|
1.
Pange, lingua,
gloriósi
Láuream certáminis,
Et super Crucis trophǽo
Dic triúmphum nóbilem:
Quáliter Redémptor orbis
Immolátus vícerit.
2.
Crux
fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert,
Fronde, flore, gérmine.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
1.
De peréntis
protoplásti
Fraude Factor cóndolens,
Quando pomi noxiális
In necem morsu ruit:
Ipse lignum tunc notávit,
Damna ligni ut sólveret.
2.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
1.
Hoc
opus nostræ salútis
Ordo depopóscerat:
Multifórmis proditóris
Ars ut artem fálleret:
Et medélam ferret inde,
Hostis unde lǽserat.
1.
Crux
fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert,
Fronde, flore, gérmine.
1.
Quando
venit ergo sacri
Plenitúdo témporis,
Missus est ab arce Patris
Natus, orbis Cónditor:
Atque ventre virgináli
Carne amíctus pródiit.
2.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
1.
Vagit
infans inter arcta
Cónditus præsépia:
Membra pannis involúta
Virgo Mater álligat:
Et Dei manus, pedésque
Stricta cingit fáscia.
2.
Crux
fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert,
Fronde, flore, gérmine.
1.
Lustra
sex qui jam perégit,
Tempus implens córporis,
Sponte líbera Redémptor
Passióni déditus,
Agnus in Crucis levátur
Immolándus stípite.
2.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
1.
Felle
potus ecce languet:
Spina, clavi, láncea
Mite corpus perforárunt,
Unda manat, et cruor:
Terra, pontus, astra, mundus,
Quo lavántur flúmine !
2.
Crux
fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert,
Fronde, flore, gérmine.
1.
Flecte
ramos, arbor alta,
Tensa laxa víscera,
Et rigor lentéscat ille,
Quem dedit natívitas:
Et supérni membra Regis
Tende miti stípite.
2.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
1.
Sola
digna tu fuísti
Ferre mundi víctimam:
Atque portum præparáre
Arca mundo náufrago:
Quam sacer cruor perúnxit,
Fusus Agni córpore.
2.
Crux
fidélis, inter omnes
Arbor una nóbilis:
Nulla silva talem profert,
Fronde, flore, gérmine.
Conclusio numquam omittenda:
1.
Sempitérna
sit beátæ
Trinitáti glória:
Æqua Patri, Filióque:
Par decus Paráclito:
Uníus, Triníque nomen
Laudet univérsitas. Amen.
2.
Dulce
lignum, dulce clavos,
Dulce pondus sústinet.
|
|
|
1.
Canta, lengua,
los lauros del glorioso combate,
y ante el trofeo de
la Cruz
relata su noble triunfo:
cómo el Redentor del Mundo
venció al
ser inmolado.
2.
Oh Cruz fiel el más
noble de los árboles:
ningún bosque produjo
otro igual
en hoja,
ni en flor, ni en fruto,
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
1.
Condolido el Hacedor
del error del primer padre,
cuando al morder
la manzana dañina
incurrió en la muerte:
El mismo entonces designó
al Leño
para reparar los daños del leño.
2.
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
1.
Esto reclamaba la economía
de la obra de nuestra salud:
que el arte del disfrazado traidor
fuera
burlado con otro arte;
y pusiese el remedio
allí donde el enemigo pusiera la herida.
2.
Oh Cruz fiel el más
noble de los árboles:
ningún bosque produjo
otro igual
en hoja,
ni en flor, ni en fruto.
1.
Y así, cuando vino
la plenitud del tiempo sacro,
fue enviado del
solio del Padre
el Hijo Creador del orbe,
y del vientre virginal salió vestido de carne.
2.
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
1.
Gime el Infante, puesto en angosto
pesebre: sus miembros, en pañales envueltos, fájalos la Virgen
Madre: y manos y pies de Dios cíñeles con
apretada faja.
2.
¡Oh Cruz fiel el más
noble de los árboles:
ningún bosque produjo
otro igual
en hoja,
ni en flor, ni en fruto!
1.
Habiendo ya cumplido seis lustros, y
terminado el tiempo de su vida el Redentor espontánea y libremente se
entrega a la pasión, el Cordero es levantado en el poste de la Cruz
para la inmolación.
2.
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
1.
Al desfallecer bebe hiel; espinas, clavos y lanza
perforaron el manso cuerpo, del que manan agua Y sangre: , tierra, mar, astros y mundo
son
lavados en ese río.
2.
¡Oh Cruz fiel el más
noble de los árboles:
ningún bosque produjo
otro igual
en hoja,
ni en flor, ni en fruto!
1.
Dobla tus ramas, árbol alto, tensa tus amplios senos, y
témplese la rigidez aquélla que te dio naturaleza: Y a los miembros
del supremo Rey tiéndeles una mansa braza.
2.
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
1.
Sola tú fuiste digna de llevar a la Víctima
del mundo: y de preparar un puerto, Como el Arca, para el mundo náufrago, tú, que fuiste ungida con la sagrada Sangre vertida del Cuerpo
del Cordero.
2.
¡Oh Cruz fiel el más
noble de los árboles:
ningún bosque produjo
otro igual
en hoja,
ni en flor, ni en fruto!
Conclusión
que nunca debe omitirse:
Sempiterna gloria sea a la bienaventurada
Trinidad, igual al Padre y al Hijo: parejo honor al Paráclito: el
nombre del Uno y Trino, alábelo el mundo universo.
2.
¡Oh dulce leño, dulces clavos
los que sostuvieron tan dulce peso!
|
