Irmão
dos DragõesCAPÍTULO 7
Irmão
dos Dragões
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Tradução & adaptação: Jotapê Martins (Brasil)
O tema principal desta edição é o reflexo da nave do Coruja. O título da
edição vem da Bíblia, livro de Jó, capítulo 30, versículos 29-30.
CAPA - A nave do Coruja, "Arqui", refletida em seus óculos. Há uma marca de poeira que lembra a "happy face" da edição # 1.
SEGUNDA CAPA - Letras C e H parciais.
Página 1, Quadro 7 - A mancha que Laurie está
fazendo é a mesma que ela fez no quadro 1.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 2, Quadro 7 - O título da edição (logo abaixo deste
quadro) é "Irmão dos Dragões"; o fogo que a nave do Coruja solta lembra um
dragão soltando fogo pela boca.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 3, Quadro 1 - Dreiberg está substituíndo os cubos de
açúcar que Rorschach levou embora. No pacote, podemos ler: "Catering pack"
(algo como "Pacote para buffê").
Quadro 2 - Flashback da edição # 1.
Quadros 4 e 6 - Flashbacks da edição # 3. Os flashbacks daqui e do
quadro 2 são do ponto de vista de Dreiberg, diferentemente daqueles que foram mostrados
anteriormente.
Quadro 7 - À direita estão os trofeus de Dreiberg.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 4, Quadro 5 - Apesar do julgamento de Laurie ser
duro, a verdade é que as opiniões de Rorschach são bastante duvidosas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 7, Quadro 5 - "A Espada Era a Lei" era um livro
de T. H. White e que mais tarde virou um desenho animado da Disney; ele contava a
infância do Rei Arthur e como ele retirou a espada Excalibur da pedra em que ela estava
pregada. Ao lado você confere Arquimedes, a coruja de Merlin no desenho da Disney.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 10, Quadros 2 e 3 - A biografia do Devo está disponível
em nossa seção Referências
Musicais, retirada de uma matéria que saiu na revista Bizz de novembro de
2000.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 11, Quadro 3 - Claramente Laurie não tem problemas com
seu passado polonês, ao contrário de sua mãe.
Quadro 4 - Confirmando a teoria de que a lista do câncer não passava de
armação: se o Dr. Manhattan fosse cancerígeno o bastante para ter afetado Moloch, ele
certamente afetaria Laurie, com quem dormia todas as noites.
Quadro 6 - Um desses artigos, de 1983, é mostrado no suplemento desta
edição.
Quadro 9 - Algumas placas inacabadas de "The end is nigh",
latas de feijão, pratos e as pilhas de New Frontiersman citadas pela senhoria de
Rorschach.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 12, Quadro 1 - Hector Godfrey e seu assistente (Seymour,
com a camisa verde atrás dele) reaparecem depois na série, tendo mais destaque.
Quadro 3 - Este fato põe este dia como sendo 25 de outubro.
Quadro 8 - A semana de Hiroshima (40 anos que a bomba atômica foi
lançada na cidade) aconteceu em agosto de 1985, dois meses antes do começo da série,
portanto é natural que o fato ainda esteja na cabeça de Dreiberg.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Páginas 13 a 15 - Estas páginas têm um dos melhores exemplos de
comentários de duplo sentido na série; leia o que é dito na TV como sendo um
comentário sobre o que Laurie e Daniel estão fazendo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 13, Quadro 1 - "Manhattan Transfer", segundo a edição
brasileira (republicação de 1999) é o título de um livro de John dos Passos e de um
grupo vocal de jazz.
Quadros 4 a 7 - Os comentários do dr. Ed Corey nesses quadros são
extremamente importantes em eventos futuros.
Quadros 8 e 9 - A música é Unforgettable, um grande sucesso de
Nat King Cole.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Páginas 14 e 15 - Este é o evento em prol do combate à fome na
Índia presente em vários pôsteres que aparecem na série. A fome na Índia é citada
algumas vezes durante a série; provavelmente é um substituto para os eventos em prol do
combate à fome na África, que acontecia no nosso mundo na mesma época.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 15, Quadros 3 a 6 - Repare nos relógios e veja por quanto
tempo eles continuaram tentando: 18:40 (quadro 3), pouco antes das 23:00 (quadro 4), pouco
depois da meia-noite (quadro 5), 1:59 (quadro 6).
Quadro 4 - Benny Anger novamente. Primeira aparição também de Red D'Eath,
líder do Pale Horse. Note que D'Eath usa um estilo de se vestir parecido com o dos
knot-tops; provavelmente foi ele quem popularizou o estilo na América. Red Death (sem o
apóstrofo) significa, em inglês, "morte vermelha". Seu nome vem,
provavelmente, da pequena história The Masque of the Red Death, de Edgar Allan
Poe. Anger diz "DE'ATH", com o apóstrofo no lugar errado; sabemos disso pois
seu nome é citado algumas outras vezes na série (uma delas é por Doug Roth na
entrevista com Veidt no suplemento da edição # 11).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 16, Quadro 16 - Novamente, os amantes de Hiroshima.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 18, Quadro 2 - O Edifício Chrysler é visível ao fundo.
Esta página inteira é vista da visão de Daniel.
Quadro 3 - A mancha, dois pingos de chuva e a nuvem formam a famosa
"happy face".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 22, Quadro 7 - Mais "amantes de Hiroshima" no
canto inferior direito.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 25, Quadro 7 - Esta música é You're My Thrill,
de Billie Holiday.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Página 28, Quadro 9 - A nave do Coruja, junto com a fumaça e a
lua, forma outra "happy face".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
SUPLEMENTO DA EDIÇÃO # 7 -
JOURNAL OF THE AMERICAN ORNITHOLOGICAL SOCIETY
Artigo escrito por Daniel Dreiberg para o Journal
of the American Ornithological Society, no outono de 1983 (março a maio). Daniel
comenta sobre esses artigos na página 11 desta edição.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
TERCEIRA CAPA - Letra H total.
ÚLTIMA CAPA - O relógio marca 5 minutos para a meia-noite, assim
como na capa, e uma mancha de sangue continua a escorrer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------