Hi everyone:

Here’s the collation for Exercise One from Weingreen. Even though some

of the material in the textbook up to this point was a little difficult,

the exercises were pretty straightforward. If anyone has any questions

or comments at all – either about the Exercises or about any of the

material covered so far – please don’t hesitate to post them to the list

(selfstudyhebrew@yahoogroups.com). I may have a few which I’ll post

either tomorrow or Motzei Shabbos. I apologize for the awkward

transliteration.

Next up: Exercise Two, Hebrew-to-English, pp. 30-31, due May 2. Anyone

is welcome to join at any time. Please see the group’s website for

details: http://www.oocities.org/berelbeyer/index.html.

The participants this week are:

BB Berel B.

CS Chaim S.

JD Jaacov D.

RG Ruth G.

1. melech, hamelech

1. BB A king; the king.

1. CS A king, the king

1. JD King, The King

1. RG king, the king

2. yom, hayom

2. BB A day; the day.

2. CS A day, the day

2. JD Day, The Day

2. RG day, the day

3. laylah, halaylah

3. BB Night; the night.

3. CS A night, the night

3. JD Night, The Night

3. RG night, the night

4. or, haor

4. BB Light; the light.

4. CS light, the light

4. JD Light, The Light

4. RG light, the light

5. iyr, haiyr

5. BB A city; the city.

5. CS A city, the city

5. JD City, The City

5. RG city, the city

6. rosh, harosh

6. BB A head; the head.

6. CS A head, the head

6. JD Head, The Head

6. RG head, the head

7. choshech, hachoshech

7. BB Darkness; the darkness.

7. CS dark, the dark

7. JD Darkness, The Darkness

7. RG darkness, the darkness

8. heychal, haheychal

8. BB A palace; the palace.

8. CS A temple, The temple

8. JD Temple, The Temple

8. RG palace, the palace

9. aphar, haaphar

9. BB Dust; the dust

9. CS dust, the dust.

9. JD Dust, The Dust

9. RG dust, the dust

10. hayom v'halaylah

10. BB The day and the night.

10. CS The day and the night

10. JD The Day and the Night

10.RG the day and the night

11. Haor v'hahoshech

11. BB The light and the darkness.

11. CS The light and the dark

11. JD The light and the darkness

11.RG the light and the darkness

12. melech v'adam, hamelech v'haadam

12. BB A king and a man; the king and the man.

12. CS A king and a man, The king and the man

12. JD King and the man, The King and the Man

12.RG king and man the king and the man

13. adamah v'aphar, haadamah v'haaphar

13. BB Earth and dust; the earth and the dust.

13. CS Earth and dust, The earth and the dust

13. JD Earth and Dust, The Earth and the Dust

13.RG ground and dust the ground and the dust

14. iyr v'ahychal, haiyr v'haheychal

14. BB A city and a place; the city and the palace.

14. CS A city and the temple, The city and the palace

14. JD City and the Temple, The City and the Temple

14.RG city and palace the city and the palace

15. bara Elokim adam min-haadamah.

15. BB G-d created man from the earth.

15. CS G-d created man from the earth

15. JD He created G_d man from the earth. (This one I am not sure of)

15.RG G-d created man from the earth

16. ba hamelech min haheychal.

16. BB The king came from the palace.

16. CS The king comes from the palace

16. JD He came the King from the Temple. (or: The King came to the

Temple)?

16.RG the king came from the palace

17. amar elokim el-haadam.

17. BB G-d said to the man.

17. CS G-d spoke to man

17. JD He said G_d to man. ( I don;t understand this sentence either)

17.RG G-d said to the man

18. v'el haiyr ba hamelech.

18. BB The king came to the city.

18. CS And to the city, the king comes

18. JD And unto the city He came The King. (Am I to rearrange into

plausible Sentence? As in: And unto the City came the King.)

18.RG and the king came to the city

19. bara elokim iyr min hachoshech.

19. BB G-d created light from the darkness.

19. CS G-d created light from the dark.

19. JD He created G_d light from the darkness.

19.RG G-d created light from darkness