Traduzido de: Charley's Recaps - Season Five http://whatlovemeans.com/ Episódio 1 A temporada começa com uma voz do tipo dos narradores dos filmes, enquanto nós vemos os storyboards (desenhos nos quais se baseiam as cenas dos filmes) de Rage aparecendo na tela. A voz dramaticamente declara que em um mundo de sombras, onde os não-mortos vagam na noite, Rage e Zephyr tentam escapar da “Terra dos Clones”, aparece um desenho de Rage e Zephyr sendo atacados por criaturas parecidas com zumbis. A cena muda para Babylon, onde rapazes gostosos estão dançando, e Brian e Michael aparecem dançando juntos. Brian está alto, usando drogas, o que é normal para ele. Michael diz que está maravilhado que no mundo real um homem morre, uma criança nasce e que um casal se casa (que cara mais babaca!). Brian diz que é o maravilhoso caleidoscópio da vida. Michael acrescenta que dentro da Babylon nada nunca muda. A ação ao redor deles pára para provar isto. Os figurantes são colocados em pausa, e o confeti para no ar. Brian e Michael andam pelo local olhando os dançarinos enquanto Michael fala: Como que na Babylon há sempre os mesmos gatos, o mesmo putz-putz, e os mesmos peitos depilados. Brian declara que é um conforto saber disso. Mas Michael diz que isto tudo é uma mentira, uma ilusão, teatro barato (como eu disse, um babaca!). Para provar o seu ponto de vista, ele toca um confeti suspenso que cai, Brian os leva de volta aos seus lugares na pista de dança e fala para continuarem dançando. A ação ao redor deles volta ao normal, com todos dançando. Michael tem de ir embora por que ele prometeu para Ben que ele estaria em casa antes da meia-noite (senão ele vira abóbora). Enquanto eles saem da pista Brian fala que ele tem de agradecer ao seu coleguinha por deixar Michael sair para brincar com seu “pobre e solitário amiguinho”. Michael diz que ele vai se sentir menos solitário quando se reunir ao seu “amado”. Brian: -- É melhor você não falar nada! Michael – Quando foi que eu alguma vez... Certo, certo, não importa. Brian faz Michael jurar pela memória de Marilyn Monroe que ele não vai dizer nada para Justin que ele está planejando ir para Los Angeles no final de semana para fazer uma surpresa. Michael promete não contar a Justin o quanto Brian tem sentido saudades e o quanto o ama. Brian pergunta quem foi que disse alguma coisa sobre isso? Michael retruca que Brian – Sr. Eu-sou-uma-rocha, Eu-sou-uma-ilha, não o engana. Ele sabe como essa separação tem sido difícil para ele. Brian dá um beijo de despedida e um abraço. Michael sai e Brian vai para o backroom. No backroom (não sei o nome disso por aqui), Brian assume sua posição costumeira de encontro á parede para ter seu pinto chupado, fala com Todd, e pergunta como ele vai. “Beeeemmmm” responde Todd, enquanto transa. O celular de Brian toca, os rapazes gritam para ele desligar essa porcaria, mas ele atende. É Justin que está em L.A. ao lado de uma festa/suruba ao lado da piscina, como montes e montes de rapazes pelados transando ao seu redor. Ele e Brian brincam que estão na cama lendo literatura russa (remédio infalível para insônia)e mastigando batatas-fritas. Brian pergunta como vai o trabalho, Justin diz que ele está ocupado mas que as coisas estão indo bem. Brett adora seu trabalho e está falando sobre fazer uma seqüência. “-Meu herói”, brinca Brian. Justin dá as más notícias. A pré-produção está mais devagar do que o esperado, o estúdio está pressionando e Brett diz que Justin vai ter mais tempo do que o esperado. Talvez mais três ou quatro meses. Brian fica desapontado, mas não deixa Justin perceber. Justin pergunta se ele ficou bravo, e Brian pergunta por que ele deveria? Ele já havia dito antes que a única maneira dele ficar irritado é se Justin não fosse pra L.A.. Justin diz que adoraria que Brian viesse para uma visita e diz que sente saudades, mas Brian não responde. Justin parece desapontado. Brian diz para ele se cuidar e fazer o melhor trabalho que puder e se divertir ao máximo, por que isso é tudo o que importa. Eles desligam, Brian termina sua chupada e Justin dá uma secada em um rapaz e vai até ele. Jenny Rebecca está no berço, sorrindo enquanto Michael, Ben, Mel, Lindsay e Gus estão babando sobre ela. Ela é bebezinho muito fofo, eles comentam com quem ela se parece. Gus parece aborrecido, Michael chama o bebê de “bujãozinho” por que era assim que Debbie costumava chamá-lo. Falando nisso, ela vai vir amanhã. Mel pergunta se ela vai telefonar antes. Mel e Linz acompanham Michael e Ben até a porta. Eles perguntam se elas precisam de alguma coisa, mas elas estão bem. Ben diz que espera um dia parecer com elas, “um bom e velho casal”. Lindsay diz que ser recém-casados é bom também. Ben pergunta há quanto tempo elas estão juntas, “Há dez anos, esta semana.” Lindsay responde. Michael pergunta se elas tem algum plano especial para comemorar o aniversário e elas respondem que não, este ano elas querem comemorar em particular. Mel e Linz apressam o casal até a porta, fecham, e então se cumprimentam por manter a fachada na frente dos amigos. Elas são extremamente frias uma com a outra depois que os rapazes saem. Lindsay pega Gus e se prepara para sair. Ela acha que devem contar para os amigos que elas terminaram, Mel acha que ainda não é a hora. Lindsay e Gus vão embora. Debbie e Hovarth estacionam do lado de fora da casa e saem do carro. Parece que eles estão morando na casa dele desde que decidiram “viver em pecado”. Debbie quis se mudar por que a casa trazia um monte de memórias tristes por causa de Vic, mas com o tempo e a distância agora ela pode se lembrar das boas coisas. Ela sente falta de sua casa e quer saber se eles podem viver lá agora. Hovarth diz que está tudo bem para ele, seu lar é onde Debbie está. Eles entram dentro de casa e encontram Emmett tendo a trepada de sua vida no sofá. Debbie se diverte e Horvath fica sem fala. Michael e Ben voltam para casa com sacolas de compras e uma grande girafa de pelúcia que Michael comprou para J.R. Dois rapazes sem camisa estão dando uns malhos no corredor e Ben tem de pedir licença para poderem passar. Aparentemente os vizinhos do lado estão festando sem parar a vários dias e isto está começando a deixar Ben aborrecido. Hunter sai do apartamento vizinho onde ele tentou trocar um Cd por alguma maconha. Michael e Ben lhe passam um sermão e o mandam fazer a lição de casa. M&B colocam as compras no balcão Michael comenta que achou M&L um tanto ranhetas, elas nem quiseram comemorar o aniversário. Ben acha que elas apenas estão um tanto ocupadas com o bebê para pensar em festas, então Michael decide que ele vai planejar uma para elas. Eles dão uns amassos na cozinha. Corta para coisas mais interessantes. Brian está no escritório olhando tristemente para sua passagem de avião para Los Angeles e a coloca de volta no envelope. Ted entra e ele parece mais gordo. Ted está falando sobre Brian viajar para L.A. para um pouco de “luz do sol”. Ele entrega a Brian os números de quanto Kinnetick lucrou nos últimos quatro meses e como eles estão indo bem. Ted sugere que Brian gaste um pouco consigo mesmo como recompensa pelo último ano e por todo o trabalho que ele teve com a companhia. – Vá comprar um brinquedinho novo. Ben e Michael estão visitando um casal de amigos gay. Essa dupla parece ter saído direto de “Gay as Blazes” (seriado que faz sucesso no mundo de Queer as Folk). Eli e Monty falam sobre os filhos e conversam sobre a vizinhança onde moram. Aparentemente costumava ser uma área ruim da cidade, mas casais gays andaram se mudando para lá e as coisas mudaram. Eli e Monty perguntam se M&B já pensaram em se mudar. Ben e Michael estão caminhando pela Liberty Avenue, conversando sobre a nova casa de Eli e Monty. Ben está pensando sobre a idéia de se mudar. Ele gostaria de se distanciar um pouco da Liberty Avenue e de seu prédio que se tornou um “dormitório gay”, ele também acha que o apartamento é muito pequeno para eles e Hunter. Eles precisam de um lugar maior. E eles podem arcar com isso. Michael não gosta muito da idéia. Ele acha que a Liberty Avenue é o único lar que ele conheceu e está hesitante em deixá-lo. Na academia, Emmett está procurando nos anúncios por um novo lugar para morar, enquanto Ted está mastigando uma barra de doce. Emm diz que desde que Debbie e Horvath voltaram para casa, é apenas questão de tempo antes que Horvath peça para ele sair. Emmett tenta gentilmente falar sobre o peso de Ted, mas Brian chega e é curto e grosso – Ted está gordo. Ted está ignorando o problema de peso. Um lolito passa e dá uma secada em Ted, aumentado a sua confiança. Ele vai atrás do garoto. Emmett sai também. Michael passa e Brian pergunta se ele que ir até a sauna. Michael rejeita o convite por que Brett está para ligar para falar sobre os diálogos do filme. Além do mais, Michael pensa que Brian tem de planejar a viagem para L.A. e surpreender Justin. Brian fala que a viagem foi cancelada e não dá maiores explicações sobre o fato. Mais storyboards para o filme. Desta vez um pastor está em púlpito pregando para seus devotados seguidores. O narrador nos conta que este é o Reverendo Swineheart (Coração de Porco), arqui-inimigo de Rage e inimigo jurado de todas as bichas da face da terra, está pregando sua mensagem de ódio enquanto Rage está amarrado no porão da igreja, suspenso acima de chamas infernais. J.T. corre para resgatá-lo. A cena muda para Justin trabalhando nos storyboards em Hollywood para o filme. Brett entra e conta para Justin que eles finalmente conseguiram alguém para fazer o papel de “Rage”. Entra Connor James. Ele e Justin se cumprimentam. Connor tem estado em Hollywood fazendo papeis (não muito bons) em peças de teatro. Connor diz que é uma mudança refrescante depois de trabalhar com aquelas fraudes que aspiram à mediocridade em Hollywood. Brett aponta que Connor não se importa de receber gordos pagamentos destas fraudes, entretanto. Justin diz que ele achava que James havia rejeitado o papel, mas Connor explica que seu agente o convenceu a aceitar. É bom para um ator “hetero” como ele fazer o papel de gay. Brett e Justin dão um sorrisinho do comentário. Nos Novotny-Bruckers, Emmett está na cozinha com Michael, arrumando a comida para a festa surpresa de Mel e Lindz. Ben se junta a eles e todos trombam na pequena cozinha. Ben dá umas indiretas sobre o pequeno tamanho do apartamento e da música que vem da Babylon. Ben sai da cozinha e Emmett pergunta o que está acontecendo com ele. Michael diz que Ben acha que eles devem se mudar por que eles já passaram da época de ficar festando e da vida que existe no prédio. Para Emm está tudo bem em ser festeiro. Ben abre a porta do apartamento onde a festa o do vizinho vazou para o corredor e tomou conta de tudo. Michael diz para ele se acalmar, eles são apenas jovens se divertindo. Ele e Ben costumavam ser assim. Ben diz que esse é ponto, eles “costumavam” ser assim, mas não são mais. Eles deveriam comprar uma casa na mesma vizinhança que Eli e Monty. Michael não se anima com a idéia. Emm sai e se junta à festa no corredor. Brian e Michael andando juntos na calçada e olhando vitrines. Brian reclama que não consegue achar nada para gastar o seu dinheiro (quer ajuda?). Eles conversam sobre como Michael está indo financeiramente bem também. Michael diz que Ben quer que eles comprem uma casa na nova vizinhança para a qual todos os casais gays estão se mudando. Brian refuga a idéia dos “Stepford Gays” (referência ao filme “Mulheres perfeitas” da Nicole Kidmann). Michael diz que Brian deveria comprar uma casa no campo, outra idéia que Brian afugenta. Ao menos compre um presente de aniversário para Mel e Linz, então. Brian diz que não vai participar da festa, a qual Michael acha que ele deveria ir desde que ele cancelou a viagem para L.A. Brian não está animado com a idéia de brindar a maratona lésbica de M&L. Ele não consegue imaginar como é comer a mesma xana por 10 anos. Mas, Michael diz, M&L provavelmente também não conseguem imaginar como é chupar o mesmo pau por 10 anos (ponto para Michael!). “O que fazem três de nós” – Brian diz. “Nem ao menos o de Justin?” – pergunta o espertalhão. Ele diz que é uma pena Brian ter cancelado a viagem. Brian tenta minimizar o fato, dizendo que ele está ocupado, Justin está ocupado... Michael espera que Justin volte logo para que eles possam terminar o próximo número de “Rage”. “Ele não vai voltar” – Brian declara. Michael pergunta como Brian sabe disso. Justin falou que não vai mais voltar? Brian diz que não precisa, ele sabe. Enquanto Brian fala, olhando para as vitrines a cena vai de seu rosto para o rosto de Connor transando com Justin, em um local que se parece muito com o loft. – “Primeiro eram três meses, agora seis. Um projeto se transforma em outro e antes que algum de nós perceba, já terá passado um ano e depois cinco”. Brian diz que ele não culpa Justin, ele está tendo a oportunidade de sua vida, trabalhando em filmes, e transando com estrelas de cinema. Michael fala que isso não quer dizer que Justin não vai mais voltar para casa. Brian sente o contrário. Quem voltaria para Pittsburgh depois de L.A.? Ele nunca faria isso. “Justin não é você” – aponta Michael. Brian declara que é hora de Justin seguir sua vida e que ele vai fazer o mesmo. Mel está sozinha em casa com o bebê quando Michael aparece com um “Festa de Aniversário Surpresa” na manga. Mel entrega o bebê a Debbie, diz para Michael que Lindsay e Gus foram ao mercado e, se desculpa e diz que vai telefonar para eles. A festa vai rolando e Lindsay e Gus ainda não chegaram. Mel fica andando pra lá e pra cá e Michael fica imaginando onde Linds pode estar. Ted e seu novo lolito estão dando comidinha na boca. Debbie e Emmett conversam. Ele conta a ela sobre seus planos de se mudar, mas ela não quer que ele vá. Emm acha que assim é melhor. Ele pensa que Carl deve estar desconfortável de estar ao redor de sua vida sexual. Lindz e Gus finalmente aparecem e todos gritam “Surpresa” e Lindz age como se realmente estivesse. O pessoal faz um brinde e Ben faz um pequeno discurso sobre como é importante para os casais gays estarem comprometidos da mesma maneira que os heteros. Lindsay não consegue mais compactuar com a mentira e tenta gentilmente contar a todos que ela e Mel estão separadas. Mel não quer que ela fale, eles discutem na frente de todos e Mel deixa escapar que desde que Lindsay transou com Sam que elas não vivem mais juntas. Brian está nos fundos da Babylon tendo o seu pau chupado (novidade...) quando as luzes se apagam abruptamente. É a polícia que invadiu e fechou o local porque Sap (o dono tarado da 2ª temporada) esteve fraudando o imposto de renda. Brian demora mais um segundo para terminar o que começou antes de ir embora. Mel, Lindz, Ben e Michael estão sozinhos depois da festa. Elas explicam que Gus e Lindsay vêm todos os dias para ver o bebê e assim Lindsay pode passar algum tempo com o bebê e Mel com Gus. De noite Lindz e Gus voltam para o apartamento que ela alugou, embora elas mal possam arcar com as despesas. Linds e Mel lançam olhares mortais uma para a outra. Ben está todo zen dizendo que eles entendem que M&L estejam tendo problemas. Michael está bravo e diz que não, eles não entendem coisa alguma. Ele as tem visto juntas quase todos os dias desde que o bebê nasceu e elas sempre agiram como dois pombinhos apaixonados e mães devotadas. Ele está furioso que elas andaram mentindo para eles. Linds se desculpa por não dizer a verdade desde o princípio, elas deveriam, mas elas estavam sob uma situação muito estressante. Mel destila mais veneno sobre Linds e Michael está mais irritado. Ele diz que quando ele concordou em ser o pai havia um entendimento que seu filho fosse criado por duas mães amorosas, e não em um tipo de arranjo de criação conjunta com ataques complementares. Ele diz que se é assim que elas pretendem criar a pequena Jenny então elas nunca deveriam ter tido o bebê em primeiro lugar. Ele sai. Ted está na cama com o seu lolito, comendo pizza e assistindo filmes antigos. Vou nos poupar dos detalhes escabrosos, mas o lolito de Ted fica excitado por pobres homens não muito atraentes com a barriga saindo pra fora da calça, cabelos ralos e grisalhos. Ted fica horrorizado! Concordo com ele, mau-gosto tem limites!! Emmett e Hovarth estão de cuecas na cozinha no meio da noite. Ambos estão um pouco desconfortáveis um com o outro inicialmente. Emmett diz que vai se mudar logo e Horvath responde que ele e Debbie sentem muito por Emmett ir embora. Emmett fica muito surpreso com a declaração, homens héteros quando o vêem costumam sair correndo o mais rápido que podem. Exceto o seu pai, que apenas o chutou para fora de casa. Horvath diz que quem perdeu com isso foi o seu pai, por que ele acha que Emm é um bom homem. (Que fofo!). Horvath fala que há ocasiões onde ele tem de trabalhar até tarde da noite, e algumas vezes a noite toda e que se sentiria melhor se ele soubesse que Emmett estivesse em casa com Debbie. Ele pede para Emmett ficar. Emmett pergunta sobre a sua vida sexual e Horvath responde que ele comprou para si um aparelho de som e basta deixar a música bem alta. Na lanchonete, Michael e Debbie estão falando sobre Mel e Lindsay, e ambos estão chateados. Brian entra e senta ao lado de Micheal e eles começam a ter duas conversas diferentes sobre “que vergonha que é”. Como é terrível! Brian está arrasado e realmente chateado. Eles estão falando sobre o fechamento da Babylon e Michael sobre a separação de Mel e Linds. Brian e Michael andando numa viela ao lado da lanchonete. Michael não pode acreditar que Brian está aborrecido por causa do fechamento da Babylon, mas não se importa que o seu filho e a filha dele agora são produtos de lares desfeitos. Brian desdenha das três neuróticas: Mel. Linds e Michael. Brian começa a dizer que primeiro foi Linds chorando no telefone na noite do rompimento, mas Michael o interrompe irritado quando ele percebe que Brian já sabia de tudo há muito tempo e não disse nada a ninguém. Brian responde que Linds pediu que ele não comentasse nada com ninguém, então ele obedeceu. Michael agora está chateado sentindo que a lealdade dele para Lindsay é maior do a amizade deles. Brian o avisa para que não transforme isso em um problema deles, porque não é. Ele declara: “É o sempre mutante caleidoscópio da vida”, antes de entrar no Corvette e ir embora. Mais storyboards: J.T. flutuando em órbita enquanto o narrador do filme nos conta que: “J.T. está perdido entre as estrelas, imaginando se ele verá Rage novamente”. A cena continua com Justin trabalhando nos desenhos, mas ele parece um tanto quanto distraído e solitário. Ele começa a fazer uma ligação no celular, talvez para Brian, quando uma voz interrompe: “Eu prometi voltar para você J.T., nem que eu tivesse de ir até o fim do universo”. Justin se vira e vê Connor vestido com a roupa de super-herói de Rage, completo e com máscara. Connor diz que acabou de fazer o teste de vídeo em frente da tela verde. Ele diz para Justin testar o seu “pacote”. Justin diz que ele deve vencer o Oscar de Melhores Efeitos Especiais. Connor ri e fala que ele não escutou Justin reclamar e brincando acerta Justin nas costelas. Brett entra e fala para Connor dar meia-volta. O filme foi cancelado. Justin não acredita. (e nem eu!!!) Brett diz que é verdade, eles estão acima do orçamento, atrasados, bla-bla-bla. Mas a verdade é que o clima político foi causa do cancelamento. A produtora está preocupada em ofender os “valores familiares” (acho que já escutamos isso por aqui a respeito de um certo beijo que não foi dado) e em colocar Washington contra eles tornando mais difícil conseguir bons descontos fiscais. Então ao invés de filmar “Rage” eles vão financiar “A paixão de Moisés”. “Gays estão por fora. Deus está por cima”, Brett declara. Justin está muito, muito, muito desapontado. Lindsay está deixando Gus na casa de Mel. Gus está resfriado por ter sido arrastado no tempo frio para a Festa de Aniversário na noite passada. Isso dá as duas mais razões para brigarem. Mel diz que contra para os amigos e ver suas reações fez o rompimento se tornar mais real ainda. Ben, Michael, Monty, Eli e seus filhos estão andando na “Stepford Avenue”. Eles acenam para outros casais gays que estão com os filhos. Monty e Eli convidam B&M e Hunter para um churrasco. Monty e Eli apontam para B&M uma casa que acabou de ser colocada à venda, ela precisa de vários reparos mas tudo pode ser consertado. O comprador da casa com certeza faria um bom negócio. Eles perguntam se B&M realmente não estão interessados. Ben começa a dizer que não, eles já conversaram sobre isso, mas decidiram não se mudar, mas Michael interrompe. Eles têm interesse em ver a casa. Ben fica surpreso, mas Michael diz que Ben estava certo, eles realmente precisam de um lugar maior com mais espaço para Hunter e um quarto para Jenny. É tempo de mudar, Michael decide. Brian está sozinho na Babylon vazia quando Ted entra. Brian diz que ele encontrou seu novo brinquedo – Babylon. Ted não acredita. Ele disse para Brian comprar um brinquedo novo e não o parque inteiro! Ted não acha que esse seja um investimento prático e Brian pergunta o que seria prático então? Se casar e mudar para o subúrbio? Se tornar produtor de filhos temente Deus e imitador de heterossexuais? Levar as crianças para a escola e fazer churrascos no quintal? Isso é a morte deles, Brian proclama, não a dele. Ele anda até o balcão e acende as luzes gritando para Ted que ele é um chupador de pintos, ele é viado! E para quem quer que se ofenda com isso, ele diz para olharem pro próprio rabo. Isto é onde ele vive, isto é quem ele é! UAU!!! A voz do narrador do filme aparece sobre a imagem de Brian olhando por sobre o balcão e as luzes atrás dele. “E Rage paira sobre o precipício de um novo mundo...” Os desenhos mais uma vez passam rapidamente, mudando para o desenho de Rage/Brian. Final do episódio. |
||||||||||
VOLTAR |