ANOTAÇÕES
# 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - AP

De longe, esta é a principal seção da Watchmen Brasil. Aqui você vai encontrar um link para cada edição de Watchmen, que, por sua vez, contém detalhes a respeito da capa, do título e, o mais importante, de cada quadro da série. As traduções de todas as manchetes de jornais em inglês, observações a respeito do texto e dos desenhos, enfim, tudo.

LEIA ISTO!!

Para que você possa ter uma navegação satisfatória, é necessário que você tenha ao seu lado as 12 edições de Watchmen (ou então imprima e leve aonde você pode consegui-las). E também é imprescindível que você tenha lido todas as edições da mini-série, pelo menos uma vez. As anotações aqui contidas desvendam muitos segredos da história, então é melhor que você leia tudo primeiro e depois volte aqui. Essas anotações são para a segunda leitura em diante.

Agora segue um resuminho de como ler tais anotações:
Cada edição é dividida em 28 páginas com quadrinhos e mais 4 páginas com anotações diversas (com exceção da edição #1 e da #12).
Cada página é dividida em, no máximo, 9 quadros, sempre dispostos seguindo uma seqüência lógica (para maiores detalhes, veja a figura ao lado). A única exceção é a edição # 7, que contém páginas com até 17 quadros.
Nas anotações usaremos a seguinte nomenclatura:
Página 1, Quadro 1 - Significa que estamos falando do 1^o quadro da página 1. O número da página é o que é mostrado no canto inferior do lado direito do último quadro da página. Assim sendo, a primeira página com quadrinhos é a página 1, e assim por diante.
Quadro 2 - Todos os outros quadros dessa mesma página são listados abaixo do 1^o quadro. Quando há mudança de página, há um traço as separando.

Podem aparecer ainda mais dois tipo de nomenclatura para os quadros: para nos referirmos, por exemplo, à edição 5, página 18, quadro 3, podemos escrever:
#5, P18 Q3 ou ainda 5:18:3.

INFORMAÇÕES SOBRE O DESIGN DAS CAPAS
A capa de cada edição (mostrada sob seu respectivo link) nos apresenta uma espécie de "tema" gráfico que aparece durantetoda a edição. Por exemplo: a fotografia de Jon Osterman e Janey Slater que aparece na capa do #4 é repetida durante a revista várias vezes.
Na capa aparece ainda (além da data e do logotipo da DC Comics) um relógio, semelhante ao do Bulletin of the Atomic Scientists ("Boletim dos Cientistas Atômicos), que conta os minutos para a meia-noite, avançando um minuto por edição.

Na 2^a e na 3^a capa aparecem pedaços de letras e, juntando as 2^as e 3^as capas das edições #1 a 12, forma-se a palavra WATCHMEN.

E por fim, na contracapa, aparece um relógio que marca as mesmas horas da 1^a capa. Conforme as edições vão se seguindo, um pouco de sangue desce de cima até cobrir toda a página. O gif animado ao lado, que mostra isso, foi retirado do site Watchmen: 10 años de simetria.

INFORMAÇÕES SOBRE OS TÍTULOS
Os títulos de cada edição são retirados geralmente de poemas ou músicas, e a estrofe completa de onde ele foi pego está reproduzida no último quadrinho da revista.

ANOTAÇÕES
Até que enfim as anotações! Após muito tempo atualizando, todas as edições estão no ar, mas... o trabalho ainda está longe de ser finalizado. As mais recentes inclusões são as anotações dos capítulos XI e XII com revisões. Nas próximas atualizações, incluirei diversas alterações como informações adicionais, comentários, links, imagens e traduções. Continue visitando a página regularmente e você vai ver.

Capítulo I ("À Meia-Noite, Todos os Agentes...) - Este capítulo introduz a trama e o mistério do assassinato de Blake. Os personagens principais são apresentados à medida que Rorschach os visita para alertar sobre o matador de mascarados, o que acaba fazendo Daniel e Laurie se reencontrarem.
Capítulo II ("Amigos Ausentes") - Este capítulo é focado na vítima, Edward Blake, através de flashbacks - não dele mesmo, por razões óbvias, mas de outros personagens: Sally, Veidt, Jon, Daniel e Moloch, terminando com as impressões de Rorschach acompanhadas por uma repetição da cena do crime.
Capítulo III ("O Juiz de Toda a Terra") - Este capítulo é focado na trama, que leva ao auto-exílio de Jon, mais um passo no plano de Veidt.
Capítulo IV ("Relojoeiro") - Este capítulo é focado em Jon e em toda a história anterior à série não mostrada nos trechos de Sob o Capuz.
Capítulo V ("Temível Simetria") - Este capítulo é focado na trama, onde Veidt planeja seu próprio atentado e faz com que Rorschach seja preso.
Capítulo VI ("O Abismo Também Contempla") - Este capítulo é focado em Rorschach e em sua história, mas também leva a uma mudança no Dr. Long.
Capítulo VII ("Irmão dos Dragões") - Este capítulo alterna a trama propriamente dita com flashbacks da vida de Daniel Dreiberg.
Capítulo VIII ("Velhos Fantasmas") - Um capítulo centrado na trama, focando no resgate de Rorschach e no assassinato de Hollis Mason.
Capítulo IX ("As Trevas do Mero Ser") - Um capítulo centrado em Laurie, com flashbacks de seu passado e a revelação de seu verdadeiro pai.
Capítulo X ("Dois Cavaleiros Estavam se Aproximando...") - Este capítulo mostra Coruja e Rorschach em sua busca do "matador de mascarados", até chegarem ao covil do próprio.
Capítulo XI ("Contemplai Minhas Realizações, Ó Poderosos...") - Centrado em Adrian Veidt, este capítulo revela toda a natureza de seu plano.
Capítulo XII ("Um Mundo Forte e Adorável") - O último capítulo é centrado na trama, onde Veidt tenta e consegue fazer com que Jon não estrague sua nova utopia.

Você pode perceber, pelos resumos acima, que cada capítulo é focado, alternadamente, na trama ou em algum personagem. Assim, as edições #1, 3, 5, 7, 8, 10 e 12 são centradas na trama, enquanto as #2, 4, 6, 7, 9 e 11 são focadas respectivamentes em Blake, Jon, Rorschach, Dreiberg, Laurie e Veidt. "Epa! Peraí: porque o #7 aparece nos dois grupos?", você pode perguntar. É que, como 12 é um número par, Alan Moore não queria terminar a série com um capítulo centrado em um personagem, então optou por colocar o #7 centrado em trama e personagens.

AUTORES
As anotações de Watchmen em português foram feitas por mim (Lucas Mitre Paio) com base nas Watchmen Annotations de Doug Atkinson. Alguns sites, como o Watching the Detectives e o Watchmen Observations, também foram fontes de informações. Colaborações de João Paulo Ferreira e Lord Morpheus.