Explicación de la palabra Anahuac por Motolinia
El franciscano Toribio de Benavente o Motolinia, señala en el capitulo primero de su libro Memoriales sobre el nombre de Anahuac. Aqui se transcribe fielmente un fragmento de su libro.
Capitulo Primero.
... no se debe dudar, de que es argumento probable el propio e universal nombre de esta tierra, que es Anauac, que quiere decir "tierra grande cercada y rodeada de agua"; y mas particular y especial interpretacion quiere decir "mundo". Que aquesto sea ansi verdad, claro se prueba de la interpretacion del vocablo e de su etimologia, porque a todo el mundo llamanlo en esta lengua Cemanauac, de Cen y Anauac. Esta diccion cem es congresiva o capitulativa, como si dijesemos "todo junto Anahuac". Tambien es nombre compuesto de atl, que quiere decir agua y nauac [que significa] dentro o en derredor, esto es, "cosa que esta dentro de agua, o cercada de agua", de manera que porque toda la tierra, que es el mundo, esta entre agua o cercada de agua, dicese Cemanauac, que es todo lo criado debajo del cielo, sin hacer division alguna, segun la significacion verdadera de la diccion cem: quitada la cem, Anahuac es ansimismo "que esta entre agua o cercada de agua", que sea grande y tal que exceda a isla, porque el nombre y vocablo de isla es tlatelli, ende Anahuac no quiere decir isla sino tierra firme e casi mundo, no todo el mundo junto, porque le falta la diccion cem, sino una tierra grande que en vulgar solemos decir un mundo.
-Memoriales o Libro de las Cosas de la Nueva Espana y de los Naturales de ella. Fray Toribio de Benavente o Motolinia.
Universidad Nacional Autonoma de Mexico. Segunda Edicion: Instituto de Investigaciones historicas. Mexico, 1971.
12.19.9.14.12
Diciembre 6, 2002
:: Acatl, . Ozomahtli, : Malinalli