الأحرف الشركسية

ما يقابلها بالعربية

المعنى    و  ملاحظات

А а – A a

أه – الألـف باللغة العـربية

أداة نداء (يا) – أمام الأسم النكرة – بمعنى اسم اشارة

ذلك-تلك أمام الأسم  المعرفة – و بمعنى واو الجماعة

و بمعنى الجار و المجرور – معهم- لهم –و بممعنى أداة

الأستفهام – هل – ماذا –وغير ذلك حيث يفهم من سياق الجملة 0

Б б – B b

ب : بالفتحة

يعني كثير

ب :بالكسرة

لم يتوضح معناه الا أنّ العبارات الكثيرة التي وردت

فيها الحرف يأتي معناها الأنحناء - الأعوجاج

الشديد لدرجة السقوط0

В в – V v

(v)  حرف بالفرنسية

ف :بالفتحة

بلهجة القبرداي – فعل أمر – أحرث ، و فعل الأمر – إنسلق – إغلي ، بلهجة الكوبان – معناها حرف أو صوت .

ف : بالكسرة

بالقبرداي – ثور – و حرف أو صوت

Г г – G g

غ : المفتوحة ، ما بين الغين العربية و الجيم المصرية

غين مخففة مفتوحة تعني الخصية

غ : بالكسرة ، ما بين الغين العربية و الجيم المصرية

لم يتوضح معناها منفردة ، لكن يمكن الأستنتاج أنها البارود - الخصر

Гу гу – Gu gu

ج : جيم مصرية مع ضمة ثم فتح آخرها على النحو التالي (جوه)

جيم مصرية مضمومة مع فتح آخرها – تعني فعل الأمر أهرس

جيم مصرية مضمومة مع كسر آخرها – تعني القلب .

Гъ гъ – Gh gh

غ : الغين العربية المفتوحة

تعني – عام – سنة .

غ : الغين العربية المكسورة

تعني فعل الأمر – إبكي

Гъу гъу – Ghu ghu

غوه : غين عربية مضمومة و فتح آخرها

تعني اليباس أو الجفاف ، فهي كل شيء جاف و يابس ، و لونه أصفر – لذلك فهي تدخل جذرا في أسماء المعادن – النحاس ، القصدير ، و الحديد .

غوه : غين عربية مضمومة و كسر آخرها

تعني فعل الأمر إيبس – جف .

Д д – D d

د : الدال العربية بالفتحة

تعني فعل الأمر – وافق – إقبل .

اسم علم : الجوز ، تأتي أيضا بمعنى جار و مجرور معه في أول الفعل مثل : لعب معه – ذهب معه .

د : الدال العربية بالكسرة

فعل الأمر  - خط – من خياطة الثوب ، تأتي بمعنى جار و مجرور معه – مثل: - خرج معه

Дж дж – Dj dj

دج : دال + جيم مفتوحة

حرف مدغم بين حرفي الدال و الجيم ( المفتوحة ) تعني فعل الأمر أصرخ  - نـادي .

دج : دال + جيم مكسورة

حرف مدغم بين حرفي الدال و الجيم ( المكسورة ) تعني فعل الأمر إقرأ – إغزل ( من غزل الصوف ) .

Дз дз – Dz dz

دز : بفتح الزاي

حرف مدغم بين حرفي الدال و الزاي – اسم علم : الجيش .

دز : بكسر الزاي

حرف مدغم بين حرفي الدال و الزاي – فعل أمر : إرمي .

Дзу дзу – Dzu dzu

دزو :

دزو – ضم الدال + فتح الزاي + واو مخففة .

Е е – Ye ye

ي – يه : بالفتحة

حرف الياء بالفتحة تأتي علامة الفعل المضارع – يكتب – يقرأ – وكذلك تأتي بمعنى – إما – أو .

Ё ё – Yo yo

يو :

يو : ليست كلفظ ( you ) ،

Ж ж – J j

ج : مخففة بالفتحة .

تعني الفم – وتعني – عملية الشوي و القلي .

ج : مخففة بالكسرة .

اسم علم : تعني الريح – الوقت الباكر .

Жъ жъ – Zh zh

جيم مرطبة ، بالفتحة

قريبة من الزاي و الجيم ( مدغمة ) ، بالفتحة

Жъу жъу – Zhu zhu

جيم مرطبة ، بالكسرة .

قريبة من الزاي و الجيم ( مدغمة ) ، بالكسرة ، يأتي معناها – الظل – الخيال .

Жь жь – Ji ji

ج : المفخمة ، بالفتحة .

جه : تعني القيء من الفم .

ج : المفخمة ، بالكسرة .

و بالكسرة ، تعني العتيق أو القـديم .

З з – Z z

ز : الزاي ، بالفتحة .

زه : بالفتحة ، معناها فعل الأمر – إنتظر .

ز : الزاي ، بالكسرة .

زه : بالكسرة ، معناها الرقم واحد .

И и – Yi yi (i)

ي : بالكسرة ،

ياء بالكسرة ، تأتي بأول الكلمة و تفيد ضمير الملكية .

Й й – Y y

يّ : ياء مشددة بالفتحة

تعني المصيبة ، الكارثة ، الشر

يّ : ياء مشددة بالكسرة

تعني الرقم ( 8 ) من الأعداد الشركسية .

К к – K k

ك : الكاف بالفتحة .

بلهجة القبرداي – فعل الأمر : إنكسر ،

وهو حرف ما بين التاء والشين بلهجة الكوبان .

ك : الكاف بالكسرة .

بلهجة القبرداي – غصن ، و يقابله بالكوبان حرف ما بين التاء والشين .

Ку ку – Ku ku

كـو : مضمومة بفتحة .

اسم علم : الفخذ .

كـو : مضمومة بكسرة .

اسم علم : العربة ،  و تأتي : بالوسط .

Къ къ – Q q

قـ : قـاف بالفتحة .

اسم علم : القبر ، و فعل الأمر – إجمد ، أي تصبح جامدة بلا حركة .

قـ : قـاف بالكسرة .

المعنى كالسابق .

Къу къу – Qu qu

قـو : قاف مضمومة بالفتحة .

إسم علم يعني الإبن – إذا لفظت القاف مدغمة بالخاء يصبح معناها : خنزير .

كما أنها تدخل في الأسماء مثل : سسروقه .

قـو : قاف مضمومة بالكسرة .

فعل أمر بمعنى : إضرط ، و اسم بمعنى : مقبض .

КI кI – K' k'

كئه : بالفتحة

بلهجة القبرداى معناها : الذنب أو الذيل ، وأيضا : الجديد ، البذرة .  أما الأبزاخ فمعناها : يد ، أو مقبض .

كـئـ : بالكسرة

فعل الأمر : إنمو ، وتلفظ بلهجة الكوبان جـئـ  .

КIу кIу – K'u k'u

كـو : بالفتحة . ( ما بين القاف و الكاف ) .

تعني فعل الأمر : إذهب ، إذا لفظت الكاف قريبة من القاف .

كـو : بالكسرة . ( ما بين القاف و الكاف ) .

تعني فعل الأمر : إمشه تمشء به .

Л л – L l

لـ : بالفتحة .

تعني فعل الأمر : إدهن .

لـ : بالكسرة .

إسم علم : اللحم .

Лъ лъ – Tl tl

لـ : لام بالفتحة .

تلـ : بالفتح تعبي القدم الخطوة القوية ، والمعنى : إقفز .

لـ : لام بالكسرة .

تلـ : بالكسر : تعني : الــدم .

ЛI лI – Tl' tl'

لـ ء  : لام بالهـمزة الخفيفة المفتوحة .

تلفظ ( تلأ ) ، تاء مخفية و الـهمزة مخففة : تعني فعل الأمر: مت

لـ ء  : لام بالهـمزة الخفيفة المكسورة .

تلفظ ( تلأ ) ، تاء مخفية و الـهمزة مخففة : تعني  رجـل .

М м – M m

مـ : بالفتحة .

مـه : تعني الرائحة ، وأيضا فعل الأمر خذ

مـ : بالكسرة .

حرف مـ بالكسرة : تأتي أول الأسماء بمعنى إسم إشارة – هذا – هذه . يأخذ هذا الحرف عدة معاني حسب موقعه بالجملة ، وهي إذا جاءت ساكنة بعد الأسم تكون حرف جر بمعنى لـ : مثلا :_ لـلبيت .

Н н – N n

نـ : بالفتحة .

اسم علم : العـين .

نـ : بالكسرة .

بالكسرة : تعني : الأم .

О о – Wo wo

و : بالفتحة .

تعني الضمير : أنت ، وأيضا الماء المتدفق الكثير ، ويأتي معناها الضربة أو اللطمة من صفة الماء الكثير .

و : بالكسرة .

بالكسرة : تأتي في أول الأفعال بمثابة تاء الفاعل الضمير المتصل

مثلا : - أكلت _ لعبت .

П п – P p

بـ : ( p ) بالإنـجليزية . مفتوحة .

بت : مخففة ، كلفظ ( p ) بالإنـجليزية لكن بفتحة تعني الأنف

أو مقدمة الشيء ، الأنف في مقدمة الوجه ، أو بداية الشيء .

بـ : ( p ) بالإنـجليزية . مكسـورة .

ПI пI – P' p'

بـىء : بـئـه :

كلفظ ( p ) بالإنـجليزية لكن بالفتحة وهمزة تعني : الفراش المهد ، و المعنى المجازي له : الموطن الأول .

بـ ء : بالكسرة .

تعني فعل الأمر : ربـىء – يربـي _ رب .

ПIу пIу - P'u p'u

بـئـو :

Р р – R r

ر : الـراء العـربيـة .

هو أل التعريـف : عندمـا يلحق آخـر الأسماء ساكـنا ، ويفيـد معنى الجار و المجرور ( به – عليه ) إذا جاء بالفتحة في أول الفعل الماضي و المضارع ، و يأتي مكسـورا بـهـذا المعنى في أول فعل الأمر .

С с - S s

سـ : السـين بالعربية بفتح آخرها

هذا الحرف هو ضمير المتكلم ( أنا ) ، وتأتي بمعنى السكين .

سـ : السـين بالعربية بكسر آخرها

يعني فعل الأمـر : إحتـرق من يـحترق .

Т т – T t

تـ : بالفتحة .

اسـم علم يعني الأب ، - وضمير المتكلم الجـمع ( نـحن )

تـ : بالكسرة .

تعني فعل الأمـر : أعـط ، من يعطي – عطـاء .

ТI тI – T' t'

طـ : بالفتـحة . ما بين التاء و الطـاء .

طـتـ : اسـم علم يعني التـيس ، الكبـش .

طـ : بالكسـرة . ما بين التاء و الطـاء .

طــتـ : بالكـسرة : تعني فعل الأمر : إحـفر .

ТIу тIу – T'u t'u

طـئـو : ما بين التاء و الطـاء ، و ضم آخرهـا .

تعني الرقم إثـنـين من الأرقام الشركسية .

У у – Wu wu

و : واو : وأحيـانا ضمـة .

واو من اللغة العربية ، وتعمل عمل الضمة أحيـانا .

Ф ф – F f

فـ : بالفتـحة

الفـاء بالفتحـة بلـهجة القبرداي و يماثلـه (chu  )(شـوه )

بلهجة الكوبان : يعني اسم العلم : الـجلــد .

الفـاء بالفتحـة بلـهجة القبرداي و يماثلـه (ch  )(شـه )

فـ : بالكسـرة .

فعل الأمر تعفّن من يتعفّن و بلهجة الكوبان يعني اسم علم من أنواع الحبوب  .

ФI

فـئـ : حرف الفـاء الـمهموز  بالفتحـة .

حرف الفـاء الـمهموز  وكـذلك الشين ( شـئـه ) يلهجة الكوبان تعني : تـدلـل .

فـئـ : حرف الفـاء الـمهموز  بالكسـرة .

اسـم بمعنى : جـيد ، حسـن .

Х х – X x

خـ : خـه : الـخاء من اللغة العربية . بالفتحـة .

مخففة و مقربة من الـهاء تعني فعل الأمر : إحصد .

خـ : خـه : الـخاء من اللغة العربية . بالكسـرة

بالكسرة  : وهي اسم علم : البـحر ، والعدد سـتة من الأعداد

Ху-  ху

خـوه : بالفـتحة ،

خـ : مضمـومة بالفتحة و تعني فعل الأمر : ادحـل ، اعجن

خــوه : بالكسرة .

خـ : مضمـومة بالكسرة و تعني فعل الأمـر قـد من يقود .

Хъ хъ – Xh xh

خـ : بالفتح ، خاء عربية

تعني النـسج .

خـ : بالكسر ، خاء عربية

فعل الأمـر من النـسج : إنـسج .

Хъу хъу – Xhu xhu

خـو : بالضمة الـمفتوحة .

خـو : ويأتي معناهـا فعل الأمر : بـدل ، إرعى .

خـو : بالضمة الـمكسورة .

اسم : تعني الـذكـر .

Хь хь – H h

حـ : الـحاء من اللغة العربية ، بالفتحة .

حـه : الكـلب _ الشـعير _ لـماذا ؟

حـ : الـحاء من اللغة العربية ، بالكسرة .

بالكسرة : تعني فعل الأمر من أخـذ – يأخـذ : خــذ .

Ц ц – Ts ts

تـسـ : حـرف التاء + السين ، بالفتـحة .

حـرف التاء الـمدغم بالسين ، تعني الـســن .

تـسـ : حـرف التاء + السين ، بالكسـرة .

حـرف التاء الـمدغم بالسين ، يعني الصــوف

ЦI цI – Ts' ts'

تـسئـ : بالفتحـة .

حـرف التاء الـمدغم بالسين و الـهمزة / تعني الأســم

تـسئـ : بالكسـرة .

حـرف التاء الـمدغم بالسين و الـهمزة / تعني تـغـوط أو القملة .

Цу цу – Tchu tchu

تـشـو : ،، مـشددة

يأتي معنـاهـا : ثـور ،، مـشددة

Ч ч – Ch ch

تـشـ : بالفتحـة ،، مـشددة

حـرف التاء الـمدغم بالشين بالفتح تعني فعل الأمر إنـكسر .

تـشـ : بالكسـرة .

حـرف التاء الـمدغم بالشين بالكسـرة : تعني الغـصــن

Чъ чъ – Tsh tsh

تــشـ : مـخففة بالنسبة للـحرف السـابق .

تــشـ : مـخففة بالنسبة للـحرف السـابق

بـدرجة بسـيطة .

ЧI чI – Tsh' tsh'

تـشـ ء :

Ш ш – Sh sh (firmly)

شـ : بالعربية , بالفتحة

مشـددة .

حرف الـشين بالعـربية ، و تعني  الحليب و الفعل : بـاع .

تعني فعل الأمر ( صــد ) من صــاد يـصيد . وأيـضا ( ســق ) من ســاق، يــسوق ، و الـرصـاصـة ،

شـ : بالعربية , بالكسرة

مـشددة .

الشـين بالكسـرة تعني : الـحصـان ، و الرقم ثلاثـة ، و بمعنى أخ

Шъ шъ – Ss ss

شــ : بالكسرة

تعني الـرقم مـائـة

Шъу шъу – Ssu ssu

شـ : شــين + صــاد

شـين + صـاد مـدغمـة .

ШI шI – Ss’ ss’

شـ : شــين + صــاد

بالفتحـة تعني : جـديد ، و فعل الأمر : إعـمل

أمــا بالكسـرة : تعني الأرض .

ШIу шIу – Ss'u ss'u

شـ : شــين + صــاد

شـوئــه : مـخففـة كـالضم ، مـهموزة بشـكل مـحفي .

Щ щ – Sh sh (softy)

شـه

تلفـظ  نـاعمة .

Ъ – (non-voice, from rus)

حرف تفخـيم

Ы ы – I I

كـســرة

Ь – (non-voice, from rus)

حــرف تــخفيف .

Э э – E e

الـفتـحة .

Ю ю – Yu yu

حـرف دخيـل بمعنى ضميـر الغائب الـمفرد ( هـو – هـي ) ، و تـلفظ (yo ) و لا تـلفظ (you ) بالإنـجليزية

Я я – Ya ya

بمعنى ضميـر الغائب الـجمع ( هـم ) لـغير الـعاقل .

I – '

ء : هـمزه مفـتوحـة ، بمعنى يــد .

Iу – 'u

ء : هـمزه مضمـومة ، وهـي اسـم علـم يعني الحـلق