Monumento a la entrada de Kawamata
|
|
|
Japón tuvo como lo hace cada año su gran Festival de Folklore
"Cosquín en Japón 2004"
en la localidad de Kawamata, prefectura de Fukushima,
festival que celebrababa en esta oportunidad su
30 Aniversario
y tuvimos la oportunidad de estar allí nuevamente con
argentinayjapon© .
|
...Del 9 al 11 de octubre más de 150 agrupaciones musicales presentaron sobre
el escenario cerca de 300 canciones del folklore latinoamericano, incluyendo composiciones
propias. El festival japonés debe su nombre al gran Festival Nacional de Folklore
que se celebra desde hace 44 años en la localidad serrana de
Cosquín en la
provincia de Córdoba, Argentina.
|
...Si bien el fuerte tifón número 22 que azotó la totalidad
del territorio japonés impidió el desfile inicial, no evitó que
el público y los músicos disfrutaran de la alegría tan esperada por la
región que se vistió de fiesta y, sin pausas, guitarras, bombos, charangos,
quenas, sampoñas, erkes, voces y palmas desfilaron desde la mañana a la
medianoche en el teatro municipal de
Kawamata.
|
Banderas en teatro de Kawamata
|
|
|
En ese mismo auditorio cada día los
países sudamericanos dijeron presente representados por sus banderas que
escoltaban al hinomaru (la bandera de Japón) en señal de confraternidad.
Embajador argentino Daniel Polski
|
|
|
...Además de su importancia artística, la relevancia del evento en lo
político y social se puso de manifiesto con la presencia del embajador de Argentina
Sr. Daniel Polski, de Paraguay Sr. Isao Taoka, el alcalde de Kawamata Sr. Furukawa Michio,
el diputado y Jefe de la Agencia de Asuntos Internacionales del PLD (Partido Liberal
Democrático) Sr. Sato Tatsuo, el senador Sr Iwaki Mitsuhide, el alcalde de la
ciudad de Fukushima Sr. Seto Takanori y el gobernador de la prefectura de Fukushima
Sr. Sato Eisaku. Durante dos días, entre el público se contó tambien
con la presencia del ministro y jefe de la seccion consular argentina Sr Carlos Rubio
Reyna y su esposa.
|
Los saludos
|
...El festival dió inicio en la mañana del sábado 9. El primero
en subir al escenario fue el alma mater del evento, el maestroYasumitsu Naganuma quien
se expresó en medio de una gran emoción. Le siguió el alcalde de
Kawamata quien destacó que "en la música no hay fronteras sino
sonidos e instrumentos para la paz" . El embajador de Argentina parafraseando el
grito que inaugura el festival de Cosquín en Argentina saludó a todos
con las palabras "Aquí Kawamata!" manifestándose grato de que
Cosquín en Japón contribuya a la difusión de los folkloristas
japoneses que representarán a su país en el festival de Argentina y
que así se sumen a los países cuyo folklore es altamente apreciado en
Cosquín. Además agradeció "a Naganuma sensei por sus
esfuerzos en enseñar y transmitir la música de un lugar tan lejano."
El agradecimiento se extendió "a los folkloristas latinoamericanos que recorren
Japón difundiendo la música y el sentir y a los organismos
que movilizan a tantos artistas japoneses que se acercan a Kawamata
|
Naganuma sensei, inaugurando
|
|
|
haciendo de éste el festival de folklore más importante de Japón".
El embajador de Paraguay nacido en Japón, a donde ha regresado después
de 40 años, se declaró "emocionado de escuchar, en medio
de un mundo en guerra, el sentimiento de distintos países a través de la
música" y reconoció "el esfuerzo de los organizadores y el
pueblo de Kawamata uniéndose a lo expresado por su par de Argentina."
En las palabras del alcalde de Fukushima pudimos ver el alcance y las esperanzas puestas
en este festival a nivel social ya que en su discurso "celebró que este festival promueva una
iniciativa creativa en y para los jóvenes especialmente en
localidades como Kawamata".
Los grupos musicales
Folklore en pleno
|
|
|
...La canción que inauguraba cada día era "Marcha de Cosquín en Kawamata"
una marcha compuesta por el profesor Naganuma e interpretada por un coro de niños
y el mismo profesor en la guitarra. Entre los participantes se encontraban grupos de la amplia
geografía japonesa, jóvenes universitarios y veteranos de Akita, Miyagi,
Fukushima, Niigata, Ishikawa, Nagano, Aichi, Ibaraki, Chiba, Saitama, Kanagawa y
Tokio entre otras prefecturas. Dentro de los grupos más
experimentados se destacaron Oro Chicos de Gunma quienes han viajado
por sudamérica y llevaron al escenario tres generaciones incluyendo
|
niñas de edad preescolar quienes cantaron y tocaron okarinas,
el gusto del grupo por la música se reveló por ejemplo, en el nombre de una
de las pequeñas a quienes llamaron Kena.
|
Tambien subieron al escenario Los Coballianos de Niigata, quienes se
habían presentado en Cosquín de Argentina, Ensamble Aska
trajo el folklore de Hokkaido (isla en el extremo norte de Japón) en su trío de guitarras. El grupo Tierra Criolla
que bailan danzas argentinas junto a integrantes de Danza Herencia desplegaron
su gracia magistralmente en el
"Himno a Cosquín"
canción que generalmente
inaugura las noches coscoínas junto al tradicional grito y que en esta oportunidad
tuvo un final con pétalos de flores y un estandarte en el que, saludaban al festival
por su 30 Aniversario mientras la música invitaba al público
con los últimos versos del himno: "vengan a ver el milagro... Cosquín
empieza a cantar". Los grupos profesionales Cinco País y Los Collas
presentaron canciones originales.
|
Danza: Himno a Cosquín
|
|
|
Los Collas
|
|
|
El grupo Los Alumnos que participó en Córdoba
se lució tambien al cantar el tema Mama India .La
música autóctona (precolombina) estuvo a cargo de Marka Maya
y el Grupo Bajo. De la prefectura de Akita llegaron las nueve señoritas de
Belle Vientos con bombo, guitarra, piano, cajón y sampoña
que adelantaron la canción con la que
representarán a Kawamata en el próximo Cosquín 2005 en Argentina,
se trata de un chamamé canción de Víctor Heredia
(pero el nombre no lo revelamos para no perder la sorpresa). Los integrantes
de La Tierra Estrellada acercaron la alegría de los ritmos de Colombia
con Bajo el sol de Bogotá y el joropo venezolano El gavilán
colorao muy celebrados por el público.
|
Los invitados especiales
... El festival tambien contó con la presencia de invitados especiales como la arpista
Lucía Shiomitsu, el intérprete de folklore boliviano Takaatsu Kinoshita, el Grupo
Kantati, el boliviano Luis Carlos Severich y los argentinos Carlos Pérez y Raúl
Olarte. El Grupo Kantati cuyo líder se había presentado en este festival
hace 20 años trajo los ritmos de Santa Cruz, Bolivia y le cantaron al
"lindo México" deseando que "Viva mi linda tierra americana".
|
...Lucía Shiomitsu, quien se presentara en este festival en los comienzos
de su carrera, interpretó Cascada, , Lejos de tí, Misionera
que dedicó al público argentino presente y de cuyo tema dijo que era inolvidable
por ser ésta la primera canción con la que se presentó en Cosquín
en Japón. Le siguió Otoño Sentimental interpretada con una
emoción que la llevó hasta las lágrimas y que había dedicado a "alguien especial
que no pudo estar presente". Para los requerimientos de "otra" del público invitó
al músico Kinoshita con quien se habrían conocido en Kawamata cuando
él tenía 12 años e interpretaron con arpa y guitarra Vino Blanco y Tren lechero
por cuya impecable ejecución merecieron los efusivos aplausos del público.
|
Lucía Shiomitsu y su arpa
|
|
|
Takaatsu Kinoshita y Chiei Kobayashi
|
|
|
...Takaatsu Kinoshita quien tiene en su haber 10 años de vivencias
en Bolivia y 4 años de estudio con Ernesto Cavour, interpretó con guitarra
y charango junto al guitarrista de 24 años Chiei Kobayashi temas
de su autoría como Murasaki iro no kaori ("Aroma de color violeta") en ritmo de vals, la galopa
Otenki ame (Lluvia con sol) y de Ernesto Cavour los temas Piedras peregrinas,
leyenda que habla del correr de las piedras en el río donde se hacen
redondas comparándolas con el alma del peregrino al andar, El mosquito que arrancó
sonrisas en el público cuando el músico simulaba el vuelo y captura
del insecto, le siguieron La rosa y el volcán, los takirari Cachafaz,
Sombrero de Sao
|
y finalizó cantando con mucho sentimiento Viva mi patria Bolivia
tras confesar que sentía a ese país como su segunda patria.
Kinoshita actuó durante los cuatro días del festival (incluyendo la noche del
viernes llamada de Pre-Cosquín) cosechando calurosos aplausos y admiración
en el público que celebraba sus interpretaciones con mucho entusiasmo,
especialmente en temas como La mariposa, morenada
que fue acompañada de palmas y golpes de taco.
|
...Luis Severich con poncho blanco, ex integrante del famoso grupo
Los Laikas y actual miembro de Los Tres Amigos, ya se había
presentado en Kawamata en el décimo aniversario de Cosquín en Japón
con el Grupo Kantati. En esta oportunidad interpretó Nostalgias del que
según dijo, le recuerda su niñez en la que todos oraban cada día
por la paz, la familia, una buena cosecha de maiz y Flor de Alelí,
canción incluída en el cuarto disco de Los Tres Amigos. Tuvo el feliz
detalle de saludar y felicitar al festival y de augurarle muchos años más de folklore.
|
Luis Carlos Severich
|
|
|
Carlos Pérez
|
|
|
... El artista argentino Carlos Pérez se presentó ataviado
con poncho fondo negro en la mañana del cierre del festival e interpretó
con guitarra y charango piezas del folklore latinoamericano. La ejecución del tango
La cumparsita mostró su talento con la guitarra y tambien su sensibilidad
pues lo dedicó a Yukio Aizawa, amigo admirador de la música de nuestra
tierra recientemente desaparecido. Prosiguió con el ritmo de la provincia de
Buenos Aires: la milonga, Los ejes de mi carreta de Atahualpa Yupanqui, la
cueca La arenosa de Leguizamón y Castilla, Boliviana de Arenales
y el vals venezolano Quiero ser tu sombra.
|
|
... El famoso quenista argentino Raúl Olarte nacido en Humahuaca,
provincia de Jujuy, cerró el Festival trayendo la magia de los instrumentos de viento: la quena, el sikus
y la anata (flauta de madera de sonido muy alto y utilizada en carnaval).
El músico subió al escenario acompañado por Carlos Pérez
y dijo estar muy emocionado de haber visto tantos niños aprendiendo a tocar quena,
charango y sampoña en Kawamata, una tierra tan lejana a los andes. Interpretó
un tema de su autoría: Pastorcito, Quenaquena de Luis Lavalle,
la zamba Aquellos ojos grises del virtuoso de la quena Uña Ramos,
El sukuri (el que toca el sikus)
|
Raúl Olarte
|
|
|
registro del peruano Antonio Pantoja quien viviera
muchos años en Argentina y donde dejara tantas de sus obras. El tango Adios nonino
permitió demostrar otra de las posibilidades de la quena, el yaraví de su
creación Quena de los andes fue el final de la melancolía y abrió
paso a los ritmos rápidos de la Milonga de mis amores y El diablo suelto,
de Venezuela. Olarte se despidió muy contento por la invitación a cerrar el festival
y anunció que en un año se propone realizar un sueño y es el de convertir
la casa paterna de Humahuaca en una escuela de música para lo que invitó al
público a que visite el país y su escuela en el hermoso paisaje del noroeste argentino.
Un poco de historia
Kawamata: segundo escenario
|
|
|
Kawamata, Cosquín en Japón.
El profesor Naganuma escuchó en la radio por primera vez en 1955
una canción de Atahualpa Yupanqui: Camino del Indio y cuenta que la
melodía entró en su cabeza para quedarse, Ése, su primer encuentro
con el folklore continuó con la compra de discos y la formación de la
asociación "Norte Japón" integrada por las agrupaciones folklóricas
de la región de Tohoku (norte de Japón). En 1973 hablando con un amigo
escuchó la quena por teléfono y por la revista Chunambei Ongaku (Musica de
Centro y Sudamérica) precursora de la actual revista Latina, supo del gran Festival
de Folklore que se
|
realizaba en la
Capital Nacional del Folklore de Argentina:
la localidad serrana de
Cosquín.
Motivado por ese encuentro musical en las antípodas
convocó como líder de "Norte Japón" al festival y así
Cosquín en Japón
se realizó por primera vez el 18 de octubre de 1975 en un centro vecinal
en el santuario Mitama Jinja de Kawamata y al cual acudieron 13 grupos que
venían de distintos lugares de Japón como las prefecturas de Aichi, Aomori,
Sendai, Yamagata, Niigata, Tokio y de la misma ciudad de Kawamata (prefectura de Fukushima).
|
... ... En 1984 al cumplirse el décimo aniversario de Cosquín en
Japón, los miembros de la comunidad realizaron donaciones para que el
cariñosamente llamado "Naganuma sensei" (Maestro Naganuma) pudiese viajar a presenciar el
Cosquín de Argentina, en cuya ocasión pudo encontrar a Atahualpa
Yupanqui, comer con él y recibir su autógrafo, encuentro que le produjo
una gran emoción, similar a la que sintió este año al subir al
escenario y ofrecer el primer discurso de este 30 Aniversario, palabras y lágrimas
de quien ve el fruto de un sueño vislumbrado más de tres décadas
atrás y que se prolonga en los jóvenes de todo Japón
que anualmente acuden al festival y los niños que están creciendo con los
sonidos de tierras lejanas en sus oídos y corazones.
|
Profesor Naganuma y Raúl Olarte
|
|
|
Cosquin, Argentina: escenario
|
|
|
Cosquín de Argentina.
En Argentina, la historia del festival se remonta a finales de la década del 50
con los festejos para conmemorar el día de la Virgen del Rosario, Patrona de
Cosquín, localidad situada en las sierras de la provincia de Córdoba, al centro de
Argentina y que debe su nombre a la lengua
camiare de los pueblos
nativos de la zona en la que
Cosquín significa
"hermoso".
En 1961 se realizó el primer gran festival que abarcó los
distintos géneros del folklore nacional en el canto, música y las danzas
tradicionales convocando a delegaciones oficiales de casi todas las provincias Argentinas
y a los artistas de mayor prestigio de la época. La importancia del festival año
a año fue en aumento, a punto tal que la mayoría de los
|
folkloristas argentinos como Mercedes Sosa, El Chango Nieto, Los Altamirano,
Luis Landriscina y más recientemente Soledad o Los Nocheros deben su
revelación a ese escenario.
En 1963 por decreto presidencial fue nombrado Festival Nacional de Folklore y su
importancia trascendió las fronteras recibiendo la concurrencia de numerosas
delegaciones de países latinoamericanos como así tambien de Europa
y Japón lo que le prodigó el reconocimiento de la Organización
de Estados Americanos (OEA) y del Museo del Hombre en París que incluye
en sus exhibiciones material grabado del escenario y de otras manifestaciones culturales
del evento.
El festival no se reduce a un único espectáculo sino que paralelamente
se realiza una
Feria de Artesanías y Arte Popular
donde artesanos de
distintos países difunden y venden sus muestras e intercambian técnicas
e ideas. Tambien tienen lugar el
Congreso del Hombre Argentino, los
Talleres Culturales
que incluyen: telar, máscara y tango, folklore, malambo y danzas coyas, así
como cerámica, teatro, juegos literarios e instrumentos folkloricos, el
Encuentro de Poetas con la Gente y numerosas
peñas
en salones aledaños a la plaza mayor.
|
... El festival se celebra en una plaza/anfiteatro, la llamada "Próspero Molina" durante los &uactue;ltimos fines de semana de enero, durante 9 noches.
Cada luna coscoína comienza con el célebre grito:
"Aquí... Cosquín... Capital del Folklore!"
seguido de una lluvia de fuegos artificiales.
Luego las miradas bajan del cielo y se posan sobre el escenario bautizado "Atahualpa Yupanqui"
donde un gran ballet presenta la coreografía del "Himno a Cosquín"
(de rica sonoridad en ritmos) que finaliza con un tañir de campanas de la iglesia
situada frente a la plaza. Tras la inauguración diaria a las diez de la noche se
suceden en el escenario los grupos, cantantes, músicos y bailarines de los
más variados géneros incluído el tango y el final no tiene
|
Cosquin, Argentina, 2004
|
|
|
horario; mientras haya público en la plaza hay música y danza en el escenario
aunque el sol del nuevo día brille en su esplendor. Dormir... es un verbo olvidado
por esos días pues la proximidad del río que baja de las sierras con playas
de arena a la sombra de árboles y sauces lleva la música y el público
a sus balnearios durante el día (recordemos que enero es verano en Sudamérica)
mientras que músicos anónimos venidos de todos los rincones pasean su
arte por calles y plazas esperando la gran oportunidad de subir al escenario mayor que en
2004 celebró su
44 aniversario.
Sr. Toshio Iida, locutor
|
|
|
... En Kawamata, el Sr. Toshio Iida, locutor oficial desde los primeros años de
Cosquín en Japón
ha señalado que si bien
Cosquín de Argentina es la
"Capital del Folklore", el festival de Kawamata es un gran festival
amateur que aspira a convertirse en la Segunda Capital del Folklore. Para ello insta
a no abandonar el esfuerzo tanto de organizadores como de participantes y según
sus palabras "30 años son sólo un paso hacia el gran futuro a construir".
El locutor, en oportunidad de visitar el Festival de Cosquín, confesó
que la realidad había superado las espectativas que él tenía
del espectáculo.
|
...Al referirse a su romance con el folklore expresó que se
originó a través de Atahualpa Yupanqui ya que los temas de sus canciones eran comunes
a la humanidad independientemente a la nacionalidad, es decir, le atrajo la universalidad
de la lírica del gran folklorista argentino. Dentro de los músicos que
viven en territorio japonés y que se han presentado en el escenario de
Cosquín, Argentina, se incluyen la arpista Lucía Shiomitsu, el guitarrero
y cantor Michio Sega, el Duo Pamarka formado por Silvio y Linda Moreno de Okinawa (conjunto de islas en el extremo sureste de Japón)
y el guitarrista Carlos Pérez entre otros pero sin dudas el pionero japonés fue el desaparecido
Taro Takano propietario de la peña Candelaria en Tokio, seguidor de los pasos
de Yupanqui y quien recibiera en pleno escenario coscoíno un caballo de regalo
de parte de Luis Landriscina, famoso humorista "contador de historias" de la provincia
del Chaco, al norte de Argentina.
... Es de destacar que este largo período de
Cosquín en Japón
se debe en parte al gusto particular de los japoneses por la música de todo el mundo
y en especial la del altiplano. Quizás el hecho de que su escala pentatónica sea similar
a la japonesa contribuya a que los grupos de música andina se cuenten de a cientos
sin embargo, los de música criolla son aún muy pocos. Es de desear que
el gran mérito de llegar a 30 años ininterrumpidos e
in crescendo en la
difusión del folklore sudamericano en Japón se traduzca en mayor
conocimiento cultural y musical a ambos lados del océano para lo cual queda
aún mucho camino por recorrer y esfuerzos a realizar por parte de organismos oficiales
para que las agrupaciones musicales japonesas conozcan la variedad de los ritmos
folklóricos argentinos y para promover que el público japonés presencie actuaciones
de los artistas latinoamericanos en Japón y tambien se acerque al escenario argentino
de Cosquín. Desde ya brindamos porque así sea y por los
30 años de Cosquín en Japón
al cual como gente de Córdoba, Argentina, tuvimos el
gran honor de asistir. Omedetou gozaimasu... Felicitaciones!!!
|
