|
» LA
MUSICA DE CHARLY EN TIEMPOS DE CENSURA Y REPRESION
Entre la década
del '70 y la del '80, Argentina tuvo que atravesar al mandato de una dictadura
militar, en donde, entre otras cosas, la música también sufría su represión.
Bajo estas circunstancias, Charly pasó por diferentes grupos y parte de su
etapa solista, en
donde reflejaba con metáforas y canciones de doble sentido la cruel realidad
que ellos vivían en aquellos días, pero había algunas que iban directo al
grano, y que pasaron a estar en la lista de censura. Acá te contamos al
respecto
»
SUI
GENERIS, LA COLIMBRA Y EL INICIO DE LA REPRESION
Esta es la carta que Charly le escribió a su madre desde la colimba
cuando estaba cumpliendo el servicio militar obligatorio.
Mestre: -Por cantar
Botas Locas fuimos en cana en Uruguay. Todos en cana vendados...
García: -Nosotros dijimos: "ahora viene el representante y
nos saca..." y el representante también cayó en cana...hasta los
equipos cayeron en cana.
Mestre: -Eso fue en agosto del 75, poco antes del Luna Park
García: -Los tipos en la comisaría nos llamaban de a uno para que
dijéramos la letra, porque se ve que la habían grabado, pero como el
equipo de sonido era una batata, no entendían nada. Le preguntaban a Nito
y el decía: "No sé, yo canto el coro, nada más" Juan decía:
"Mire, yo soy el baterista"
Mestre: -Y Charly les cambió la letra
García: -Si. La letra decía: "Si ellos son la patria, yo soy
extranjero". Yo les dije que era: "Si ellos son la patria, yo me
juego entero"...quedaba una canción patriótica! |
Allá por 1971, Sui Géneris
todavía no era un dúo, y estaba atravesando una crisis causada a que el
grupo llevara cuatro o cinco años sin mayores progresos. Pero esta crisis
se agudizó a fines de éste año, cuando Charly tuvo que entrar a la
colimba, uno de sus temores más concretos. Y con razón: no la pasó nada
bien. Para él, la conscripción fue lo más horroroso que un ser humano
pueda imaginar; una cárcel, una tortura, un purgatorio. Una prolongación
de la esclavitud escolar, elevada a la potencia militar: ningún pelo
largo, ninguna música. Cero creación. Subordinación y valor. La madre
de Charly se preocupó mucho cuando llegó el temido momento del
reclutamiento y trató por todos los medios de evitarle esa penuria. Sólo
logró, no sin esfuerzo, conseguirle un destino aceptable en Campo de
Mayo.
Charly debió alistarse como todo ciudadano, teniendo que poner a Sui
Géneris en compás de espera. Su estadía en el Ejército causó
problemas de disciplina: no se quedaba firme, hablaba de más y mostraba
una expresión altiva en vez de bajar la cabeza como el resto. Al
comienzo, Charly se bancó ése régimen brutal como un señorito, pero a
medida que el tiempo transcurría comenzó a rebelarse.
Cuando
Charly vio que el séptimo de caballería no acudía al rescate, decidió
forzar los acontecimientos actuando irresponsablemente. Y cuando lo
apretaron, simuló locura, dijo que sufría del corazón y hasta se llegó
a intoxicar con pastillas, por lo que lo mandaron al hospital. Realmente
no estaba muy bien, se sentía mareado y no podía coordinar sus
movimientos. Asegura haber tenido una visión. Un ángel, una visita
celestial que permaneció un instante frente a él y se fue. Cuando se le
pasó el malestar, compuso la letra y la música de “Canción para mi
muerte”. Le dio forma final cuando cayó Nito Mestre de visita con una
guitarra.
Para que
no quedara ninguna duda de que no podía pertenecer al Ejército, Charly
llevó a cabo una serie de desmanes que pusieron ese hecho en evidencia.
Fingió todo lo que pudo una variada gama de desordenes físicos. Pero
cuando vio que los médicos no le creían, decidió hacer algo tremendo,
algo que evitara que fuera devuelto al regimiento: tomó el cuerpo de un
muerto de una de las camas del hospital, lo puso en una silla de ruedas y
lo llevó a tomar sol por ahí.
-
Lo vi muy pálido – declaró cuando lo sorprendieron
El soldado
García fue sometido a exámenes psicológicos que lo declararon “maníaco-depresivo,
con personalidad esquizoide”, recomendando así su baja a comienzos de
1972.
-
Así comencé mi larga carrera de éxitos – rió una tarde,
frente a la pileta de su sala de ensayo-, gracias al Ejército Argentino.
Una vez
liberado de la colimba, Charly trató de mantener unido a Sui Géneris y
detener el éxodo, pero fue inútil.
-
El único que se la rebancó fue Nito. Creo que quedamos los que
teníamos que quedar- dictaminó
Nito
Mestre lo recuerda con mayor comprensión: “Sui Géneris se fue
reduciendo por conflictos internos. Charly y yo nos comenzamos a quedar
solos porque no pasaba nada. Estaba Paco Prati en la batería y Rolando
Portich en el bajo. Teníamos que tocar en Mar del Plata, pero al no pasar
nada, Rolando se había ido de vacaciones, y sin bajo la batería no tenía
mucho sentido. Lo queríamos conservar a Paco, tratamos de que cantara,
pero no daba. Así fue que Charly y yo salimos, los dos solos, a tocar en
Mar del Plata como soportes de Pedro y Pablo. Nos llevamos una gran
sorpresa porque a la gente le comenzó a gustar nuestra onda. Nosotros nos
cagábamos de risa, hablábamos con la gente, decíamos lo que se nos
ocurría, total, no había nada que perder.
Después
vinimos a Buenos Aires, con otro grupo, pero Pierre Bayona nos dijo que
no, que toda la gente que nos vio en algún lado, prefería que tocáramos
los dos solos. Así hicimos el teatro ABC, dos meses, viernes, sábados y
domingos. Charly y yo nos íbamos a repartir los volantes a la calle y
tratábamos de levantarnos minas mientras tanto. Les decíamos que
vinieran al show, que no sabían lo que se iban a perder y que el día de
mañana se iban a arrepentir si no venían. ¡Y tuvimos razón! Eso lo hacíamos
todos los santos días, y fue glorioso no quedarnos atrás. Sin embargo,
para mí, fue raro el hecho de que los demás se fueran” |
|
»
CENSURA DE LETRAS, CANCIONES Y DEMAS...
|
 El
tercer disco de Sui Generis, Instituciones, fue grabado a mediados del 74,
en una Argentina algo extraña. Había muerto el presidente Perón. Asume
su esposa Isabel. Dentro del mismo gobierno se enfrentan la derecha y la
izquierda peronistas. Aparece la siniestra Triple A (Alianza Anticomunista
Argentina), amenazando de muerte a intelectuales y artistas, y muchos
optan por irse del país. En el mes de septiembre, en la Argentina, hubo
400 estallidos de bombas. La agrupación Montoneros actúa desde la
clandestinidad y el ERP (Ejército Revolucionario del Pueblo) se instala
en la selva Tucumana y comienza una guerrilla al estilo Che Guevara.
"Pequeñas anécdotas sobre
las instituciones" nació básicamente sobre una idea mía. Yo tenía
varias canciones vinculadas entre sí. Ese denominador común son las
instituciones." (Charly García) "No le pudimos poner
Instituciones, a secas porque era demasiado. Como queríamos conservar la
idea pero teníamos que suavizar el nombre, apareció lo de Pequeñas anécdotas
etc, etc." "Si hubiera salido como era, habría sido tremendo!
La idea original del disco era poner una canción para la policía, otra
para el ejército, otra hablando de la familia. Era muy fuerte. Incluso
todavía hoy, que estamos en democracia, hay cosas que no se pueden decir.
Probá de hacer una canción contra la Iglesia. La gente se puede poner
muy nerviosa"
|
» Instituciones
(1974) fue un álbum que descolocó a sus fans, por el gran salto que pegó
respecto a su obra anterior. Letras mordaces tuvieron problemas de censura y
autocensura.
»
La violencia: El show de los muertos.
»
La censura:
Las increíbles aventuras del señor Tijeras
»
Las creencias: El tuerto y los ciegos
»
La evolución: Para quién canto yo, entonces?
»
El Matrimonio: Pequeñas delicias de la vida conyugal
»
La Justicia: Música de fondo para cualquier fiesta animada... "Habia
una vez un pais al reves y todo era diferente, todo el dolor el oro y el sol
pertenecían a la gente en esa casa dividieron el pastel y no dejaron nada sin
comer la bandeja se la llevo la sirvienta..."
|
|
 »
LAS LETRAS CENSURADAS
»
INSTITUCIONES
Estrofas censuradas:
Los magos, los acróbatas, los clowns / mueven los hilos con habilidad / pero es
que ya me harté de esta libertad / y no quiero más paredes que acaricien mi
espalda. / "Oye hijo las cosas están de este modo, / dame el poder y deja
que yo arregle todo". / No preguntes más! / Pero es que ya me harté de
esta libertad, / yo no quiero más padres / que acaricien mi espalda. / Soy un
hombre que quiere andar / sin pedir permiso para ir a llorar.
» LAS
INCREIBLES AVENTURAS DEL SR. TIJERAS
Estrofas censuradas: Yo detesto a la gente que tiene el poder / de decir lo
que es bueno y lo que es malo también, / sólo el pueblo, mi amigo, es capaz de
entender / los censores de ideas temblaríán de horror / ante el hombre libre
con su cuerpo al sol.
»
BOTAS LOCAS
Yo forme parte de un ejercito loco / tenía veinte años y el pelo muy corto /
Pero, mi amigo, hubo una confusión / porque para ellos el loco era yo // es un
juego simple el de ser soldado: / ellos siempre insultan yo siempre callado /
Descansé muy poco y me puse malo / las estupideces empiezan temprano // Los
intolerantes no entendían nada / ellos decían: "guerra", / yo decía
"no gracias" // Amar a la Patria bien nos exigieron / Si ellos son la
Patria, yo soy extranjero // Se darán cuenta que aquel lugar / era insoportable
para alguien normal / Entonces, me dije: "basta de quejarme / yo me vuelvo
a casa" y decidí largarme // Les grité bien fuerte lo que yo creía /
acerca de todo lo que ellos hacían / Evidentemente les cayó muy mal / y así
es como me echaron del cuartel general. // Si todos juntos tomamos la idea / de
que la libertad no es una pelela / se cambiarían todos los papeles / y estarían
vacíos muchos mas cuarteles // Porque usar las armas bien nos enseñaron / y
creo que eso es lo delicado / Piénselo un momento señor general / porque yo
que usted me sentiría muy mal // Yo formé parte de un ejército loco / tenía
veinte años y el pelo muy corto / pero, mi amigo , hubo una confusión / porque
para ellos el loco era yo. Sui Generis
»
JUAN REPRESION
Juan Represión viste un saco azul triste / Vive como pidiendo perdón y se
esconde a la luz del sol / Juan Represión sabe que no hay nadie que lo ame /
Las balas que la gente tiene lo asesinaron de pie / Esta es la historia de un
hombre que supo muy pocas letras / Y soñó con la justicia de los héroes de
historieta / Y se disfrazó de bueno con un disfraz de villano / Y los malos de
la historia son los héroes cotidianos / Pobre Juan, el odio te hace muy mal / Y
esperas a tu muerte justo una madrugada / En manos de misma la sociedad / Juan
Represión sueña con poder ser invisible / No puede soportar la verdad y el
terror lo va a matar / Juan Represión grita, Juan Represión llora / Está tan
loco el pobre que hoy en la cárcel se encerró / Esta es la historia de un
hombre que quiso ser sobrehumano / Y la realidad entonces se le escapó de las
manos / Y ahora juega a los ladrones junto a Batman y Robin / En un asilo de
ancianos con payasos y gusanos / Pobre Juan, que lástima me da / Todos los
reprimidos seremos tus amigos / Cuando tires al suelo tu disfraz.
»
¿PARA QUIEN CANTO YO, ENTONCES? (estrofa censurada)
Y yo canto
para usted, señor del reloj de oro. Sé que usted nada lo hará
cambiar pero quiero que se entere
que su hijo no lo quiere.
»
MUSICA DE FONDO PARA CUALQUIER FIESTA ANIMADA (estrofa censurada)
Había una
vez en la casa de un juez una
fiesta impresionante: vino y caviar, mujeres sin bailar y marihuana en los
cuartos y un presidente hablando
sobre un pueblo en paz y la
manera de pacificar a las bocas que pedían libertad. Había una vez una casa con tres personas
en una mesa: un leñador con su hijo menor, y su mujer blanca y gruesa.
sus vidas eran miserables bajo el sol, y el que levanto el brazo con dolor
esta muerto, alguien dijo, por error. Había una vez un país al revés sin jueces ni presidente,
donde el oro y el sol pertenecían a la gente
» UN
DATO MAS...
|
Originalmente, el
disco iba a llamarse Instituciones, a secas, y Sui Géneris iba a dar un
vuelco fundamental en su música. Todo andaba sobre ruedas cuando una tarde,
Jorge Álvarez convocó al grupo a una reunión urgente: desde un alto cargo
gubernamental había llegado la orden de que Sui Géneris no debía concretar su
sátira a las instituciones. Las amenazas físicas fueron veladas, pero
concretamente el sello Microfón podía ser clausurado. Entonces, Charly se
encontró con un desafío poético: enmascarar la cosa para decir lo mismo.
Botas Locas y Juan Represión fueron suplantadas por dos nuevas composiciones
escritas muy rápidamente: "Tema de Natalio" y "Tango en
segunda". El título del disco fue levemente modificado de Instituciones
a Pequeñas anécdotas sobre las instituciones. |
|
»
PORSUIGIECO Y LA REPRESION
En los tiempos
del siniestro “Proceso”, en el año 1976, todo lo artístico
pasaba por el tamiz de la censura. A PorSuiGieco le cayó la tijera en el tema
“El Fantasma de Canterville”, compuesto por Charly para ser cantado por León.
Se trataba de una canción que se había convertido en un verdadero himno en los
recitales del grupo, todo el público coreaba con las entrañas la parte que
dice “siempre fui un tonto que creyó en la legalidad”. Cuando se edita la
segunda tirada del disco, el tema es reemplazado por la bella obra de Charly
titulada “Antes de Gira”.
» SERU Y LA
REPRESIOn
|
Cuando se sacaron esta foto, Serú Girán había sido condenado por letras
demasiado directas y entendibles...un tema fuerte, Grasa de las Capitales,
tenía como estribillo "No se banca más, no se banca más"
|
Una de las
canciones de Serú que estuvo al borde de ser censurada fue "Canción
de Alicia en el país", ya que te planteaba la situación del país
en una especie de doble sentido. Gracias a éste doble sentido, esta
hermosa canción pudo salvarse de la represión. Otra canción muy
comprometida de este gran grupo fue "La grasa de las capitales"
. Es la canción mas comprometida de todo el disco al cual le dió el nombre
y exhibe una crítica abierta y sin eufemismos a los aspectos mas
deplorables y decadentes de las grandes ciudades y sus agentes
contaminantes.
|
|
»
LA GRASA DE LAS CAPITALES
"No importan
ya tus ideales no importa tu canción / la grasa de las capitales cubre
tu corazón. / "Porque tenes que llorar es que hay otro en tu lugar
que dice / vamos, vamos la fama / tu oportunidad está ahi lo mismo me
paso a mi / lo tienes todo, todo no hay nada.../ No transes mas... / con
la cantina, / con la cantora, con la televisión gastadora, / con esas
chicas bien decorardas, / con esas viejas todas quemadas, gente
re-vista, gente careta / la grasa inunda cual fugazzetta / La grasa de
las capitales no se banca mas.../ Don't stop dancing" |
|
|
