Version de Angel Maria Garibay

Versión 1

Ya van juntos Axolohua y el llamado Cuauhcoatl, van los dos, andan en busca entre los cañaverales donde se yergue el nopal salvaje. En el [nopal] estaba erguida un aguila, que al pie del nopal tiene su nido. Abajo el nido tiene como tapiz variadas plumas preciosas: del ave que tiene el pecho color de aurora, de la que tiene el plumaje verde azul, y todo el nido es de plumas de quetzal. Y viene entonces el que se llama Cuauhcoatl, viene diciendo y dice a su compañero:

-El agua es cual tinta azul.

Entonces Axolohua se sumergio juntamente con el. Pero el compañero [Cuauhcoatl] regresa y va a decir a sus hermanos:

-Alla quedo muerto Axolohua, pues en el agua se sumergio; alla hemos visto en medio de las cañas un nopal montaraz sobre cuyas ramas un aguila esta erguida. El fondo de su nido, que esta bajo la planta, es de variadas plumas finas, y el agua es alli azul como la tinta.

Asi les dijo Cuauhcoatl.

Pero al dia siguiente fue saliendo Axolohua y dijo a sus hermanos asi:

-He hablado con el dios Tlaloc, pues el me llamo para comunicarme sus intentos: “Ya que mi Señor Huitzilopochtli ha llegado hasta aca, aquí sera su casa, aquí sera amado, y juntos viviremos en esta tierra.”

Cuando todos se hubieron informado, ya van a ver el nopal salvaje. Y luego que le miran, limpian el campo, y al pie de la planta colocan un alta, llenos de gozo van poniendo un altar.

Epica Náhuatl, divulgación literaria.

Angel Maria Garibay K.

Ediciones de la Universidad Nacional Autonoma

México, 1945.

A su vez, Garibay lo tomo del Codice Aubin.

Ir a Version 2 de Garibay

Regreso al Webcalli