van de groep Tiq Maya. Later zouden er concerten van Nass el Ghiwane volgen op het Amsterdamse museumplein (60.000 toeschouwers), de Ahoy, Vredenburg, Paradiso en de Melkweg.

GHIWANE PRIJSVRAAG:

Zo´n twintig jaar geleden signeerde Larbi Batma, Omar Sayed, Allal Yaala en Abderrahman Paco van de groep Nass el Ghiwane de tas van Mohamed el-Fers met de hieronderstaande teksten. Kun jij dit vertalen in goed Nederlands? Zeker niet gemakkelijk, maar e-mail het naar naffer@mail.com en de mooiste vertaler/ster wordt Naffer van de Maand!!!

Afbeelding 1

Afbeelding 2 (Omar Said)

Afbeelding 3 (Abderahman/Pako)

Afbeelding 4

E-mail de juiste vertalingen naar naffer@mail.com en maak kans om de Naffer van de Maand te worden!!!

Op dit moment bestaat de groep uit:

Van links naar rechts: Redouane Raifak op de guembri geheten ´natuurbas´; Allal Yaala s’nitra (fretloze Framus-banjo); Rachid Batma (broer van Larbi Batma) tabla, taârija en Omar Sayed bendir, taârija.

Batma Larbi: Zo naaide het KMAN ons!

Bij SMR-radio was onlangs een uitgebreid interview met Larbi Batma te horen, tien jaar voor zijn dood gemaakt door Mohamed el-Fers. Batma ging uitgebreid in op de gebeurtenissen rond een door de KMAN (Kommittee Marokkaanse Arbeiders Nederland) georganiseerd megaconcert, waarbij het KMAN met grote letters op de affiches had vermeld dat zowel Nass en Ghiwame als Jil Jilala en Lemchaheb zouden optreden in een door het Kommittee Marokaanse Arbeiders Nederland georganiseerd concert in de Jaap Edenhal.

Geen van de aangekondigde groepen bleek te zijn gecontracteerd. Het KMAN beweerde in een persbericht dat de groepen op het vliegveld van Casablanca zouden zijn tegengehouden op bevel van koning Hassan II zelf. Zo zou hij de Marokkanen in Nederland straffen, omdat zij, tegen zijn advies in, toch deel hadden genomen aan de verkiezingen, maakte het KMAN bekend.

Batma Larbi verteld in het interview de werkelijke gang van zaken. Het KMAN had de groepen in het geheel niet benaderd om op voornoemd concert te spelen. Die bewuste avond trad Ghiwane op in Brussel, Jil Jilala gaf een concert in Mulhouse en Lemchaheb zat in Londen.

Alle groepen kregen bij terugkeer in Marokko de nodige problemen omdat de berichten die o.a. op de voorpagina van De Volkskrant verschenen, naar Marokko waren doorgestuurd.

Alle drie de top-groepen zouden het Kommittee Marokkaanse Arbeiders Nederland vanaf dat moment dan ook boycotten. Bij SMR-radio was ook een uitgebreid interview met Omar Sayed te horen, begin 1998 opgenomen in de Salto-studio aan het Rembrandtsplein te Amsterdam. Dit interview werd tevens gefilmd door Mohamed el-Fers voor MokumTV.

NASS EL GHIWANE LINKS

Nass El Ghiwan from Radio Casablanca- Adieu Batma Larbi (gedicht) - Ghiwane - Music said66 - Article22 - Maghreb Music - Ciné Maroc