» Vorstellung
      เรื่องราวส่วนตัว
 Biographie
    ประวัติส่วนตัว
 Husband คุณสามี
 Sons ลูกชาย
 Job อาชีพ
» Preiverleihung
     รางวัลการประกวด
 Hilfsbereite Thai 2005
    คนไทยน้ำใจดี
 MISS E-TECH
    ธิดาราตรีฟ้า-ขาว
» Schrifstellerin
    ผลงานเขียน
1. Zwiebel
      เจ้าหัวหอม
2. POGSAG
      เพจเจอร์
3. D-STAR
      วิทยุสื่อสารดิจิทัล
4. Sputnik 50
      ดาวเที่ยมสปุตนิก 50
5. Steuererklaerung
      ขอลดหย่อนภาษี
6. HTML
      การเขียนเพจ
7. Ueberweissung
       ส่งเงินไปเมืองไทย
8. Bundespräsidenten
      ประธานาธิบดี
9. Bundeskanzler
      นายกรัฐมนตรี
10. Bundeskabinett
        คณะรัฐบาล
11. Partei
        พรรคการเมือง
12. Ministerpräsidenten
        นายกรัฐมนตรีมลรัฐ
13. Wappen der Bundesländer
          เครื่องหมายประจำมลรัฐ
14. Bundesländ
         มลรัฐ
15. Bundesliga
        ฟุตบอลลีก้าเยอรมัน
16. Ostern Fest
         เทศกาลอีสเตอร์
» ART งานศิลป์
DRAWING
   ภาพวานดินสอดำ
WATERCOLOUR
   ภาพวาดสีน้ำ
ACRILIC
   ภาพวาดสีอคริลิท
ARTS
   งานศิลปะอื่น
» งานอดิเรกอื่นๆ
 Amateurfunk
    วิทยุสมัครเล่น
 Eintrachkt Frankfurt
    แฟนฟุตบอล Eintrachkt
 Reise
    ท่องเที่ยว
 Forum Diary
    ห้องสนทนา
 Astronomie
    กิจกรรมดูดาว
 Dolmetscherin
    ล่ามกิตติมศักดิ์
» Back Home
      กลับไปหน้าแรก
ท่านผู้เยี่ยมชมที่
Web Counters
[aktuelle Uhrzeit]
email an Benji, DO6BEN
ʁش?肁
Thank you
Dolmetscherin/ล่ามกิตติมศักดิ์
เนื่องจากมีความสามารถในด้านภาษาเยอรมันพอสมควร จึงใช้ในการติดต่องานราชการเยอรมัน เช่น เป็นล่ามให้ในพิธีสมรสของญาติๆ และคนรู้จักที่มาแต่งงานที่เยอรมัน หรือ เป็นล่ามให้กับคนที่ใช้ภาษาเยอรมันที่มีปัญหากับราชการไทย ที่ซึ่งไม่สามารถสื่อสารกับราชการไทยได้ และเคยเป็นล่ามให้สถานีตำรวจจังหวัดนครสวรรค์ในกรณีเกิดอุบัติเหตุกับชาวเยอรมันและมีการเจรจาเรื่องกฏหมายไทย และต่อรองกับคู่กรณี และล่ามในกรณีชาวเยอรมันไปสอบเพิ่มเติมเพื่อขอใบขับขี่รถจักรยานยนต์และรถยนต์ ที่สถานีขนส่งทางบก และแปลเอกสารจากไทยเป็นภาษาเยอรมัน และจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย เช่น เพื่อนชาวเยอรมันไปเช่าห้องที่เมืองไทย โดยมีสัญญาเช่าเป็นภาษาไทยทั้งหมด ก็ส่งมาให้เบญช่วยแปล เพื่อความเข้าใจก่อนการทำสัญญาเช่า หรือเพื่อนที่ทำงานโดนปรับ โดยเอกสารเป็นภาษาไทย แล้วเจ้าหน้าที ให้ลงลายมือชื่อ โดยที่เพือนไม่เข้าใจข้อความภาษาไทยในเอกสารไทย ก็ส่งมาให้เบญแปลเพื่อความเข้าใจ ว่าได้ลงลายมือชื่อเพื่อทำอะไร การช่วยเหลือทั้งหมดไม่คิดมูลค่า

Benji

ตัวอย่าง บัญทึกที่ปรึกษาล่ามที่จดทะเบียนสมรส ในประเทศเยอรมนี

Benji Benji

Benji Benji

Benji Benji

พิธีสมรส ที่จดทะเบียนสมรส