五言 绝句 wu3yan2 jue2ju4
宿 建 德 江1) su4 jian4 de2 jiang1 孟 浩 然 meng4 hao4 ran2
移 舟 泊2) 烟 渚3) yi2 zhou1 bo2 yan1 zhu3
日 暮 客4) 愁 心 ri4 mu4 ke4 chou2 xin1
野 旷 天 低 树 ye3 kiang4 tian1 di1 shu4
江清月 近 人 jiang1 qing1 yue4 jin4 ren2
1)建 德 江 --江 名 ， 在 浙 江 省
2)泊 --把 船 停 靠 在 岸 边
3)渚 --小 沙 洲 ， 烟 渚 --被 烟 雾 拢 罩 zhao4的 小沙 洲
4)客 --外 地 来 的 人 ， 旅 行 者
把 船 停 靠 在 被 烟 雾 笼 罩 的 小 沙 洲 的 岸 边
天 色 慢 慢 得 变 黑 了 ， 作 客 在 外 地的 我 不 免有 些 愁 心
望 望 无 边 的平 野 ，天 色 好像 比 树 木 还 要 低 些
江 里 的 水 清 清 的 ，月 光 映 到 水的 上面， 看 起 来好 像 在 人 的 身 边 似 的
鹿 柴1) lu4 zhai4(chai2) 王 维 wang2 wei2
空 山 不 见 人 kong1 shan1 bu2 jian4 ren2
但 闻 人 语 响 dan4 wen2 ren2 yu3 xiang3
反 景2) 入 深 林 fan3 ying3 ru4 shen1 lin2
复 照 青 苔 上 fu4 zhao4 qing1 tai2 shang4
1) 柴-- 砦zhai4-- outpost， 篱笆 ， 是 指 王 维 年 纪 大 时 在 辋川 (wang3chuan1)所 住 的 别 墅
2)景--通 常 念 jing3在 这 里 念 ying3,是 阳 光 的 意 思
在 这 座 山 里 看 不 见 什 么 人
但 是 好 像 有 人 在 讲 话 的 声 音
阳光 照 到 深 密 的 林子 里
不一 会 儿 又 照 到 青苔 的 上 面
送 别 song4 bie2 王 维 wang2 wei2
山 中 相 送 罢 shan1 zhong1 xiang1 song4 ba4
日 暮 掩 柴 扉1) ri4 mu4 yan3 chai 2 fei1
春 草 明 年 绿2) chun1 cao3 ming2 nian2 lu4
王 孙3) 归 不 归 wang2 sun1 gui1 bu4 gui1
1)扉 --门
2)王 孙 --你 (讲 究 --formal)
3)春 草 明 年 绿 --是 明 年的 意 思
我 们 告 别 了 以 后
看 见 天 色 以 经 晚，便 关 闭 了柴 门
明 年 当 春 草 发 芽 时
不 知 道 你 会 不 会 回 来
何 满 子1) he2 man3 zi3 张 祜 zhang1 hu4
故 国 三 千 哩 gu4 guo2 san1 qian1 li3
深 宫2) 二 十 年 shen1 gong1 er2 shi2 nian2
一 声 何 满 子 yi4 sheng1 he2 man3 zi3
双 泪 落 君 前 shuang1 lei4 luo4 jun1 qian2
1)何 满 子--词 曲 名
2)深 宫 --关 闭 在 宫 里 面
我 离 故 乡 三 千 哩
住 在 王 宫 二 十 年
一 听 到 何 满 子
不 免 在 你 面 前 流 泪
(
geocities.com/tokyo/club) (
geocities.com/tokyo)