An Té A Chaill A Gàidhlig

[Fonn / Tune]



Bha mi là air mo leabaidh,
'S chan ann 'n a m' chadal a bha mi,
'S iomadh rud air m'aire
Ged nach abair mi 'n dràsd' e,
Gus an cuala mi 'n còmhradh
Cùl na còmhladh 's a' Ghàidhlig;
'S ann am mionaid na h-uarach
Bha mo chluas ris an sgàineadh,
'S mi aig an stòr.

Bha mi sin ann 'n a m'ònar,
'S mi gu brònach air m'aineol,
'S mi ri smaointinn air sràid
A ghabhail sìos feadh a' bhaile;
'S mi ri smaointeanan brònach
An iomadh dòigh nach gabh aithris,
'S mi ri cumha na h-ìghneig',
Té nam mìn-shùilean mheallach,
A rinn mo bhrath.

An sin chunna' mi Ruairidh,
'S e bhuam fad' mo sheallaidh,
'S e tighinn 'n a m'chòmhdhail
Le té cho bòidheach ri aingeal;
Cha robh fàluinn 'n a h-aodann,
Bha cuid aodaich 's an fhasan,
'S bha seudan gu boillsgeach
Air a' mhaighdinn a' lasadh,
A h-uile car.

Gun do sheas mi le ìongnadh,
'S mi ri smaointinn car tamuill
Càit' an d'fhuair e riamh eòlas
Air té cho bòidheach 's cho beartach.
'N uair a tharruing e dlùth rium
'S ann rinn mo shùilean mo mhealladh,
'S e bh'ann té mhuinntir mo dhùthcha
Chaidh togail dlùth air tigh m'athar,
Air tighinn a-mach.

Labhair mise gu càirdeil,
"Ciamar tha thu, a sheann leannain?"
Gun do shìn mi mo làmh rith',
'S thuirt mi, "'ghràidh, dean a crathadh."
"Bheil thu gu math 'n a d'shlàinte,
No bheil thu tàmh anns a' bhaile?
Ciamar a tha t'athair 's do mhàthair,
'S a bheil mo chàirdean-sa fallain,
'S a h-uile neach?"

Fheagair ise gu moiteil,
"You're a Scotchman, I reckon,
I don't know your Gaelic,
Perhaps you're from Cape Breton,
And I guess you're a farmer --
You're too saucy for better --
So I will not shake hands,
And I would rather at present
Be going off."

Làs mo ghruaidhean le tàmailt,
Ghluais m'àrdan le caise;
A thaobh cinnidh mo mhàthar
Cha robh àrach air agam;
'S o'n 's i fhéin bha gun nàire
Thàinig càil gu mo theanga,
'S thuirt mi rith' anns a' Ghàidhlig,
Gun ghuth àrd, gun droch fhacal,
Gun tuirt mi seo:

An cuimhne leat-sa nuair bha sinn
'Nar pàisdean le chéile,
'S mise 's briogais bheag chlò orm,
'S droch bhrògan 'g a réir sin,
Thusa le d'chòta bheag drògaid
Air a ghròbhadh ri chéile,
Sin nuair bha thusa bhòidheach
Mu'n mhill a' phròis do dheagh bheusan,
Mo chailin gheal?

Bhitheamaid greis feadh nan lòintean,
Cha robh bròn air ar n-aire;
'S ann bha 'n samhradh ar n-òige,
'S truagh, ochòin, nach do mhair e;
'S cha robh dhìth ort 'san t-saoghal
Ach mise daonnan bhi math riut,
'S tu le d'dhubhan bheag phrìne,
Falbh gu stìgeach 's an abhainn,
A' marbhadh breac.

Nuair a bha thu 'n a d'nìghneag,
Bha thu fìnealta, banail,
Cha robh meang ort ri fhaotainn
A thaobh aodaich no caisbheirt;
Gura mór thug mi spéis dhuit,
'S tric a bha mi 'gad phògadh
Air chùl a' stòbh an tigh m'athar
'S cha tuirt thu stad.

Ach a nis dh'fhalbh an uair sin
Dh'fhàs thu suarach mu m'dhéidhinn;
O'n a dh'fhàs thu 'nad mhnaoi uasal,
'S a thug thu dùthaich dhuit fhéin ort.
Ged a bha mise strì riut
Cha tug mi m'inntinn gu léir dhuit,
'S ann tha cruinneag mo ghràidh-sa
Ri tàladh na feudail
Am Breatainn Bheag.

Tigh Iain Ghròta gu sìorruidh,
'S mìle mialaint is mallachd
Dhuit fhéin 's dha do sheòrsa
Dh'fhàs cho pròiseil 's cho spaideil.
Nuair a thig sibh an taobh seo,
Bidh deis ùr oirbh is boineid;
'S théid bhur cunntadh mar "Yankaich",
A chinn nan creach!