EPISTOLA AD CUSTODES I
1Universis
custodibus fratrum minorum, ad quos litterae istae pervenerint, frater
Franciscus in Domino Deo vester servus et parvulus, salutem cum novis signis
caeli et terrae, quae magna et excellentissima sunt apud Deum et a multis
religiosis et aliis hominibus minima reputantur.
2Rogo vos
plus quam de me ipso, quatenus, cum decet et videritis expedire, clericis
humiliter supplicetis, quod sanctissimum corpus et sanguinem Domini nostri Jesu
Christi et sancta nomina et verba eius scripta, quae sanctificant corpus, super
omnia debeant venerari. 3Calices, corporalia, ornamenta
altaris et omnia, quae pertinent ad sacrificium, pretiosa habere debeant. 4Et
si in aliquo loco sanctissimum corpus Domini fuerit pauperrime collocatum, iuxta
mandatum Ecclesiae in loco pretioso ab eis ponatur et consignetur et cum magna
veneratione portetur et cum discretione aliis ministretur. 5Nomina
etiam et verba Domini scripta, ubicumque inveniantur in locis immundis,
colligantur et in loco honesto debeant collocari. 6Et in omni
praedicatione, quam facitis, de poenitentia populum moneatis, et quod nemo
potest salvari, nisi qui recipit sanctissimum corpus et sanguinem Domini (cfr.
Joa 6,54). 7Et, quando a sacerdote sacrificatur super altare et in
aliqua parte portatur, omnes gentes flexis genibus reddant laudes, gloriam et
honorem Domino Deo vivo et vero. 8Et de laude eius ita omnibus
gentibus annuntietis et praedicetis, ut omni hora et quando pulsantur campanae
semper ab universo populo omnipotenti Deo laudes et gratiae referantur per totam
terram.
9Et,
ad quoscumque fratres meos custodes pervenerit hoc scriptum et exemplaverint et
apud se habuerint et pro fratribus, qui habent officium praedicationis et
custodiam fratrum, fecerint exemplari et omnia, quae continentur in hoc scripto,
praedicaverint usque in finem, sciant se habere benedictionem Domini Dei et
meam. 10Et ista sint eis per veram et sanctam obedientiam. Amen
|
|
|
CARTA A LOS CUSTODIOS I
1A todos
los custodios de los hermanos menores a quienes lleguen estas letras, el hermano
Francisco, vuestro siervo y pequeñuelo en el Señor Dios, os desea salud con
los nuevos signos del cielo y de la tierra, que son grandes y muy excelentes
ante Dios, pero que son estimados en muy poco por muchos religiosos y por otros
hombres.
2Os
ruego, más que si se tratara de mí mismo, que, cuando os parezca bien y veáis
que conviene, supliquéis humildemente a los clérigos que veneren sobre todas
las cosas el santísimo cuerpo y sangre de nuestro Señor Jesucristo y sus
santos nombres y sus palabras escritas que consagran el cuerpo. 3Los
cálices, los corporales, los ornamentos del altar y todo lo que concierne al
sacrificio, deben tenerlos preciosos. 4Y si el santísimo cuerpo del
Señor estuviera colocado en algún lugar paupérrimamente, que ellos lo pongan
y lo cierren en un lugar precioso según el mandato de la Iglesia, que lo lleven
con gran veneración y que lo administren a los otros con discernimiento. 5También
los nombres y las palabras escritas del Señor, dondequiera que se encuentren en
lugares inmundos, que se recojan y que se coloquen en un lugar decoroso. 6Y
en toda predicación que hagáis, recordad al pueblo la penitencia y que nadie
puede salvarse, sino quien recibe el santísimo cuerpo y sangre del Señor (cf.
Jn 6,54). 7Y cuando es consagrado por el sacerdote sobre el altar y
cuando es llevado a alguna parte, que todas las gentes, de rodillas, rindan
alabanzas, gloria y honor al Señor Dios vivo y verdadero. 8Y que de
tal modo anunciéis y prediquéis a todas las gentes su alabanza, que, a toda
hora y cuando suenan las campanas, siempre se tributen por el pueblo entero
alabanzas y gracias al Dios omnipotente por toda la tierra.
9Y sepan
que tienen la bendición del Señor Dios y la mía todos mis hermanos custodios
a los que llegue este escrito y lo copien y lo tengan consigo, y lo hagan copiar
para los hermanos que tienen el oficio de la predicación y la custodia de los
hermanos, y prediquen hasta el fin todo lo que se contiene en este escrito. 10Y
que esto sea para ellos como verdadera y santa obediencia. Amén.
|
|