CAPÍTULO 4

O Juiz de Toda a Terra

Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)

O tema principal desta capa e da edição é a foto de Jon e Janey. O título da edição é de uma citação de Albert Einstein.

CAPA - A famosa fotografia de Jon Osterman e Janey Slater, corroída pelo tempo e jogada no solo marciano. A pegada também é de Jon. O relógio marca 8 minutos para a meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras A e T parciais.

Página 1, Quadro 1 - O parque de diversões será mostrado posteriormente nesta mesma edição.
Quadro 2 - O Dr. Manhattan tem uma percepção de tempo um tanto singular: para ele, passado, presente e futuro são coisas que acontecem ao mesmo tempo. Ele se "lembra" do futuro da mesma forma que nós nos lembramos do passado, e para ele tudo já ocorreu. Mais detalhes sobre isso nesta edição, na edição # 9 e no apêndice destas anotações.
A foto de Jon e Janey é mostrada no chão de Marte 5 vezes durante esta edição, incluindo esta.
Quadro 3 - Já se passaram 27 horas desde os últimos quadros da última edição, que se passavam em 20 de outubro de 1985. Portanto, devemos presumir que este é o dia 21.
Quadro 9 - Óbvia conexão: Jon fala das "velhas fotografias" das estrelas enquanto vemos a velha fotografia de Jon e Janey.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2, Quadro 2 - Primeira repetição do quadro 7 da página 1. Diversos quadros, inclusive este, são repetidos durante esta edição.
Quadro 5 - Jon tem 56 anos embora pareça ter 30, que é a idade que ele tinha quando sofreu o acidente que o transformou no Dr. Manhattan; ele nunca mais envelheceu desde então.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 3, Quadro 3 - A manchete do The New York Times mostra: "Bomba atômica lançada em Hiroshima". A bomba foi lançada em 6 de agosto de 1945, portanto é plausível que eles descubram apenas na manhã do dia 7. Não há evidência de que a bomba de Nagasaki foi lançada no mundo de Watchmen, mas também não há evidência contra isso.
O New York Times mudou seu nome para New York Gazette em algum ponto entre 1945 e 1966.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4, Quadro 1 - Primeira aparição do professor Milton Glass e de Wally Weaver. Weaver seria conhecido nos anos 70 como "o companheiro do Dr. Manhattan" ("Dr. Manhattan's pal" no original), provavelmente uma referência de Moore ao antigo título da DC Superman's Pal Jimmy Olsen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 5, Quadros 1 e 2 - O Bestiário, quando era novo. Interessante Jon ter esse flash do futuro. Repare na posição dos objetos no quadro 1 e no quadro 2.
Quadro 4 - Hank Meadows é o cara que está com o pé apoiado no carro; ele morreu no "outono passado", como diz Janey. O outuno deles vai de setembro a novembro.
Quadro 5 - Repare no comentário de Jon: "Parece que os outros sempre tomam as decisões por mim". Compare isto com a página 27 (principalmente o quadro 2) e com a edição # 9.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 6, Quadro 2 - A placa atrás do fotógrafo mostra: "Take home a memory - 75c" ("Leve uma lembrança para casa - 75 cents").
Quadro 3 - O momento em que a foto é tirada.
Quadro 4 - A criança chora porque perdeu os balões.
Quadro 5 - Na galeria de tiros pode-se ler "RY", provavelmente um pedaço de "Gallery".
Quadro 6 - "Os eventos se mesclam com uma precisão suave", assim como as engrenagens do relógio.
Quadro 9 - O relógio marca 8:17, provavelmente a hora em que foi quebrado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 7, Quadro 9 - O círculo que mostra o número da página está colorido de roxo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 8, Quadro 2 - O relógio marca 7:40.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 9, Quadros 2 e 3 - Castro é, obviamente, Fidel Castro, e Elvis Presley, o mais famoso cantor de rock da história. Carol-Anne provavelmente é a filha do cara com a camisa roxa.
Quadro 6 - Um dos soldados está vomitando no chão.
Quadro 7 - Óbvia conexão dos comentários de Jon sobre seu corpo com as engrenagens do relógio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 10, Quadro 4 - Jon se reconstitui da maneira que julgou mais adequada. As manchas pretas em torno dos olhos funcionam como anteparos contra a luminosidade (várias espécies de animais usam recurso similar e até atletas, de forma artificial). Ele não possui cabelo e nenhum pêlo sobre o corpo, provavelmente devido a eletricidade estática presente em seu corpo, bem maior que a de seres humanos comuns (não confudir com emissão de radioatividade). No entanto a cor azul de sua pele permanece um mistério (seria para repelir raios ultra-violetas?). (colaboração de João Paulo Ferreira)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11, Quadro 3 - Ao fundo, perto da árvore de Natal, podemos ver um cartão com as letras "N" e "O".
Quadro 5 - Aqui há um cartão com um anjo e outro escrito "Xmas cheer", algo como "Saudações para o Natal".
Quadro 8 - Ao fundo, um presépio. Pode ser conectado com o comentário de Jon ("Não creio que Deus exista"), contrapondo a surpresa das pessoas ao verem o menino Jesus.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 12, Quadro 6 - O símbolo é uma versão estilizada do átomo de hidrogênio, o átomo mais simples possível (um próton e um elétron).
Quadro 7 - O nome remete ao Projeto Manhattan, que desenvolveu a primeira bomba nuclear.
Quadro 8 - Conexão: "algo vistoso e letal" com a bomba atômica.
Quadro 9 - Óbvia conexão: "está tudo escapando das minhas mãos" com a fotografia que cai das mãos de Jon.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 1 - A frase "O Super-Homem existe, e é americano" é atribuída ao professor Milton Glass, mas como ele mesmo diz no suplemento desta edição, esta atribuição não é verdadeira. Há uma conexão interessante com o Super-Homem aqui: além de ele ser citado, o próprio repórter se parece bastante com Clark Kent. Vale lembrar que, antes de Crise nas Infinitas Terras, Kent já foi âncora de TV.
Quadro 5 - Milton Glass é o velhinho com a mão no ombro do Dr. Manhattan.
Quadro 9 - Manhattan comenta consigo mesmo que sempre teve a impressão de ter "estado aqui o tempo todo". Como o nosso amigo azulado pode perceber o mundo a sua volta em um nível sub-atômico, ele tem plena consciência de que os atómos que constituem o corpo dele (e de qualquer matéria presente no cosmo) existem desde o Big Bang, explosão primordial que iniciou o surgimento do universo e do espaço/tempo. (colaboração de João Paulo Ferreira)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 14, Quadro 1 - Este é o evento da Cruz Vermelha em prol do fim da fome na Índia, como mencionado no capítulo V de Sob o Capuz; presentes, Comediante, Capitão Metrópolis, Dr. Manhattan, Ozymandias, Coruja e Mariposa.
Quadro 2 - O nome deste "covil de drogas e prostituição" é Dante's, uma referência ao autor da Divina Comédia, livro que incluía uma viagem ao Inferno. O nome e a luz vermelha criam uma atmosfera "infernal" no lugar.
Quadro 3 - O velhinho no meio dos dois soldados é Milton Glass; parece que ele permaneceu com Jon por um bom tempo. Primeira aparição de John Kennedy na série.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 15, Quadro 1 - Esta estátua é a capa da edição # 8, e foi mostrada pela primeira vez no # 1.
Quadros 5 e 6 - Mais um dos diversos produtos tecnológicos que o Dr. Manhattan propiciou (a máscara de Rorschach é outro, e provavelmente a nave do Coruja também).
Quadro 7 - Dealey Plaza em Dallas é o local onde Kennedy foi assassinado (no mundo real, ele andava em uma limusine comum, mas aqui ela é elétrica por motivos óbvios).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 16, Quadro 8 - Estes são os mesmos brincos que Laurie usa no início da edição # 3. Provavelmente deve haver algum tipo de magnetismo mantendo o "núcleo do átomo" no meio do brinco, outro avanço tecnológico propiciado pelo Dr. Manhattan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 17, Quadro 1 - Momentos antes da primeira e única reunião dos Combatentes do Crime: o Comediante ajusta-se na cadeira para ler o jornal e o Capitão Metrópolis coloca o mapa dos EUA no quadro. A manchete do jornal é "Dr. Manhattan 'an imperialist weapon' say Russians", que foi mostrada traduzida no # 2.
Quadro 2 - Repetição de 2:9:5.
Quadro 4 - Repetição de 2:10:5.
Quadro 5 - Repetição de 2:11:6.
Quadro 7 - Coruja vai embora em sua nave e Rorschach por entre as sombras (como dito por Laurie na edição # 9).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 18, Quadro 6 - O círculo que mostra o número da página está colorido de azul.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 19, Quadro 4 - A vietnamita nos braços de Blake é a mesma que fica grávida dele tempos depois, corta seu rosto com uma garrafa e é baleada por ele.
Quadro 6 - Repare no suor caindo no distintivo do Comediante, que se assemelha à marca em seu distintivo da capa do # 1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 21, Quadro 1 - A manchete principal mostra: "Third Term for Dick?" ("Terceiro Mandato para Dick?"), referindo-se à emenda proposta por Nixon que lhe garantia direito a mais de dois mandatos. A manchete segundária refere-se à aposentadoria de Ozymandias e à revelação de sua identidade ("Ozymandias se aposenta: homem mais inteligente do mundo vai a público". Abaixo da foto de Veidt, há a legenda "Adrian Veidt alias Ozymandias".
Quadro 3 - Primeira aparição de Bubastis na série.
Quadro 4 - Mais avanços tecnológicos propiciados pelo Dr. Manhattan. Os dirigíveis citados por Adrian Veidt foram mostrados na edição # 1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 22, Quadros 2 a 6 - Flashes da greve policial antes da aprovação da Lei Keene. Jon e Laurie estão em Washington, em frente à Casa Branca (como dito pelo Coruja na edição # 2). Nas placas podemos ler: "Give Us Our Police Back!" ("Dêem-nos Nossa Polícia De Volta!"), "Badges Not Masks" ("Distintivos, Não Máscaras") e "Ban Vigilantes Now!" ("Proíbam os Vigilantes Agora!").
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 23, Quadro 1 - O apresentador aqui é o mesmo que apareceu na página 13, bem mais velho. Acima das fotos dos vigilantes, lemos "Keene Act".
Quadro 3 - A crise com reféns no Irã ocorreu quando estudantes militantes seqüestraram a Embaixada Americana em Teheran em 1979. Aparentemente a situação foi resolvida muito mais rapidamente no mundo deles.
Quadro 4 - Em cima da roupa de Laurie há a inscrição "SS", de Silk Spectre.
Quadro 6 - O Gunga Diner pode ser visto ao fundo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 24, Quadro 4 - Visíveis neste quadro: o Gunga Diner, um dirigível, um relógio marcando 11:55, placas do Mmeltdowns e do Nostalgia, caixas do Gunga Diner no chão, um cartaz de "Four More Years" de Richard Nixon e um homem fumando um cachimbo estranho, usando um capacete com o logo de Veidt e carregando um New Frontiersman (Rorschach? Se parece muito com ele).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 25 - Flashbacks das edições # 2 e 3.
Quadro 2 - Note que o Dr. Manhattan não sabe que o homem com sobretudo negro é Moloch; ele consegue se lembrar de coisas que vão acontecer, mas não consegue "adivinhar" nada.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28, Quadro 6 - A citação de Albert Einstein se refere não à bomba atômica, mas à mecânica quântica. A mecânica quântica destruiu qualquer visão de nosso universo como determinista, e Einstein certamente não ligava para o resultado de sua descoberta. Isso é particularmente irônico, já que o senso de tempo do Dr. Manhattan sugere que seu universo é bastante determinista. O título desta edição, "Relojoeiro", se refere também ao famoso "argumento do design" que diz que o universo, sendo uma criação tão complexa, deve ter um criador. A metáfora foi proposta pela primeira vez por William Paley em Natural Theology; seu exemplo foi, se pegarmos um relógio qualquer, vemos que ele é complexo, e sua complexidade implica um relojoeiro. Esse termo vem para simbolizar um criador inteligente, e assim é particularmente apropriado para o Dr. Manhattan, como "o juiz de toda a Terra".
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIÇÃO # 4
DR. MANHATTAN - SUPERPODERES E SUPERPOTÊNCIAS

Introdução do livro escrito pelo professor Milton Glass, mostrado anteriormente nesta edição; um resumo da importância estratégica do Dr. Manhattan.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras T e C parciais.

ÚLTIMA CAPA - O relógio marca 8 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e uma mancha de sangue continua a escorrer.--------------------------------------------------------------------------------------------------