Serviço
 

Considerem cada homem, mulher, todos, como Deus.
Não podem ajudar ninguém; podem somente servir.
Sirvam aos filhos do Senhor, sirvam ao próprio Senhor,
se tiverem o privilégio. Se o Senhor conceder que ajudem  qualquer de Seus filhos, são abençoados;
não pensem demasiado em vocês mesmos.
Benditos são porque o privilégio lhes foi dado
enquanto que outros não o tiveram.
Prestem ajuda, tão somente como uma adoração.
Os pobres e os miseráveis existem para nossa salvação,
para que  possamos servir ao Senhor que surge
como enfermo, que aparece
como louco, paralítico e pecador.

O único Deus a adorar é a alma humana no corpo humano. Naturalmente, todos os animais também são templos,
mas o homem é o mais elevado, o Taj Mahal dos templos.
Se eu não puder adorar nele, nenhum outro servirá.

Façam, pois, voto de dedicar suas vidas inteiras
à causa da redenção de trezentos milhões
que estão afundando cada dia mais.
Chamo Mahatman àquele cujo coração sangra
pelos pobres; de outra forma, será um Duratman.

Enquanto milhões viverem em estado
de fome e ignorância, cada homem será traidor
se, tendo sido educado às expensas deles,
não lhes der a mínima atenção.

Amam seus compatriotas? Onde irão buscar Deus?
Não são Deuses todos os pobres, os miseráveis, os fracos?
Por que não adorá-los primeiro?
Por que ir cavar um poço às margens do Ganges?
Creiam no poder onipotente do amor.
Quem se importa com esses ouropéis vistosos de nome?
Vocês tem amor? Então são onipotentes.
São perfeitamente inegoístas?
Se o são, serão irresistíveis.
É o caráter que vale, em todo o lugar.
Abandonem o ciúme e a presunção
Aprendam a trabalhar unidos, para os outros.
É essa a grande necessidade de nosso pais.
Tenham paciência e sejam fiéis, até a morte.
Não briguem entre vocês.
Sejam perfeitamente puros nas lidas com dinheiro.
Enquanto tiverem fé, honestidade e devoção, tudo prosperará. Enquanto não existir sentimento de desunião, pela graça
do Senhor eu lhes asseguro, não haverá perigo.
Não abram suas mentes, a não ser que sintam
que isso será positivo e benéfico.
Usem linguagem agradável e íntegra
até mesmo com o maior inimigo.

Toda expansão é vida; toda contração é morte.
Todo amor é  expansão; todo egoísmo é contração.
O amor, portanto, é a única lei da vida.
O que ama vive; o que é egoísta está moribundo.
Portanto, amem pela causa do amor,
pois o amor é a única lei da vida.

Nosso objetivo é fazer o bem ao mundo,
e não trombetear nossos próprios nomes.

A todos vocês eu peço, que descartem para sempre,
o auto-engrandecimento, a busca de dissensão e o ciúme. Devem suportar, como a Mãe-Terra.
Se puderem fazer isso, o mundo estará a seus pés.

Quem sabe obedecer, sabe comandar.
Primeiro aprendam obediência. Queremos organização. Organização é poder e seu segredo é obediência.
Os que desejam ajudar a humanidade devem tomar
seu próprio prazer e dor, nome e fama e toda espécie
de interesse, fazer deles um feixe, atirá-los ao mar
e depois voltar para o Senhor.
Isso é o que todos os mestres disseram e fizeram.

Saibam que a parcialidade é a principal causa de todo mal.

Que eu possa ajudar meus compatriotas;
eis tudo o que busco.

Se desejam que algum bem advenha, joguem fora todo cerimonial e adorem o Deus vivo, o Deus Homem;
cada ser que usa uma forma humana é Deus
em Seus aspectos universal e individual.

Fazer o bem a outros por compaixão é bom,
mas o seva  (serviço) a todos os seres,
no espírito do Senhor, é melhor.

O trabalho bom, é calmo, silencioso e firme,
sem bisbilhotice de jornais, sem feitura de nome,
devem se lembrar sempre disto.

Ah! tiranos! Não sabem que o anverso
é tirania e o reverso é escravidão.
O escravo e o tirano são sinônimos.

Busquem, todos vocês, os lugares onde haja
um surto de peste ou fome, onde o povo esteja
em aflição e mitiguem-lhe o sofrimento
O mais que pode sobrevir é morrer na tentativa.
E o que tem isso ?
Quantos como vocês estão nascendo
e morrendo como vermes, cada dia?
Que diferença faz ao mundo, afinal?
Todos devem morrer; apenas devem ter
um ideal elevado pelo qual morrer.
É melhor morrer com um ideal elevado na vida.
Preguem esse ideal de porta em porta.
Serão beneficiados, e ao mesmo tempo
farão o bem a seu país.
Sobre vocês pesa a futura esperança de nossa terra.
Sinto dor extrema vendo que levam vida de miséria.
Ao trabalho, andem, ao trabalho!
Não tardem; a hora da morte se aproxima dia a dia!
Não se sentem, ociosamente, pensando
que tudo será feito mais tarde.
Cuidado! Nada será feito assim.

Poder e coisas similares virão por si mesmas.
Dediquem-se a trabalhar e encontrarão tão tremendo poder vindo ao seu encontro que lhes parecerá difícil suportá-lo. Mesmo o menor trabalho feito para outrem desperta
o poder que está dentro de nós; mesmo o menor
bom pensamento por outrem gradualmente instila ,
no coração a força de um leão.
Eu os amo tanto, mas desejaria que todos morressem trabalhando para os outros;
preferiria mesmo que isso acontecesse!

Deixem de lado os pensamentos de pobreza!
Em que coisas são pobres?
Sentem pena de não possuir um carro e cavalos,
ou uma fileira de servos à sua disposição
a um simples aceno?
E daí? Saibam ainda, que não podem deixar nada incompleto, ou por fazer, na vida; assim trabalhem dia e noite
para os outros com o sangue do seu coração.

Chegará o tempo quando se compreenderá que servir
a um homem preparando-lhe um chhilam de tabaco
vale muito mais que milhões de meditações.

Enquanto o “não-me-toquismo” for seu credo
e o caldo de sua dieta, não poderão crescer espiritualmente.
O resultado de cada trabalho é uma mistura de bem e mal. Não há bom trabalho que não contenha uma pitada de mal. Como a fumaça à volta, algum mal
sempre se juntará ao trabalho.
Devemos nos comprometer só com obras
que possam trazer-nos maior quantidade de bem
e menor medida de mal.

Vocês pensam que até a formiga
morre pela falta de sua ajuda?
Blasfêmia das mais arrogantes!
O mundo não necessita de vocês, de forma alguma.
Benditos somos nós que nos é dado
o privilégio de trabalhar para Ele.
Eliminem de suas mentes essa palavra “ajuda”.
Não podem ajudar: é blasfêmia. Adorem !
Permaneçam nessa atitude reverente
para como universo inteiro.
Chegará então perfeito desapego.

Quando eu era um rapazinho pensava que o fanatismo
era um grande elemento no trabalho, mas agora,
que me torno mais velho, descubro que não o é.

Dever, de qualquer espécie, não pode ser menosprezado.
Um homem não deve ser julgado pela natureza
de seus deveres, mas pela maneira pela qual os executa.
Um sapateiro que pode confeccionar um par de sapatos resistentes e bem acabados no menor prazo possível
é homem de melhor acordo com sua profissão e trabalho,
que um professor que fala bobagens cada dia de sua vida. Todo dever é sagrado e devoção ao dever
é a mais alta forma de adoração a Deus.

Trabalhem até a morte; eu estou com vocês, e quando
não estiver mais, meu espirito trabalhará com todos.
Esta vida vem e esvai-se:
bens, fama, prazeres, são só por alguns dias.
É melhor, muito melhor perecer no campo do dever,
pregando a verdade, do que morrer como verme mundano. Avancem !

Abandonem o ciúme e a vaidade.
Aprendam a trabalhar unidos, para os outros.
Essa é a grande necessidade de nosso país.

Nenhum homem, nenhuma nação,
pode odiar os outros e viver, meus filhos.
O destino da Índia foi selado no dia mesmo
em que foi inventada a palavra Mlechchha (estrangeiro)
e interrompeu-se a comunhão com os outros.

Eu lego a vocês, jovens, esta simpatia,
esta luta pelos pobres, pelos ignorantes, pelos oprimidos.
Vão agora mesmo ao templo de Parthasarathi e ante Aquele que foi amigo do pobres e humilde pastores de Gokula,
que jamais hesitou abraçar o pária Guhaka,
que aceitou o convite de uma prostituta, preferindo-o,
ao dos nobres, e salvou-a em Sua encarnação como Buda.
Sim, prosternem-se ante Ele e façam um grande sacrifício,
o sacrifício de uma vida inteira dedicada a eles,
por quem Ele surge de tempo em tempo, a quem Ele ama acima de tudo, os pobres, os humildes, os oprimidos.

Podemos fazer o bem ao mundo?
Num sentido absoluto, não;
num sentido relativo, sim.

Trabalhemos intensamente, meus irmãos,
não é este o tempo de dormir.
De nosso trabalho depende o surgimento da Índia do futuro. Ela o está esperando. Apenas dormita.
Levantem-se, despertem e vejam-na aqui sentada, em seu trono eterno, rejuvenescendo, mais gloriosa
que sempre foi; esta nossa terra-mãe.

Quem desejar servir a Siva, deve primeiro
servir a seus filhos, todas as criaturas deste mundo.
Nos Shastras  está dito que os que servem
aos servos de Deus são Seus melhores servos.
Aquele que possui mais desse inegoísmo é mais espiritual
e está mais próximo de Siva.
E, se um homem é egoísta, mesmo que tenha visitado todos os templos, visto todos os lugares de peregrinação,
tenha se pintado como um leopardo,
todavia está muito longe de Siva.

Esta é a essência de toda adoração:
ser puros e fazer o bem aos outros.
Aquele que vê Siva nos pobres, nos fracos, nos enfermos, realmente adora Siva e se vir Siva somente na imagem,
sua adoração é apenas primária.
Quem serviu e ajudou um homem pobre vendo nele Siva,
sem pensar em sua casta, credo ou raça,
ou algo mais, com ele Siva se alegra
mais do que com aquele que só O vê nos templos.

Não tentem perturbar a fé de nenhum homem.
Se puderem, dêem-lhe algo melhor; se puderem, agarrae-no,
onde ele está, e empurrem para cima;
façam assim, mas não destruam o que ele possui.
Qual o bem, se reconhecemos Deus em nossas orações
como o Pai de todos e em nossa vida diária não tratamos
cada criatura como nosso irmão?

Limpemos primeiro a marca que a natureza
sempre coloca na fronte de um escravo; a mancha do ciúme. Jamais sejam ciumentos, de ninguém.
Estejam prontos para dar a mão a cada trabalhador do bem.
Enviem um bom pensamento a todo ser, nos três mundos.

Olhem para o oceano e não para a onda; não vejam diferença entre formiga e anjo. Cada verme é irmão do Nazareno.
Como dizer que um é grande e outro menor?
Cada qual é grande em seu próprio lugar.

Vocês tem que fazer do caráter de Mahavira seu ideal.
Vejam como, ao comando
de Ramachandra, ele cruzou o oceano.
Não se importava com vida ou morte!
Era perfeito senhor de seus sentidos
e maravilhosamente sagaz.
Vocês têm agora que construir suas vidas
sobre esse grande ideal de serviço pessoal.
Através disso, todos os grandes ideais gradualmente
se manifestarão na vida.
Obediência ao Guru sem objeções e observância perfeita
de Brahmacharya; eis o segredo do sucesso.
Da mesma forma que Hanuman representa o ideal de serviço, também encarna coragem leonina,
cobrindo o mundo inteiro com espanto.