Гимн СССР и России
National Anthems of the USSR and Russia
Гимн СССР - Anthem of the USSRСоюз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз! Unbreakable union of free republics It was rallied together forever by greater Rus*. Long live that which was created by the will of all peoples A united, mighty Soviet Union! Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет. Glory to you, our free fatherland - Friendship of all peoples is a reliable stronghold! The of party of Lenin, the people's strength, Leads us to the celebration of communism. Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил, На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил. Through storms the sun of freedom shined on us, And great Lenin lit our way, To the just cause he lifted up the peoples to labor and to he inspired us to great feats. Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет. Glory to you, our free fatherland - Friendship of all peoples is a reliable stronghold! The of party of Lenin, the people's strength, Leads us to the celebration of communism. В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И красному знамени славной отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! In the victory of communism's immortal ideas We see the future of our country, And to the red banner of our glorious fatherland We will be always selflessly true! Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет. Glory to you, our free fatherland - Friendship of all peoples is a reliable stronghold! The of party of Lenin, the people's strength, Leads us to the celebration of communism. *=Rus, the precurser of Russia, Belarus, and the Ukraine |
Россия - Russia (2001) Россия - священная наша держава! Россия - любимая наша страна! Могучая воля, великая слава - Твое достоянье на все времена. Russia is our sacred power! Russia is our dear country! Powerful of will, great of glory - Your are worthy at all times. Славься, Отечество наше свободное - Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься страна! Мы гордимся тобой! Glory to you, free Fatherland Of brotherly peoples in an age-old union, The people's wisdom is given us by our ancestors, Glory to our country! We are proud of you! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая! Хранимая Богом родная земля. Our forests and fields stretch From the southern seas to polar territory. You are alone in the world! You are the one and only! Protected by God is our native ground. Славься, Отечество наше свободное - Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься страна! Мы гордимся тобой! Glory to you, free Fatherland Of brotherly peoples in an age-old union, The people's wisdom is given us by our ancestors, Glory to our country! We are proud of you! Широкий простор для мечты и для жизни, Грядущее нам открывают года. Нам силу дает наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! A wide space for dreams and life, The future years open to us. Our faithfulness to the fatherland gives strength to us. So it was, so it is, and so it will be forever! Славься, Отечество наше свободное - Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься страна! Мы гордимся тобой! Glory to you, free Fatherland Of brotherly peoples in an age-old union, The people's wisdom is given us by our ancestors, Glory to our country! We are proud of you! |