五言 绝句wu3yan2jue2ju4 

  
     寻隐者1)不遇 xun2 yin3 zhe3 bu2 yu4	      贾  岛jia3 dao3

 松下问童子2)           song1 xia4 wen4 tong2 zi 
 言师采药去3)           yan2 shi1 cai3 yao4 qu4 
 只在此山中4)           zhi3 zai4 ci3 shan1 zhong1
 云深不知处5)           yun2 shen1 bu4 zhi1 chu4

         
1)隐 者 --隐 士 ， 隐 居 的 人,hermit
2)我 问 在 松 树 下 的 童 子  
3)童 子 回 答 “ 师 傅 到 山 上 去 采 药 ” 
4)隐 者 只 在 这座 山 里
5)山 上的 云 深 密，  不 知 道 他 在 哪 里 

  
      静夜思 jing4 ye4 si4		      李  白 li3 bai2

床前明月光          chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1    
 疑是地上 霜         yi2 shi4 di4 shang4 shuang1   
 举头望明月         ju3 tou2 wang4 ming2 yue4  
 低头思故乡        di1 tou2 si1 gu4 xiang1

月光 照 到 我 床 的 前 面 ，
 看 起 来 好 象 地 有 白 霜 似 的 ，
 我 抬 头 看 明 亮 的 月 亮 ，
 低 下 头 思 念 我 故 乡   

    杂 诗 za2 shi1                                王 维 wang2 wei2

君1) 自2) 故 乡 来       jun1 zi4 gu4 xiang1 lai2
 应 知 故 乡 事             ying1 zhi1 gu4 xiang1 shi4  
 来日 绮 窗 前              lai2 ri4 qi3 chuang1 qian2
寒 梅3) 著 花4) 未         han2 mei2 zhao2 hua1 wei4

1)君 --你 
2)自 --从 
3) 寒 梅 --花 名 
4)著 花zhuo2(zhao2)hua1--开 花 

你 也 是 家 乡 来 的 ，
 应 该 知 道 家 乡 的 事 
当  你 来 这 边 的 那 天 ，
  我 家 纱窗 前 的寒 梅 开 了 没 有 ？    
     
       答人  da2 ren3                   太上隐者  tai4 shang4 yin3 zhe3

偶1)来松树下           ou3 lai2 song1 shu4 xia4 
 高枕石头眠	 gao1 zhen3 shi2 tou2 mian2 
山中无历日2)          shan1 zhong1 wu2 li4 ri4 
寒尽3)不知年          han2 jin4 bu4 zhi1 nian2

1)偶 --偶 然 ， 有 时 候 
2)历 日 --日历  
3)寒 尽 --冬 天 快  要 结 束 ，在这 里 代表  一 年又 要 结 束  

有 时 候 来 到 松 树 下 ，
 疲 倦 卧 下 用 地 上 的 石 枕 头睡 觉 ，
 山 中 没 有日 历 ，
 冬 天 结 束 又 不 知 是 何 年 何 月  
 

    Source: geocities.com/tokyo/club/5787

               ( geocities.com/tokyo/club)                   ( geocities.com/tokyo)