Hi Everyone:

Below is the collation for Exercise 20, Hebrew-to-English, pp 110-111. Also, all previous collations are now available at:

http://www.oocities.org/berelbeyer/answers.html

Next up: Exercise 20, English-to-Hebrew, pp. 111-112 (EVEN ONLY), due Thursday, January 30, before 4 PM Eastern Standard Time. Anyone is welcome to join in, whether or not you've participated in the past. Write your answers out by hand (or with Hebrew word-processing software that has nikudot), and send them to me by whatever means you find easiest. See the following URL for details:

http://www.oocities.org/berelbeyer/formatting.html

If you possibly can, please take a few minutes to say Tehillim (Psalms) for Israel. Please see the following URL for details and PDF file of a few interlinear Tehillim provided by Artscroll:

http://www.oocities.org/berelbeyer/tehillim.html

Have a wonderful Shabbos, all,

Berel

____________________________________________________________________

The participants this week are Berel (BB), Wiesia (WF), and Neal (NS).

1 BB Your throne, G-d, is forever and you will dwell upon it in righteousness.

1 NS Your throne, O G-d is forever, and You will sit upon it in righteousness.

2 BB Praise Hashem all you nations, glorify him all you dwellers of the earth, for his honor is great (all the way) up to the heavens.

2 NS Praise HaShem all nations, praise Him all inhabitants of the earth, because His glory is great to the heavens.

3 BB The matter was examined and it was discovered that behold the man spoke (the) truth. And it was related to the king saying behold men wicked of the heart are being caught in the city who are seeking the blood of the king.

3 NS The thing was sought, and it was found. And behold the man spoke truth, and it was recounted to the king saying, "Behold wicked-hearted men who are seeking the blood of our king were found in the city.

4 BB Speak to this stone in my name and water will go out from it, and you will sanctify me before the eyes of the B'nai Yisrael. And Moses spoke to the stone and water poured out from it just as the word of Hashem.

4 NS Speak to this stone in My name, and water will go forth from it, and you will sanctify me in the eyes of the children of Israel. And Mosheh spoke to the stone, and water poured from it according to the word of HaShem

5 BB The sons of Aaron, the cohanim, stood in the house of Hashem and they praised his name saying "Great is Hashem and much prasied in the city of our G-d.

5 NS The priests, the sons of Aharon, stood in the house of HaShem and praised His name saying, "HaShem is great and is being greatly praised in the city of our G-d.

6 BB Consecrate your borther Aaron and his sons and they will be my priests -- they and their offspring after them until eternity. And they will say my avodah in my temple.

6 NS Sanctify Aharon your brother and his sons, and they will be priests to me, they and their descendants after them forever. They will keep my service in my temple

7 BB Honor your father and your mother in order that my blessing will be upon you in the land that I am giving to you.

7 NS Honor your father and your mother in order for my blessing to be upon you in the land that I am giving to you.

8 Joseph made for himself a great name in the land and it happened that he was greatly honored in the eyes of the wise men of Egypt.

8 NS Yosef made a great name for himself in the land, and he was greatly honored in the eyes of the wise (men) of Egypt.

9 BB Remember the the sabbath day to make it holy.

9 NS Remember the Sabbath day to sanctify it.

10 BB The heavens relate the honr of Hashem and the earth praises his name.

10 NS The heavens declare the glory of HaShem, and the earth praises His name.

11 BB Why would you harden your hearts just as your fathers hardened their hearts before me?

11 NS Why are you hardening your heart as your fathers hardened their heart before Me?

12 BB And it happened after these things (and) Pharoah hardened his heart and he id not listen to Moses.

12 NS And it happened after these things that Pharaoh hardened his heart and did not listen to Mosheh.

13 BB Thus said Hashem to the city of Jerusalem: "Behold I am scattering your children amidst the nations, and it will happen that they will be scattered like sheep who do not have a sheppard. And they will be sought and they will not be found. And the nations will ask where is the people which went out from Egypt? And it will happen that they will call to me in their broken heart, and I will hear their voice and I will gather them to me like the sheppard who would gather his sheep.

13 NS Thus says HaShem to the city of Jerusalem, "Behold I am scattering your children among the nations. They will be scattered as sheep that have no shepherd, and they will be sought, and they will not be found. The nations will ask,'Where is the people that went up from Egypt?' And it will happen that they will call to Me with a broken heart, and I will hear their voice, and I will gather them to Me as a shepherd gathers His sheep."

14 BB Amidst your holiness you will be praised and your name will be honored forever.

14 NS You will be praised in the midst of Your holy ones, and Your name will be glorified forever.