OFFICIUM PASSIONIS DOMINI
[Introductio]

 OFICIO DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
[Introducción]

  [Pars I: Pro sacro triduo hebdomadae maioris et feriis per annum]  
Ad Completorium
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [I]

 Parte I
Para el triduo sacro de la semana santa y ferias del año
Completas
Antífona: Santa Virgen María
Salmo I

¹Deus vitam meam annuntiavi tibi * posuisti lacrimas meas in conspectu tuo (Ps 55,8b-9).

²Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi (Ps 40,8a; R) * et consilium fecerunt in unum (cfr. Ps 70,10c; G).

³Et posuerunt adversum me mala pro vobis * et odium pro dilectione mea (cfr. Ps 108,5).

⁴Pro eo, ut me diligerent, detrahebant mihi * ego autem orabam (Ps 108,4).

⁵Mi pater sancte (Joa 17,11), rex caeli et terrae, ne discesseris a me * quoniam tribulatio proxima est et non est qui adiuvet (Ps 21,12; R).

⁶Convertantur (R) inimici mei retrorsum * in quacumque die invocavero te, ecce cognovi, quoniam Deus meus es (Ps 55,10; cfr. R).

⁷Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt et steterunt * et proximi mei a longe steterunt (Ps 37,12; R).

⁸Longe fecisti notos meos a me * posuerunt me abominationem sibi, traditus sum et non egrediebar (Ps 87,9; cfr. R).

⁹Pater sancte (Joa 17,11), ne elongaveris auxilium tuum a me (Ps 21,20) * Deus meus ad auxilium meum respice (cfr. Ps 70,12).

¹⁰Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.  

¹Oh Dios, te conté mi vida, * y tú pusiste mis lágrimas en tu presencia (Sal 55,8b-9).

²Todos mis enemigos tramaban males contra mí (Sal 40,8 - Salterio Romano=R), * y juntos celebraron consejo (cf. Sal 70,10c - Salterio Galicano=G).

³Y me devolvieron mal por bien, * y odio por mi amor (cf. Sal 108,5).

⁴En lugar de amarme, me criticaban, * pero yo oraba (Sal 108,4).

⁵Padre santo mío (Jn 17,11), rey del cielo y de la tierra, no te alejes de mí, * porque la tribulación está cerca y no hay quien me ayude (Sal 21,12 - R).

⁶Retrocedan mis enemigos * el día en que te invoque; así conoceré que tú eres mi Dios (Sal 55,10 - cf. R).

⁷Mis amigos y mis compañeros se acercaron y se quedaron en pie frente a mí, * y mis allegados se quedaron lejos de pie (Sal 37,12 - R).

⁸Alejaste de mí a mis conocidos, * me consideraron como abominación para ellos, fui traicionado y no huía (Sal 87,9 - cf. R).

⁹Padre santo (Jn 17,11), no alejes tu auxilio de mí (Sal 21,20); * Dios mío, atiende a mi auxilio (cf. Sal 70,12).

¹⁰Ven en mi ayuda, * Señor, Dios de mi salvación (Sal 37,23).

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Antiphona:

¹Sancta Maria virgo, non est tibi similis nata in mundo in mulieribus, ²filia et ancilla altissimi summi Regis Patris caelestis, mater sanctissimi Domini nostri Jesu Christi, sponsa Spiritus Sancti: ³ora pro nobis cum S. Michaele archangelo et omnibus virtutibus caelornm et omnibus sanctis apud tuum sanctissimum dilectum Filium, Dominum et magistrum.- Gloria Patri. Sicut erat.

Antífona:

¹Santa Virgen María, no ha nacido en el mundo ninguna semejante a ti entre las mujeres, ²hija y esclava del altísimo y sumo Rey, el Padre celestial, Madre de nuestro santísimo Señor Jesucristo, esposa del Espíritu Santo: ³ruega por nosotros con san Miguel arcángel y con todas las virtudes de los cielos y con todos los santos ante tu santísimo amado Hijo, Señor y maestro.- Gloria al Padre. Como era.

 Ad Matutinum
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [II]

¹Domine Deus salutis meae * in die clamavi et nocte coram te (Ps 87,2).

²Intret in conspectu tuo oratio mea * inclina aurem tuam ad precem meam (Ps 87,3).

³Intende animae meae et libera eam * propter inimicos meos eripe me (Ps 68,19).

⁴Quoniam tu es, qui abstraxisti (R) me de ventre ' spes mea ab uberibus matris meae * in te proiectus sum ex utero (Ps 21,10).

⁵De ventre matris meae Deus meus es tu * ne discesseris a me (Ps 21,11).

⁶Tu scis improperium meum et confusionem meam * et reverentiam meam (Ps 68,20).

⁷In conspectu tuo sunt omnes, qui tribulant me * improperium exspectavit cor meum et miseriam (Ps 68,21a-b).

⁸Et sustinui, qui simul contristaretur et non fuit * et qui consolaretur et non inveni (Ps 68,21c-d).

⁹Deus, iniqui insurrexerunt in (R) me * et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo (Ps 85,14).

¹⁰Aestimatus sum cum descendentibus in lacum * factus sum sicut homo sine adiutorio inter mortuos liber (Ps 87,5-6a).

¹¹Tu es sanctissimus pater meus * Rex meus et Deus meus (cfr. Ps 43,5a).

¹²Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).  

Maitines
Antífona: Santa Virgen María
Salmo II

¹Señor, Dios de mi salvación, * de día y de noche clamé ante ti (Sal 87,2).

²Llegue mi oración a tu presencia, * inclina tu oído a mi súplica (Sal 87,3).

³Atiende a mi alma y rescátala, * por causa de mis enemigos, líbrame (Sal 68,19).

⁴Porque tú eres quien me sacó (R) del vientre materno, ' mi esperanza desde los pechos de mi madre; * desde su seno fui lanzado a ti (Sal 21,10).

⁵Desde el vientre de mi madre eres tú mi Dios; * no te apartes de mí (Sal 21,11).

⁶Tú conoces mi oprobio y mi confusión * y mi vergüenza (Sal 68,20). ⁷En tu presencia están todos los que me atribulan; * improperio y miseria esperó mi corazón (Sal 68,21).

⁸Y esperé que alguien se contristara conmigo, y no lo hubo; * y que alguien me consolara, y no lo encontré (Sal 68,21).

⁹Oh Dios, los inicuos se alzaron contra mí, * y la sinagoga de los poderosos anduvo buscando mi alma; y no te pusieron a ti ante sus ojos (Sal 85,14).

¹⁰Fui contado con los que bajan a la fosa; * llegué a ser como un hombre sin ayuda, libre entre los muertos (Sal 87,5-6).

¹¹Tú eres mi Padre santísimo, * Rey mío y Dios mío (Sal 43,5).

¹²Atiende a mi ayuda, * Señor, Dios de mi salvación (Sal 37,23).

 Ad Primam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [III]

¹Miserere mei, Deus, miserere mei * quoniam in te confidit anima mea (Ps 56,2a).

²Et in umbra alarum tuarum sperabo * donec transeat iniquitas (Ps 56,2b).

³Clamabo ad sanctissimum patrem meum altissimum * Dominum (R), qui benefecit mihi (cfr. Ps 56,3).

⁴Misit de caelo et liberavit me * dedit in opprobrium conculcantes me (Ps 56,4a-b).

⁵Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam * animam meam eripuit (Ps 56,4c-5a; R) de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me (Ps 17,18).

⁶Laqueum paraverunt pedibus meis * et incurvaverunt animam meam (Ps 56,7a-b).

⁷Foderunt ante faciem meam foveam * et inciderunt in eam (Ps 56,7c-d).

⁸Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum * cantabo et psalmum dicam (Ps 56,8).

⁹Exsurge, gloria mea, exsurge psalterium et cithara * exsurgam diluculo (Ps 56,9).

¹⁰Confitebor tibi in populis, Domine * et psalmum dicam tibi in gentibus (Ps 56,10).

¹¹Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua * et usque ad nubes veritas tua (Ps 56,11).

¹²Exaltare super caelos Deus * et super omnem terram gloria tua (Ps 56,12).

 Prima
Antífona: Santa Virgen María
Salmo III

¹Ten piedad de mí, oh Dios, ten piedad de mí, * porque mi alma confía en ti (Sal 56,2).

²Y esperaré a la sombra de tus alas, * hasta que pase la iniquidad (Sal 56,2).

³Clamaré al santísimo Padre mío altísimo, * al Señor, que ha sido mi bienhechor (cf. Sal 56,3).

⁴Envió desde el cielo y me libró, * entregó al oprobio a los que me pisoteaban (Sal 56,4).

⁵Envió Dios su misericordia y su verdad; * libró mi alma (Sal 56,4-5 - R) de mis fortísimos enemigos y de aquellos que me odiaron, porque se hicieron fuertes contra mí (Sal 17,18).

⁶Prepararon un lazo para mis pies, * y doblegaron mi alma (Sal 56,7).

⁷Cavaron ante mí una fosa, * y cayeron en ella (Sal 56,7).

⁸Mi corazón está preparado, oh Dios, mi corazón está preparado; * cantaré y recitaré un salmo (Sal 56,8).

⁹Levántate, gloria mía, levántate, arpa y cítara; * me levantaré a la aurora (Sal 56,9).

¹⁰Te confesaré entre los pueblos, Señor, * y te recitaré un salmo entre las gentes (Sal 56,10).

¹¹Porque tu misericordia se ha engrandecido hasta los cielos; * y hasta las nubes, tu verdad (Sal 56,11).

¹²Álzate sobre los cielos, oh Dios; * y sobre toda la tierra, tu gloria (Sal 56,12).

Adviértase que el predicho salmo se dice siempre en prima.

 Ad Tertiam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [IV]

¹Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo * tota die impugnans tribulavit me (Ps 55,2).

²Conculcaverunt me inimici mei tota die * quoniam multi bellantes adversum me (Ps 55,3).

³Omnes inimici mei adversum me cogitabant mala mihi * verbum iniquum constituerunt adversum me (Ps 40,8b-9a; cfr. R).

⁴Qui custodiebant animam meam * consilium fecerunt in unum (Ps 70,10b).

⁵Egrediebantur foras * et loquebantur (Ps 40,7; R) in idipsum (Ps 40,8a; G).

⁶Omnes videntes me deriserunt me * locuti sunt labiis et moverunt caput (Ps 21,8).

⁷Ego autem sum vermis et non homo * opprobrium hominum et abiectio plebis (Ps 21,7).

⁸Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium vicinis meis valde * et timor notis meis (Ps 30,12a-b).

⁹Pater sancte (Joa 17, 11) ne elongaveris auxilium tuum a me * ad defensionem meam conspice (Ps 21,20).

¹⁰Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).  

 Tercia
Antífona: Santa Virgen María
Salmo IV

¹Ten piedad de mí, oh Dios, porque me ha pisoteado el hombre, * todo el día hostigándome me ha atribulado (Sal 55,2).

²Mis enemigos me han pisoteado todo el día, * porque son muchos los que guerrean contra mí (Sal 55,3).

³Todos mis enemigos maquinaban males contra mí, * pronunciaron una palabra inicua contra mí (Sal 40,8-9 - cf. R).

⁴Los que acechaban mi alma * celebraron consejo juntos (Sal 70,10).

⁵Salían fuera * y hablaban (Sal 40,7 - R) sobre eso mismo (Sal 40,8 - G).

⁶Todos los que me vieron se rieron de mí, * hicieron muecas y movieron la cabeza (Sal 21,8).

⁷Y yo soy gusano y no hombre, * oprobio de los hombres y desecho del pueblo (Sal 21,7).

⁸Me he convertido en gran oprobio para mis vecinos, más que todos mis enemigos, * y en temor para mis conocidos (Sal 30,12).

⁹Padre santo (Jn 17,11), no alejes tu auxilio de mí, * mira por mi defensa (Sal 21,20).

¹⁰Atiende a mi ayuda, * Señor, Dios de mi salvación (Sal 37,23).

 Ad Sextam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [V]

¹Voce mea ad Dominum clamavi * voce mea ad Dominum deprecatus sum (Ps 141,2).

²Effundo in conspectu eius orationem meam * et tribulationem meam ante ipsum pronuntio (Ps 141,3).

³In deficiendo ex me spiritum meum * et tu cognovisti semitas meas (Ps 141,4a-b).

⁴In via hac qua ambulabam * absconderunt superbi laqueum mihi (Ps 141,4c-d; cfr. R).

⁵Considerabam ad dexteram et videbam * et non erat qui cognosceret me (Ps 141,5a-b).

⁶Periit fuga a me * et non est, qui requirat animam meam (Ps 141,5c-d).

⁷Quoniam propter te sustinui opprobrium * operuit confusio faciem meam (Ps 68,8).

⁸Extraneus factus sum fratribus meis * et peregrinus filiis matris meae (Ps 68,9).

⁹Pater sancte (Joa 17,11), zelus domus tuae comedit me * et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me (Ps 68,10).

¹⁰Et adversum me laetati sunt et convenerunt * congregata sunt super me flagella et ignoravi (Ps 34,15).

¹¹Multiplicati sunt super capillos capitis mei * qui oderunt me gratis (Ps 68,5a-b).

¹²Confortati sunt, qui persecuti sunt me inimici mei iniuste * quae non rapui tunc exsolvebam (Ps 68,5c-d).

¹³Surgentes testes iniqui * quae ignorabant interrogabant me (Ps 34,11).

¹⁴Retribuebant mihi mala pro bonis (Ps 34,12a) et detrahebant mihi * quoniam sequebar bonitatem (Ps 37,21).

¹⁵Tu es sanctissimus pater meus * Rex meus et Deus meus (Ps 43,5).

¹⁶Intende in adiutorium meum * Domine Deus salutis meae (Ps 37,23).  

 Sexta
Antífona: Santa Virgen María
Salmo V

¹A voz en grito clamé al Señor, * a voz en grito supliqué al Señor (Sal 141,2).

²En su presencia derramo mi oración, * y ante él expongo mi tribulación (Sal 141,3).

³Cuando me va faltando el aliento, * y tú conoces mis senderos (Sal 141,4).

⁴En este camino por donde andaba, * los soberbios me escondieron un lazo (Sal 141,4 - cf. R).

⁵Yo miraba a la derecha, y veía, * y no había quien me conociese (Sal 141,5).

⁶No tengo adonde huir, * y no hay quien cuide de mi alma (Sal 141,5).

⁷Porque por ti soporté el oprobio, * la confusión cubrió mi rostro (Sal 68,8).

⁸Me he convertido en extraño para mis hermanos, * y en peregrino para los hijos de mi madre (Sal 68,9).

⁹Padre Santo (Jn 17,11), el celo de tu casa me devoró, * y los oprobios de los que te censuraban cayeron sobre mí (Sal 68,10).

¹⁰Y se alegraron a mi costa y se reunieron, * se acumularon sobre mí los azotes y de improviso (Sal 34,15).

¹¹Se multiplicaron más que los cabellos de mi cabeza * los que me odiaron sin causa (Sal 68,5).

¹²Se hicieron fuertes los enemigos que me perseguían injustamente; * devolví entonces lo que no había robado (Sal 68,5).

¹³Levantándose testigos inicuos, * me preguntaban lo que no sabían (Sal 34,11).

¹⁴Me devolvían mal por bien (Sal 34,12) y me criticaban, * porque seguía la bondad (Sal 37,21).

¹⁵Tú eres mi Padre santísimo, * Rey mío y Dios mío (Sal 43,5).

¹⁶Atiende a mi ayuda, * Señor, Dios de mi salvación (Sal 37,23).

Ad Nonam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [VI]

¹O vos omnes, qui transitis per viam * attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus (Lam 1,12a-b).

²Quoniam circumdederunt me canes multi * concilium malignantium obsedit me (Ps 21,17).

³Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me * diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem (Ps 21,18b-19).

⁴Foderunt manus meas et pedes meos * et dinumeraverunt omnia ossa mea (Ps 21,17c-18a; R).

⁵Aperuerunt super me os suum * sicut leo rapiens et rugiens (Ps 21,14).

⁶Sicut aqua effusus sum * et dispersa sunt omnia ossa mea (Ps 21,15a-b).

⁷Et factum est cor meum tamquam cera liquescens * in medio ventris mei (Ps 21,15c; R).

⁸Aruit tamquam testa virtus mea * et lingua mea adhaesit faucibus meis (Ps 21,16a-b).

⁹Et dederunt in escam meam fel * et in siti mea potaverunt me aceto (Ps 68,22).

¹⁰Et in pulverem mortis deduxerunt me (cfr. Ps 21,16c) * et super dolorem vulnerum meorum addiderunt (Ps 68,27b).

¹¹Ego dormivi et resurrexi (Ps 3, 6; R) * et pater meus sanctissimus cum gloria suscepit me (cfr. Ps 72,24c).

¹²Pater sancte (Joa 17,11) tenuisti manum dexteram meam ' et in voluntate tua deduxisti me * et cum gloria assumpsisti me (Ps 72,24; R).

¹³Quid enim mihi est in caelo * et a te quid volui super terram (Ps 72,25).

¹⁴Videte, videte, quoniam ego sum Deus, dicit Dominus * exaltabor in gentibus et exaltabor in terra (cfr. Ps 45,11).

¹⁵Benedictus Dominus Deus Israel (Lc 1,68a), qui redemit animas servorum suorum de proprio sanctissimo sanguine suo * et non derelinquet omnes qui sperant in eo (Ps 33,23; R).

¹⁶Et scimus, quoniam venit * quoniam veniet iustitiam iudicare (cfr. Ps 95,13b; R!).  

 Nona
Antífona: Santa Virgen María
Salmo VI

¹Oh todos vosotros los que pasáis por el camino, * atended y ved si hay dolor como mi dolor (Lam 1,12).

²Porque me rodearon perros innumerables, * me asedió el consejo de los malvados (Sal 21,17).

³Ellos me miraron y contemplaron, * se repartieron mis vestidos y echaron a suerte mi túnica (Sal 21,18-19).

⁴Taladraron mis manos y mis pies, * y contaron todos mis huesos (Sal 21,17-18 - R).

⁵Abrieron su boca contra mí, * como león que apresa y ruge (Sal 21,14).

⁶Estoy derramado como el agua, * y todos mis huesos están dislocados (Sal 21,15).

⁷Y mi corazón se ha vuelto como cera que se derrite * en medio de mis entrañas (Sal 21,15 - R).

⁸Se secó mi vigor como una teja, * y mi lengua se me pegó al paladar (Sal 21,16).

⁹Y me dieron hiel para mi comida, * y en mi sed me dieron vinagre (Sal 68,22).

¹⁰Y me llevaron al polvo de la muerte (cf. Sal 21,16), * y aumentaron el dolor de mis llagas (Sal 88,27).

¹¹Yo dormí y me levanté (Sal 3,6 - R), * y mi Padre santísimo me recibió con gloria (cf. Sal 72,24).

¹²Padre santo (Jn 17,11), sostuviste mi mano derecha ' y me guiaste según tu voluntad, * y me recibiste con gloria (Sal 72,24 - R).

¹³Pues, ¿qué hay para mí en el cielo?; * y fuera de ti, ¿qué he querido sobre la tierra? (Sal 72,25).

¹⁴Mirad, mirad, porque yo soy Dios, dice el Señor; * seré ensalzado entre las gentes y seré ensalzado en la tierra (cf. Sal 45,11).

¹⁵Bendito el Señor Dios de Israel (Lc 1,68), que redimió las almas de sus siervos con su propia santísima sangre, * y no abandonará a ninguno de los que esperan en él (Sal 33,23 - R).

¹⁶Y sabemos que viene, * que vendrá a juzgar la justicia (cf. Sal 95,13 - R).

Ad Vesperam
Antiphona: Sancta Maria Virgo
Psalmus [VII]

¹Omnes gentes plaudite manibus * iubilate Deo in voce exsultationis (Ps 46,2).

²Quoniam Dominus excelsus * terribilis Rex magnus super omnem terram (Ps 46,3).

³Quia sanctissimus Pater de caelo, Rex noster ante saecula * misit dilectum Filium suum de alto et operatus est salutem in medio terrae (Ps 73,12).

⁴Laetentur caeli et exsultet terra ' commoveatur mare et plenitudo eius * gaudebunt campi et omnia, quae in eis sunt (Ps 95,11-12a).

⁵Cantate ei canticum novum * cantate Domino omnis terra (cfr. Ps 95,1).

⁶Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis * terribilis est super omnes deos (Ps 95,4).

⁷Afferte Domino patriae gentium ' afferte Domino gloriam et honorem * afferte Domino gloriam nomini eius (Ps 95,7-8a).

⁸Tollite corpora vestra ' et baiulate sanctam crucem eius * et sequimini usque in finem sanctissima praecepta eius (cfr. Lc 14,27; 1 Petr 2,21).

⁹Commoveatur a facie eius universa terra * dicite in gentibus, quia Dominus regnavit a ligno (Ps 95,9b-10a; G/R).  

¹¹Et scimus quoniam venit * quoniam veniet iustitiam iudicare.

 Vísperas
Antífona: Santa Virgen María
Salmo VII

¹Pueblos todos, batid palmas, * aclamad a Dios con gritos de júbilo (Sal 46,2).

²Porque el Señor es excelso, * terrible, Rey grande sobre toda la tierra (Sal 46,3).

³Porque el santísimo Padre del cielo, nuestro Rey antes de los siglos, * envió a su amado Hijo desde lo alto y realizó la salvación en medio de la tierra (Sal 73,12).

⁴Alégrense los cielos y exulte la tierra, ' conmuévase el mar y cuanto lo llena; * se alegrarán los campos y todo lo que hay en ellos (Sal 95,11-12).

⁵Cantadle un cántico nuevo, * cantad al Señor, toda la tierra (Sal 95,1).

⁶Porque grande es el Señor y muy digno de alabanza, * más temible que todos los dioses (Sal 95,4).

⁷Familias de los pueblos, ofreced al Señor, ' ofreced al Señor gloria y honor, * ofreced al Señor gloria para su nombre (Sal 95,7-8).

⁸Ofreced vuestros cuerpos ' y llevad a cuestas su santa cruz, * y seguid hasta el fin sus santísimos preceptos (cf. Lc 14,27; 1 Pe 2,21).

⁹Tiemble en su presencia la tierra entera; * decid entre las gentes que el Señor reinó desde el madero (Sal 95,9-10 - G/R).

Hasta aquí se dice a diario desde el Viernes Santo hasta la fiesta de la Ascensión. Y en la fiesta de la Ascensión se añaden estos versículos:

¹⁰Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del santísimo Padre en el cielo; elévate sobre el cielo, oh Dios, * y sobre toda la tierra, tu gloria (Sal 56,12).

¹¹Y sabemos que viene, * que vendrá a juzgar la justicia (cf. Sal 95,13 - R).

Y adviértase que, desde la Ascensión hasta el Adviento del Señor, se dice a diario y del mismo modo este salmo, a saber: Pueblos todos, con los sobredichos versículos, diciendo Gloria al Padre allí donde se termina el salmo, a saber: que vendrá a juzgar la justicia.

Adviértase que los sobredichos salmos se dicen desde el Viernes Santo hasta el domingo de Resurrección. También se dicen desde la octava de Pentecostés hasta el Adviento del Señor y desde la octava de la Epifanía hasta el domingo de Resurrección, exceptuados los domingos y fiestas principales, en que no se dicen; por el contrario, se dicen todos los otros días.