---

A  -  B  -  C  -  D  -  E  -  F  -  G  -  H  -  I  -  J  -  K  -  L  -  M  -  N

  O  -  P  -  Q  -  R  -  S  -  T  -  U  -  V  -  W  -  X  -  Y  -  Z
 

---

Abarquillamiento [curl]: deformación frecuente en materiales laminados, o sea con varias capas como las tarjetas postales modernas y las del tipo foto-real, resultante de la alteración de las dimensiones de una de las capas de las que estos materiales están formados. Se presenta como un curvado más o menos pronunciado que, en la mayoría de los casos, es imposible volver a aplanar.

Aborígenes [aborigines]: temática de gran importancia en la cartofilia argentina y latinoamericana. Existe gran  cantidad y variedad de tarjetas postales argentinas de las primeras décadas del siglo XX que representan poses, viviendas y escenas de actividades de los indios.

Abrasión [abrasion]:
acción destructiva de la superficie de la cartulina de una tarjeta postal producido, generalmente, por roce. Es un defecto irreversible si se produce en la superficie impresa y disimulable si está en la zona no impresa. ver adelgazamiento, peladura.

Accesorios [ accessories]: son elementos tales como sobres y fundas trasparentes, álbumes, esquineros, lupas, cajas de archivo, guantes de algodón, etc.

Acoplar [XXX]: unión de dos o más hojas de papel mediante encolado a fin de obtener mayor grosor. Común en las tarjetas postales de las primeras épocas.

Acordeón [pull outs]: ver desplegables.

ACTPRA: ver Asociación Coleccionistas de Tarjetas Postales de la República Argentina.

Acumulación [accumulation] : 1.- se refiere a la acción y efecto de juntar y reunir. 2.- conjunto más o menos voluminoso de tarjetas postales reunidos para poder, posteriormente, darle fin y destino cartofílico.

Adelgazamiento [thinning]: peladura que produce el afinamiento de la cartulina. Ver  abrasión.

Aglutinante: en las tarjetas postales del tipo foto-real una de las capas que la componen y en la que se encuentran los granos de plata o los colorantes que forman la imagen. Este aglutinante está, generalmente, compuesto por gelatina.

Agricultura [agriculture]: temática de suma importancia en la cartofilia argentina. Existe una enorme cantidad y variedad de tarjetas postales argentinas de las primeras décadas del siglo XX que representan escenas de actividades agrarias de todo tipo.

Aguafuerte [etching]: técnica de grabado calcográfico.

Aguatinta: técnica de grabado similar al aguafuerte pero donde se le agrega resina en polvo sobre la plancha y al sumergirla en ácido produce bonitos efectos de medio tonos. Ver calcografía.

Al descubierto [uncovered]: envío de una tarjeta postal por medio del correo sin cubierta ni sobre alguno. Lo contrario es bajo cubierta. 

Album [album]: Encuadernación fija o móvil compuesta por hojas donde se fijan las tarjetas postales. Antiguamente se usaron indistintamente los álbumes fabricados para fotografías debido a que las piezas solían tener el mismo tamaño. Las hojas eran de cartulina oscura (marrón, gris, negro, verde, etc.) y la fijación se realizaba por medio de incisiones en los ángulos en los que se insertaban las esquinas de las tarjetas. Más tarde surgieron los esquineros. que consistieron en una especie de funditas triangulares que se pegaban a la hoja del álbum y donde se insertaban las esquinas de las tarjetas. Este tipo de esquinero aun se usa actualmente y se los fabrica con cobertura de polipropileno trasparente o Mylar y son autoadhesivos. Actualmente existe gran variedad de álbumes de hojas fijas y móviles especialmente creados para el coleccionismo.

Alemania [Germany]: este país europeo se caracterizó por tener, desde fin del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial, las mejores imprentas del mundo especializadas en tarjetas postales. Gran cantidad de editores europeos y americanos imprimían allí. Como dato ilustrativo mencionaremos que EE.UU. importó durante 1907 la cantidad de 32.800 toneladas de tarjetas postales impresas en Alemania.

Animales [animals]: temática muy amplia que comprende todo el espectro zoológico. Los más buscados son perros, gatos , caballos, osos y aves, especialmente de la familia de los loros. Pueden ser de tipo fotográfico o ilustraciones artísticas; en este último caso se destacan las de firmas reconocidas. Las fotográficas más buscadas son las de estudios fotográficos de renombre especializados en este tipo. Algunas de las múltiples sub-categoría es la de los zoológicos, circos, museos de Historia Natural, animales salvajes. Gustan mucho las de animales "trabajando" y las de reproducción de dibujos animados, por ejemplo el Ratón Mickey, Donald, etc.

Anulación [annulment]: proceso realizado por el Correo de anular el valor franqueatorio de un sello postal fijado a una tarjeta postal. Sinónimo: obliteración.

Anverso [obverse-front]: parte de la tarjeta postal en que está impresa la imagen, generalmente, opuesta a la superficie donde se debe escribir la dirección. Opuesto: reverso.

Aplicación, con [appliqué]: tarjeta postal a la que se le ha adosado algún material adicional para embellecerla. Este material puede ser tela para simular un vestido, tul para el tocado femenino, cabello humano, metal, plástico, flores secas, terciopelo, etc. Son tarjetas con relieve.

Art Decó [Art Deco]: tarjetas postales de este estilo artístico que floreció durante la década del '20 y declinó en la siguiente, derivado de una forma más austera y abstracta del Art Nouveau. Las de los buenos artistas son muy bellas y buscadas. Pueden se reproducciones de obras pictóricas, de objetos o edificios. A veces este estilo se nota, solamente en los bordes o marcos y se suelen encontrar más en las tarjetas publicitarias y de salutación.

Artista [artist]: siempre existieron artistas que se han dedicado, abundantemente, al diseño de obras para tarjetas postales, en su mayoría europeos y norteamericanos, mientras otros tienen participación esporádica. El valor monetario depende del artista en cuestión y del tema. Existen artistas que han realizado cientos de obras para tarjetas y editoriales que han editado series completas bellísimas y extensas con obras de uno o varios artistas. Como los artistas suelen tener estilos definidos hay cartófilos que seleccionan los de su gusto para formar sus colecciones y existen catálogos muy extensos sobre este tema, ordenados por nombre de autor.

Artista, firma de [artist=s signature]: 1.- se refiere a la firma impresa en las tarjetas postales que reproducen obras de arte o ilustración hecha, ex profeso, por un artista. 2.- colección de este tipo de tarjetas que, si el artista es de renombre, cobra mayor valor. ver: firma de artista.

Artística [artistic]: 1.- categoría de tarjeta postal con ilustración que reproduce una imagen realizada originalmente por un artista o ilustrador. Por extensión toda tarjeta que no sea fotográfica. 2.- temática que involucra cualquier categoría del arte: pinturas, esculturas, mosaicos, tapicería, etc.

 

Art Nouveau [Art Nouveau]: se caracteriza por sus lineas curvas y abundantes decoraciones florales ya sea como tema principal o en marcos y bordes de la tarjeta postal. Son muy atractivas y buscadas. Su valor depende del autor que, en este caso y en el de las de estilo Art Decó, es determinante. Firmas como A. Mucha y R. Kirchner, entre muchos otros, tienen demanda constante. Pueden ser reproducciones de obras pictóricas, de objetos o edificios.

 

Asociación Coleccionistas de Tarjetas Postales de la República Argentina: ACTPRA asociación creada en Buenos Aires el 25 de mayo de 2002 para nuclear a los coleccionistas de la región del Plata. Fue su fundador y Presidente el Sr. Héctor Luis Pezzimenti y Secretario el Sr. Rubén Héctor Balletbó, realizó numerosas exposiciones y editó el Boletín "Postales" que se distribuyó gratuitamente entre cartófilos e interesados de todo el mundo. Promovió el canje entre sus adherentes. Actualmente pasó a integrar el Centro de Estudios e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina (CEITPA).

Autografiada [autographed]: aplícase a la tarjeta postal firmada por un personaje famoso. Es un tipo de colección en que el cartófilo reúne tarjetas firmadas de puño y letra del interesado.

Base [start]: en una subasta es el precio mínimo de un lote bajo del cual no se puede ofertar. Está expresado en la moneda que el rematador especifica en el mismo lote o al principio del catálogo. En Internet, generalmente, se expresa en dólares norteamericanos (u$a o U$) o euros. Hay subastas en que, de acuerdo con la empresa rematadora, se puede abonar en otra divisa a convenir.

Bajo relieve [ bass-relief/bas relief] tarjeta postal con superficie hundida o levantada por medio de un cuño seco. Ver: relieve.

Bajo cubierta [on cover]: envío por correspondencia de una tarjeta postal metida en un sobre. Lo contrario es al descubierto.

Barniz [varnish]: proceso que se le aplica a las tarjetas impresas en su frente para protegerlas y/o hacerlas brillosas. Existen barnices trasparentes brillantes y mates.

Bibliografía cartófila: literatura referente a las tarjetas postales, su estudio y coleccionismo. En Argentina es escasísima destacándose las ediciones del señor Marcelo Loeb y las monografías del Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina. Ver en este sitio: Bibliografía.

Bicolor [bicolour]: impresión a dos colores o tintas.

Bicromía: grabados tramados para imprimir, en cualquiera de las técnicas gráficas, a dos tintas, tonos o colores a fin de obtener mayor cantidad de tonalidades. Ver también: doble tono.

Blanco y negro [ black and white]: se refiere a las tarjetas postales impresas en color negro únicamente.

Bobina [coil]: 1.- Lámina o tira continua de cartulina enrollada que se utiliza en la impresión rotativa de tarjetas postales. 2.- Rollo de papel o cartulina u otro sustrato para ser impresos en máquinas impresoras rotativas.

Boletín "Postales": circulares producidas por el Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina distribuidas quincenalmente por medio de Internet (e-mails) con artículos, informaciones, noticias y avisos referidos a la actividad cartófila. Se puede solicitar su envío gratuito a la siguiente dirección: pezzimentihl@fullzero.com.ar.

© [copyright]: ver derecho de propiedad.

Caja de ofertas : cajas que los comerciantes del rubro suelen tener a disposición de los coleccionistas en ferias y mercados de pulgas donde hay material barato y en diferentes estados de conservación. El término en francés es lot de drouille y en italiano cesta a mille lire. El conocedor puede encontrar algunas tarjetas interesantes a bajo precio.

Calandra [calender]: 1.- batería de cilindros en linea que ejercen presión. La cartulina, previamente pintada con latex, se desplaza entre estos cilindros para darle brillo por fricción. 2.- máquina para satinar el papel o cartulina.

Calcografía [chalcography]: consiste en la impresión por medio de una plancha de metal, generalmente cobre cromado o acero, previamente grabada con distintas técnicas, cuya característica fundamental es que la tinta para imprimir se alberga en los surcos del grabado. Es un método que usa una combinación de arte manual al buril con otras técnicas. También se conoce como talla dulce o grabado

Calendario [calendar]: temática que abarca las tarjetas postales que reproducen calendarios y almanaques ya sean del año entero, solamente mensual o semanal. En esta temática suele incluirse las que son celebrativas de una fecha especial como las de Navidad - 25 de diciembre -, año nuevo (1 de enero), fiestas patrias, religiosas, etc. siempre que figure impresa la fecha y tienen más interés las que el matasellos coincide con esa fecha.

Cancelación [cancellation]: obliteración del sello postal.

Canje [change / exchange]: trueque entre coleccionistas de tarjetas postales no deseadas por otras que desea. Es un buen método para deshacerse de las repetidas y conseguir lo que se colecciona sin invertir dinero. Se popularizó durante la Edad de oro.

Caolín [kaolin]: mineral que se agrega a la pasta del papel para rellenar sus poros. Ver estucado.

Carte de visite : ver tarjeta de visita.

Carteles [posters]: temática del coleccionismo que comprende las tarjetas que reproducen avisos publicitarios. Es una temática muy vistosa destacándose los carteles de estilo art nouveau producidos por A. Mucha.

Cartofilia [deltiology]: actividad que engloba al coleccionismo, estudio e investigación de las tarjetas postales y temas relacionados. Ver cartófilo. En Estados Unidos de América se denomina deltiology. El adjetivo sería "cartofílico", término algo burdo.

Cartófilo [postcard collector]: 1.- que se dedica a la cartofilia o colección de tarjetas postales. 2.- Conocedor y amante de las tarjetas postales, principalmente por sus valores estéticos y por aquellos relativos a los materiales y técnicas utilizadas en su realización.

Cartulina [bristol board; fine cardboard]: técnicamente papel de más de 150 y hasta 300 gramos por metro cuadrado (llamado el gramaje del papel). Es el tipo de sustrato de las tarjetas postales modernas. Muchas de las antiguas formaban la cartulina con tres capas de papel pegadas que al permanecer mucho tiempo en lugar muy húmedo o mojarse se suelen despegar.

Cartulina plastificada [resin-coated paper]: aparecida en la década de 1970, está cubierta con una capa de polietileno que la impermeabiliza. Se aplica después del proceso de impresión y le da brillo. Debe tener el mismo coeficiente de dilatación que la cartulina donde se aplica para evitar el abarquillamiento.

Cast coated: término inglés que significa coteado o con revestimiento y se refiere a la cartulina o papel. Es un recubrimiento especial de yeso para obtener una superficie muy brillante.

Catálogo [catalog; catalogue]: lista o registro inventarial de tarjetas postales, agrupados o no, regional y/o cronológicamente o por temas. Puede contener precios y numeración correlativa. Ver catálogo de remate.

Catálogo de exposición [exposition catalogue]: instrumento de descripción, a nivel de imágenes, de una muestra de tarjetas postales.

Catálogo de remate [bid sale catalog(ue)]: catálogo editado por una empresa de subastas de tarjetas postales.

CEITPA: ver Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina.

Censura [censorship]: durante las guerras existieron y existen organismos oficiales de los países beligerantes que controlan los textos de la correspondencia, incluidas las imágenes de las tarjetas postales, para que no se pase información indeseada al enemigo. Se leen y se tachan textos comprometedores para la seguridad nacional o, directamente, se decomisa la tarjeta. El censor estampaba su marca indicando que ya había sido leída. En Argentina existió en muy pocas ocasiones.

Centenarios [centenary]: término utilizado para designar el primer y segundo Centenario de la Revolución de Mayo de 1810 y de la Independencia el 9 de julio de 1816. Desde 1909 hasta fines de 1910 se editaron una enorme cantidad de tarjetas postales argentinas referente al tema ya sea alegóricas, pictóricas y fotográficas mostrando las actividades y las ceremonias oficiales y privadas conmemorativas. Un capítulo importante es el de la reproducción de vistas de los hermosos edificios de la Exposición del Centenario (1910). Para 1916 la producción fue mucho menor, en parte, por la Gran Guerra que estaba en curso en Europa que afectó la economía y el desarrollo comercial argentino.

Centrada [centered]: se refiere a la tarjeta cuya imagen se encuentra equidistante de sus bordes. Es lo opuesto a mal centrada o descentrada.

Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina - CEITPA: institución sin fines de lucro, con sede en Buenos Aires, dedicada a promover la investigación y la divulgación de conocimientos cartófilos. Edita el Boletín "Postales" que distribuye gratuitamente por Internet (e-mails) y edita gran cantidad de monografías con catálogos y estudios sobre el tema. Realiza muchas exposiciones, denominadas ExpoPostales, en todo el país. La dirección de Internet es pezzimentihl@fullzero.com.ar  y el teléfono es (011) 4932-7943 y su página Web: http://www.oocities.org/ceitpa/. El Foro Tarjetas Postales Antiguas en YahooGrupos del CEITPA es: http://ar.groups.yahoo.com/group/tarjetaspostalesantiguas/.

Charnela [hinge]: en América bisagra; tira de papel, engomada por un lado, usada antiguamente para suspender tarjetas postales en las primeras épocas. Su uso proviene de las colecciones filatélicas.

Cincografía [zincography]: impresión obtenida con la técnica cincográfica, siendo un método derivado se la litografía. Para poder imprimir con el método litográfico en máquinas rotativas fue necesario obtener una matriz o plancha impresora que se adaptara a la superficie curva, ya que la piedra es rígida. Se lograron buenos resultados con chapas de zinc convenientemente graneadas para retener al agua y actuar como la piedra calcárea. También denominada zincografía.

Cinematografía [cinema]: temática con una variada producción de reproducciones de fotografías de artistas, carteles (posters), escenas de películas, etc. referidas a la actividad. Muchas veces son publicitarias de la actividad fílmica y pueden o no ser firmadas por el artista. No confundir con la enorme cantidad de fotografías y reproducciones fotomecánicas (impresiones) que no llevan en el dorso las características de una tarjeta postal.

Circulada [mailed]: se dice de una tarjeta postal que ha sido enviada a través del correo.

Clásico, período [classic period]: primera época en la que se comenzó a editar y usar las tarjetas. En cada país es diferente. Ver período.

Clasificador, álbum [classifier album]: álbum, preferentemente de hojas removibles, que sirve para ir archivando y/o clasificando las tarjetas postales hasta tanto se decida montarlas definitivamente.

Clisé [cliché]: grabado del sistema tipográfico en relieve.

Código de producción [production code]: número, letra o conjunto de ambos que el impresor imprime al dorso de la tarjeta postal para identificarla y/o identificar el proceso de impresión. Por ejemplo: el importante impresor alemán Kunst-Anstalt Rosenblatt usó la letra A delante de un número correlativo para indicar que esa tarjeta estaba impresa por el sistema litográfico y la letra B cuando el proceso era en collotipia.

Coedición [co-edition]: publicación realizada en conjunto por más de un editor.

Cola de almidón [starch paste]: cola obtenida por disolución y cocción de almidón de arroz o de trigo. Se utiliza en conservación, en la reparación de tarjetas postales.

Colección [collection]: 1.- conjunto de cosas, por lo común de una misma clase. 2.- referido a la actividad cartofílica puede ser una colección de tarjetas postales, sobres especiales para mandar tarjetas, álbumes y cualquier otro elemento referido a la cartofilia como son revistas, catálogos, libros, pruebas de imprenta, negativos y/o fotografías originales de las que se hizo una tarjeta postal, etc.  3.- conjunto de especímenes reunidos por un coleccionista, autor, investigador o institución, que tienen características comunes, ya sea en el editor, fotógrafo, tipo de impresión, fecha, temática, etc. Ver colección especializada; colección general.

Colección especializada [specialyzed collection]: colección que, en lugar de ser general se especializa en un determinado tema, ciudad, personaje, editor, edición, etc, con aporte de variedades, descripciones, errores, pruebas de artista, etc.

Colección general [general collection]: colección no especializada. Lo opuesto sería una colección especializada.

Collage [montage]: son tarjetas cuyas imágenes están compuestas por sellos postales, cortados o no, y pegados de tal forma que producen un efecto de imagen o paisaje. Son típicas de principios del siglo XX, especialmente de Japón y China. Menos frecuentemente se encuentran con recortes de otro tipo.

Collotipia [collotype]: término comercial inglés que se refiere a un proceso de impresión que consiste en formar un gran negativo con, aproximadamente, veinticuatro negativos individuales (uno para cada tarjeta postal) y luego transferirlo a una plancha de vidrio sobre la cual la superficie de impresión se grababa con sustancias químicas abrasivas. La plancha así obtenida se colocaba en la máquina impresora especialmente diseñada para este proceso de impresión de un solo color. Para producir impresiones en varios colores se tomaba una tarjeta impresa monocroma con el sistema anterior y un artista la coloreaba para servir como modelo para la posterior impresión litográfica, para lo cual se debían hacer tantas piedras o planchas como colores se deseaban. Finalmente se le imprimía el reverso de la hoja , por procedimiento tipográfico, para la dirección y se cortaban individualmente. Las tarjetas postales terminadas se empacaban de a mil en cajas y quedaban listas para su venta y despacho. Este proceso fue muy usado en Europa, especialmente en Alemania, durante la Edad de Oro de la tarjeta postal. Ver coloreada.

Coloreada [coloring]: se refiere a una tarjeta postal que ha sido pintada a color una vez impresa en un solo color. Era una de las técnicas para dar color a principios del siglo XX en que no existía la fotografía cromática de uso industrial. No confundir con la técnica de impresión cromolitográfica. También se aplicó a las tarjetas postales del tipo foto-real bien entrado el siglo pasado.

Comentarios de libros [book reviews]: las buenas revistas especializadas comentan las nuevas ediciones como servicio al lector.

Comercio de venta de postales [postcard shop]: negocio o tienda dedicada exclusivamente a la venta de tarjetas postales y sus accesorios. En Argentina existieron muy pocos. Durante la Edad de oro, en Buenos Aires, La Casa de las Postales fue muy importante y en Montevideo existió una llamada Al Millón de Postales, pero en París y Berlín hubo más de cincuenta en cada ciudad importante.

Cómica [comical]: referido al carácter de humor. Pueden ser artísticas o del tipo fotográfica y presentan situaciones hilarantes. Es una categoría de temática o puede estar incluida dentro de un tema específico.

Comisión [commission]: 1.- porcentaje que suelen cobrar las empresas dedicadas a subastas por el servicio. 2.- [dar en c...] entregar a una persona o empresa comercial tarjetas postales para su venta.

Compañía Sud Americana de Billetes de Banco: empresa impresora y editorial de Buenos Aires que, por medio del sistema de fototipia, imprimió las primeras vistas en las tarjetas postales con imágenes para el Correo argentino en 1897 continuando hasta 1908.

Composición [composition]: cuando se requiere de una cierta cantidad de TP para formar una imagen grande que puede ser fotográfica o no. Las composiciones pueden ser horizontales (las más comunes) o verticales.

Condición [condition]: estado físico en que se encuentra la tarjeta postal. Los editores de catálogos internacionales suelen clasificar ese estado en dos categorías: a) Sin usar, o sea que no ha pasado por el correo, y usada postalmente. b) La categoría que se refiere más propiamente a su estado suele tener cinco grados: 1- Nueva (mint: M) no ha sido usada postalmente y está en perfecto estado de conservación (prístino) con perfecto registro de impresión y cuyos bordes mantienen el guillotinado original. 2- Muy bueno (very good: VG) puede haber sido usada postalmente o no y tampoco presenta defectos. Sus bordes son los correctos y solamente presenta leves señales de manipuleo. 3- Bueno (good: G) puede haber sido usada postalmente o no y tiene evidencias de manipuleo y desgaste moderado que no ha producido detrimento en la imagen o en el aspecto general de la tarjeta [es la condición más común en que se encuentran las postales argentinas coleccionables]. Los posibles defectos son de naturaleza menor. 4- Regular (fair: FR) puede ser usada postalmente o no con signos visibles de manipuleo, óxido y/o desgaste evidentes. Sus bordes y esquinas están dañados y/u otros defectos evidentes como el refilado de bordes. Son poco deseables para el coleccionismo aunque sirven para referencia (space filler). 5- Malo (poor) severamente dañada.  Otro término que suele usarse es de Excelente (exellent) que sería una condición algo mejor que la muy buena y parecida a la mint.

Con división, dorso [divided back]: ver división, dorso sin.

Conmemorativa [commemorative]: se refiere a la tarjeta postal que ha sido editada conmemorando algún acontecimiento que puede ser histórico, deportivo, político, etc. En el ambiente filatélico es común encontrar tarjetas emitidas especialmente para acompañar la emisión de un sello que conmemora algún acontecimiento.

Conservación [conservation]: conjunto de acciones que pretenden asegurar la preservación y buen uso de una colección de tarjetas postales. Estas acciones comprenden el examen y la identificación, la organización, la numeración, la instalación en embalajes, el control ambiental y la restauración.

Copia de revelado químico [developing-out paper]: en cartofilia se lo suele denominar fotográfico y foto-real. Es el papel fotográfico para impresión que produce una imagen después de ser expuesto a la luz y revelado químico. Este tipo de tarjetas postales fue muy común desde fines de la década de 1910 hasta principio de la de 1950. Ver fotografía real.

Copia fotográfica [photographical print]: imagen positiva en papel impresa por acción de la luz a partir de un negativo o diapositivo fotográfico. En una copia fotográfica la imagen se crea por la luz, a partir del negativo, sobre una sustancia fotosensible. Es uno de los grandes sistemas de impresión de tarjetas postales (del tipo fotográfico y foto-real) juntamente con el de la copia fotomecánica. Ver: copia de revelado químico; fotografía real.

Copia fotomecánica [photomechanical print]: imagen positiva en papel impresa mecánicamente con tinta o pigmento por medio de una matriz de impresión. La plancha (matriz) de impresión se genera fotográficamente ya sea en negativo fotográfico o por computadora. En una copia fotomecánica la imagen está constituida por la tinta que una plancha de impresión deposita sobre el papel, que a su vez es generada por un proceso fotográfico. Teóricamente lo que diferencia una tarjeta postal fotomecánica de una fotográfica es que en la fase final de su fabricación la copia fotográfica ha sido sensible a la luz mientras que la copia fotomecánica no ha sido sensible a la luz en ninguna de las fases de su impresión. Ver copia fotográfica.

Copyright ©: término inglés. Ver derecho de propiedad.

Correo [Mail, Post]: organismo oficial o concesionado por el Estado de un país cuya misión es, prioritariamente, el trasporte y distribución de la correspondencia.

Corte [cutting]: defecto en la calidad de una tarjeta. Cuando el corte es grande, a menos que sea una pieza muy rara, inutiliza la tarjeta para ser coleccionada.

Datación: fechado de la edición de una tarjeta postal. Para esto son importantes conocimientos sobre historia, arquitectura, matasellos, filatelia, sistemas de impresión, etc. ver fechador.

Defecto [fault; defect]: 1.- falta de cualidades propias y naturales de una cosa. 2.- en el caso de la cartofilia puede referirse a defectos en la calidad de la tarjeta como bordes romos, raspaduras de la superficie impresa o no,  peladuras, cortes, manchas de óxido u otras. Otro tipo de defecto se refiere a la impresión realizada con poca tinta, con plancha rayada, falta de algún color, etc.

Deltiología [deltiology]: 1- arcaísmo por cartofilia. 2- Denominación de la cartofilia en Estados Unidos de América.

Dentado [dentated]: ver borde dentado.

Derecho de propiedad [copyright]: es una convención internacional que establece los términos y la duración de esta propiedad.  El símbolo en castellano es  7 (marca registrada) y en inglés 8 (copyright) y J (trademark) aunque no son exactamente lo mismo todas.

Descentrada [off centered]: dícese de la tarjeta postal mal centrada, cosa que diminuye su calidad. Ver mal centrada.

Desplegable [pull outs]: se dice cuando una tira de vistas están dobladas o "acordoneadas" de tal forma que para verlas es necesario desplegarlas.

Diapositiva: fotografía en película, en negro o en color, útil para utilizar en la edición de tarjetas postales.

Dibujo de artista [artist drawn]: tarjeta que fue originada por un dibujo de un artista; por ejemplo las conocidas series Tuck's "Oilette".

Dimensiones [dimension, size]: tamaño físico de la cartulina de la tarjeta postal. Las dimensiones fueron haciéndose mayores con el trascurso del tiempo desde su creación. Las primeras tarjetas, que fueron editadas por los correos del mundo (desde 1869), miden aproximadamente 12 x 8,5 cm; la primera en Argentina (1878) 13,2 x 7,8 cm. En la Edad de oro (1900 a 1914) estas dimensiones pasaron a ser de 14 x 9 cm aproximadamente. Desde la década del '50 se fueron agrandando progresivamente. Los anglosajones denominan standard poscard (de EE.UU. y Gran Bretaña) a las de 3:x5: pulgadas (9,5x14,6 mm) y classic continental (Europa continental) a las de 4dx6 pulgadas (11,12x15,24 cm).

Diploma [diploma]: título que expide una sociedad de cartófilos como premio a la participación en una exposición. El Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina (CEITPA) expide este tipo de premio a los participantes en las exposiciones que organiza, y consiste en una reproducción ampliada de una hermosa tarjeta postal antigua con los datos del expositor y de la colección expuesta.

Dirección de las fibras del papel [grain direction]: dirección en que están alineadas las fibras en una hoja de papel o cartulina. En esta dirección el papel es más resistente.

Dividido, dorso [divided back]: superficie contraria a la de la imagen que es dividida por medio de una raya vertical impresa. A la derecha se escribe la dirección y se aplica el sello postal y a la izquierda se escribe el texto del mensaje. Se comenzaron a usar a mediados de la primera década del siglo XX. Ver dorso, división, dorso sin.

División, dorso sin [undivided back]: en las primeras tarjetas postales de los Correos y de la industria privada la parte destinada a la dirección y el sello postal (estampilla) no podía tener otro texto escrito manualmente ni imagen alguna, por lo que esa superficie contaba con renglones para la escritura que abarcaban casi todo el ancho de la tarjeta. Este tipo de tarjetas se usó hasta pasada la mitad de la primera década del siglo XX. Por contraposición, cuando cambiaron las reglamentaciones postales se pudo poner texto en la parte contraria a la que llevaba la imagen, a la izquierda del lugar destinado a la dirección y el sello postal. Ver dividido, dorso.

Doble tono [double tone]: en las tarjetas postales antiguas en negro, es un color de refuerzo para obtener mejor calidad en la impresión de la ilustración monocroma, donde el color de refuerzo es generalmente el gris. Antiguamente se usaron tintas que llevaban incorporados aceites coloreados que producían un pequeño halo alrededor de los elementos impresos en negro para suavizar el paso del negro al blanco del papel. ver: bicromía.

Edad  Dorada [Golden Age]: también Era Dorada o Edad de Oro, período en que se popularizó enormemente en todo el mundo el coleccionismo de tarjetas postales. Comenzó en Europa a fin del siglo XIX y se extendió hasta los comienzos de la primera guerra mundial, período en que se desarrolló la fiebre de las postales. El despacho anual de tarjetas postales que circularon por los Correos durante la segunda parte de la primera década del siglo XX fue en Alemania de aproximadamente 1.200.000 unidades, en Gran Bretaña de 730.000 y en EE.UU. de 770.000 entre las editadas por particulares y las oficiales por los Correos. En Argentina circularon por el Correo durante 1897 solamente, la cantidad de 1.056.065 (con 4.000.000 de habitantes!). Una estimación de ventas de 1905 en EE.UU. da una cifra de 1.000.000.000 de unidades y existió una imprenta dedicada exclusivamente a imprimir postales que tenía 112 máquinas de cilindro (rotativas) y empleaba 1500 personas. Las más difundidas eran las que poseían vistas y se crearon gran cantidad de clubes con miles y miles de socios, publicaciones y ediciones de tarjetas postales. La Postal Card Union of America, de Filadelfia, reportaba en 1909, 10.000 asociados! Existieron también clubes exclusivos de canje por correspondencia. Después de la filatelia la cartofilia era el tipo de coleccionismo más difundido. Con el advenimiento de la Primera Guerra Mundial comenzó el ocaso de esta extravagancia. En Argentina durante este período se editaron aproximadamente 8.000 tarjetas postales diferentes con miles de copias de cada una a un promedio de venta al público de 10 centavos cada una y más baratas si se compraban por series de diez o más. Las editadas por el Correo costaban 45 centavos el paquete de diez incluido el franqueo. Una segunda Edad de Oro de la postal en Argentina comenzó en 2001 gracias a la creación de la Asociación Argentina Coleccionistas de Tarjetas Postales (AACTP), de la Asociación Coleccionistas de Tarjetas Postales de la República Argentina (ACTPRA) y del Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina (CEITPA): pezzimentihl@fullzero.com.ar  y  http://ar.groups.yahoo.com/group/tarjetaspostalesantiguas/

Edición [edition - issue]: 1.- hecho de editar una o varias tarjetas postales. 2.- Consiste en la producción seriada y/o puesta a la venta de una o varias tarjetas postales por primera vez. Puede ser numerada o no. Las ediciones de tarjetas de los correos se denominan emisiones. ver: reedición.

Edición anónima [anonymous edition]: son ediciones en que no figura impreso el editor. Desde las primeras épocas, en el mercado argentino e internacional, existieron grandes cantidades de tarjetas postales en estas condiciones.

Ediciones Rememorando: editorial de Buenos Aires que, en la actualidad, publica abundante bibliografía sobre cartofilia especialmente dedicada a coleccionistas y estudiosos cartófilos y de la fotografía histórica y edita gran cantidad de tarjetas postales con imágenes fotográficas antiguas y actuales. Tiene un fondo editorial de casi 500 postales de muy baja tirada que reproducen fotografías antiguas de toda la Argentina. Edita, también un catálogo detallado con la descripción pormenorizada de ellas. (E-mail: pezzimentihl@fullzero.com.ar) Ver lista de Publicaciones

Edición facsímil [edition facsimile]: edición de una o varias tarjetas postales ya editadas con anterioridad. Se refiere a copias modernas, generalmente, de tarjetas antiguas y agotadas.

Edición, nueva [new edition]: la que contiene modificaciones respecto a una edición de tarjetas postales anterior. Puede referirse a tarjetas con la(s) misma(s) imagen(es) o a otra(s) completamente nueva(s). No se la debe confundir con una re-edición que es una nueva tirada de la edición original.

Edición numerada [numbered edition]: 1.- edición de tarjetas postales que llevan una numeración correlativa propia a cada imagen reproducida. 2.- edición que lleva impresa numeración correlativa en cada tarjeta de una misma imagen. Generalmente pertenecen a ediciones especiales de muy corta tirada.

Editor [publisher]: 1.- el que organiza, produce y/o distribuye tarjetas postales. 2.- término usado para identificar la casa o empresa editora. En cartofilia puede no referirse exactamente al sentido estricto de la palabra sino que suele ser extensivo al importador, fotógrafo, agente y hasta al impresor. 3.- técnico editorial que controla la edición y cuida su publicación. Ver editor local.

Editor local [ local publisher]: dícese del editor cuya editorial se encuentra dentro del área mostrada en las imágenes de sus tarjetas postales. Este término implica una producción generalmente limitada a ese área. Puede ser usado para describir la casa editora nombrada en la tarjeta. La casa impresora puede ser un fotógrafo profesional o aficionado local o una gran empresa de orden nacional o internacional.

Editorial, casa [publishing house]: empresa editora de tarjetas postales.

Electrotipia [electrotype]: proceso de impresión que se usó a principios del siglo XX para la impresión del reverso monocromo de tarjetas postales, especialmente en Alemania y Estados Unidos de América.

Embalaje de encapsulamiento [encapsulation enclosure]: embalaje de conservación en el que el espécimen está protegido entre una lámina de plástico, generalmente poliéster o Mylar8 D, sellada. Puede incluir una hoja de cartón de archivo para aumentar la rigidez.

Embalaje individual [individual enclosure]: es el embalaje que protege solamente una tarjeta postal. Puede ser un sobre, una lámina de Mylar8 D doblada, un cartón del tipo passe-partout, etc.  

Emisión [issue]: 1.- término utilizado por los correos que es sinónimo de edición. 2.- Tarjeta o serie de tarjetas editadas por el Correo, oficial o concesionado, que se crean y ponen en circulación al mismo tiempo. Filatélicamente las tarjetas postales, con imágenes o no, editadas por el correo entran en la categoría que los filatelistas denominan enteros postales y son tarjetas postales coleccionables como todas las demás con la característica que su editor es el Correo, cualquiera sea el país de origen.

Encapado [cloaking]: papel o cartulina recubierto con pigmentos minerales aglutinados con adhesivos a la superficie de la hoja.

Encuadernación [binding]: se refiere a las tarjetas postales unidas en forma de librito. Puede ser pegada, cosida con hilo o con grapas metálicas. ver: libro de postales.

Entero postal [postal stationary]: término filatélico usado para designar cualquier pieza postal emitida por el Correo que posea sello postal o su valor franqueatorio pre-impreso en él (no agregado posteriormente). Pueden ser sobres, memorandos, cartas postales, telegramas, fajas, tarjetas, etc. Las tarjetas enteros postales pueden o no llevar imagen impresa; de hecho las primeras tarjetas postales emitidas por casi todos los correos del mundo, incluso Argentina, Paraguay y Uruguay, no las tenían. Son absolutamente coleccionables por los cartófilos como los demás tipos de postales.

Epígrafe [epigraph]: texto explicativo de la imagen. Puede estar al frente (lado de la imagen) o al reverso; también puede estar precedido o sucedido por un número que corresponde a la numeración adjudicada por el editor a esa tarjeta.

Equilibrio de color [color balance]: una imagen tiene equilibrio de color cuando presenta un color similar al de la escena original sin que predomine ninguno de sus componentes.

Era de Oro [Golden Age]: ver Edad Dorada.

Error [mistake; error]: cuando ha existido una equivocación en el diseño, color, o en el concepto de la tarjeta postal. A este grupo pertenecen los errores ortográficos y tipográficos comunes en las tarjetas de principios del siglo XX; impresión de la imagen con el negativo al revés quedando la imagen invertida tipo espejo, etc.

Error de impresión [press error]: se aplica cuando hubo un problema no subsanado en el acto de imprimir. Ver error.

Escrita [written]: se refiere a la tarjeta postal, despachada por el correo o no, que lleva alguna inscripción manual. Si esta escritura está del lado de la imagen, como era práctica corriente hasta principios del siglo XX, disminuye su calidad y si el texto es abundante puede llegar a hacerla inservible para la colección.

Especialista [specialist]: Cartófilo que conoce muy bien las tarjetas y su historia de un determinado país, ciudad, editor o tema, etc. Ver colección especializada, experto.

Espécimen [specimen]: 1.- designación genérica para cualquier objeto de una colección de tarjetas postales que contenga uno o más objetos.

Esquina [corner]: es importante el estado en que se encuentren las esquinas de la tarjeta ya que es una de sus zonas más débiles, especialmente las que poseen algún tipo de capa frágil. Esquinas redondeadas o con quebraduras, dobleces o plegadas disminuyen sustancialmente la calidad general de la tarjeta en cuestión.

Esquineros [corner fixer]: especie de funditas triangulares usadas para sujetar las tarjetas desde sus esquinas sin tener que pegarlas al álbum; originalmente eran de papel grueso y se usaban indistintamente para tarjetas o fotografías. Los esquineros se siguen fabricando y usando hoy en día. Se pegan a la hoja del álbum donde se insertan las esquinas de las tarjetas. Se los fabrica con cobertura de polipropileno trasparente o Mylar8 D y son autoadhesivos.

Estado [condition; state]: 1- conjunto de condiciones en que se encuentra una tarjeta postal. El precio comercial depende, en gran medida, del estado en que se encuentre. En la colección se deberían incluir, solamente, tarjetas en perfecto estado pero se debe tener presente que en la zona del Plata condiciones como alta humedad afectan claramente el estado general. También, la falta de conocimientos cartófilos de los coleccionistas, comerciantes y acumuladores han incidido grandemente en el estado de conservación de las colecciones y acumulaciones. El precio que figura en los catálogos se refiere a la condición de exelente o muy bueno, según se especifique en cada caso. 2- En los catálogos internacionales se suelen abreviar los términos utilizados de la siguiente forma (en castellano, inglés y francés): Lujo (tal como salió de la imprenta) M, en inglés mint (M), en francés luxe (Luxe) ;  Excelente (E), excellent (Ex), superbe (Sup) ;  Muy Bueno (MB), very good (VG), très bon (TB) ;  Bueno (B), good (G), bon (B) ;  Mediocre (Med), fair (Fr), médiocre (Me) ;  Malo (Mo), bad (Bd), mauvais (Mv). Ver condición, esquina.

Estereografía [stereography]: técnica fotográfica presentada en la Exposición Universal de Londres de 1851 que consistía en un par de imágenes aparentemente idénticas, las que gracias a un visor provistos de dos lentes (uno para cada ojo) pueden verse tridimensionalmente como una sola, con un efecto de relieve. Con algunas mejoras, esta técnica fue utilizada más tarde en la confección de tarjetas postales. Ver estereoscópica.

Estereoscópica [stereo]: imagen fotográfica capaz de dar ilusión de tridimencionalidad y profundidad. El proceso estereoscópico más frecuente en tarjetas postales de principios del siglo XX recurre a dos imágenes muy semejantes, impresas una junta a la otra, que se observaban por medio de un visor con doble ocular. El ejemplo más importante en Argentina son las rarísimas tarjetas postales de Mar del Plata, de la Librería Rey, de principios de la segunda década del siglo XX. Más tarde se recurrió a dos imágenes de diferentes colores superpuestas, pero algo desplazadas entre sí, en la misma tarjeta postal, que se observaban con lentes de filtros coloreados. Son raras.

Estucado [stuccowork]: papel o cartulina crudos recubiertos en una o ambas caras con una pasta especial de relleno compuesta, generalmente, con sustancias minerales como tiza, yeso, caolín más una gelatina o cola. Este tipo de cartulina es especial para la reproducción de ilustraciones en negro y en colores con cualquier sistema de impresión. Puede ser brillante u opaca y se realiza, generalmente, en papeles y cartulinas de hasta 300 g por metro cuadrado. También llamado por su término francés couché.

Étnica [ethnical]: 1.- tarjeta postal que ilustra razas indígenas originales de cualquier país. 2.- temática referida a este motivo muy difundido en los albores del coleccionismo. Incluye individuos de todas las raza y sus ambientes, enclaves, costumbres, habitaciones, utensilios, armas. Son más apreciadas las tomas costumbristas en ambiente natural, aunque muchas de ellas fueron tomas de estudio, especialmente preparadas.

Eventos históricos [historical events]: temática que se refiere a acontecimientos de importancia histórica pasada o presente. Pueden referirse a sucesos políticos o  militares pero son de especial importancia los primeros vuelos de principios del siglo XX y otros hechos tecnológicos. En esta temática entran también los monumentos recordatorios de tales eventos. Ver: Centenarios.

Facsímil [facsimile]: Son impresiones que reproducen la tarjeta postal original, generalmente cuando ésta es muy antigua. Existen facsímiles muy parecidos al original que, para reconocerlos, es necesario entender de sistemas de impresión. No se lo debe confundir con una falsificación. La diferencia entre un facsímil y una falsificación consiste en el motivo: la falsificación se realiza para pasar por original mientras que el facsímil, simplemente, la reproduce sin intención de engañar.

Falsificación [forgery, fake]: 1.- es la imitación de una tarjeta, firma u otro elemento con el motivo de pasar por original. 2.- Se trata de una pieza fingida, engañosa, simulada, falta de ley y genuinidad. Se realiza para engañar al coleccionista, o al Correo si es una tarjeta del tipo entero postal. Generalmente se falsifican las valiosas y caras, para el coleccionista. Ver expertizar y facsímil.

Fauna, colección de [fauna]: importante temática referente a animales.

Fechado: ver datación.

Fechador, matasello [dated canceller]: marca postal que posee la fecha en que ha sido aplicada. Estas marcas son importantes para el cartófilo ya que indica la fecha en que fue despachada, conociéndose así, aproximadamente, la fecha en que fue editada. Ver datación.

Feria [fair]: las ferias de filatelia, antigüedades, memorabilia y papelería en general de las grandes ciudades suelen ser lugares donde se encuentran comerciantes dedicados a la venta de tarjetas postales y material para el coleccionismo.

Ferrocarril, colección de [railway collection]: colección de tarjetas postales referente a los ferrocarriles, trenes, estaciones, mapas, personajes, edificios, etc.

Fiebre de las postales: ver Edad de Oro.

Fijado [fixing]: tratamiento químico de las películas fotográficas reveladas para hacerlas inalterables a la luz. Se aplica a las tarjetas postales del tipo fotográfico y foto-real. ver: fotografía real.

Filatelia [philately]: término ideado por el coleccionista francés Herpin, de París, quien a fines de 1864, en los periódicos Timbrologie y Le Collectionneur des Timbres Postes lo propuso como alternativa del entonces usado timbromanía, queriendo significar afecto (phila) a la libertad de derechos (atelia), es decir afecto a los sellos de francatura. Ver el "Diccionario Filatélico Ilustrado" de Héctor Luis Pezzimenti (versión papel y CD-Rom).

Filatélica, tarjeta [philatelic card]: tarjeta postal con interés filatélico, ya sea por su sello postal, por sus marcas postales o por ambos.

Filocartista: arcaísmo utilizado a principios del siglo XX. Significa amante de las tarjetas postales, coleccionista, cartófilo.

Firma de artista [artist=s signature]: el valor atribuido a una tarjeta artística muchas veces está íntimamente ligado al artista responsable del diseño. Por eso es muy importante que el coleccionista sepa distinguir las firmas de los artistas, especialmente de los que colecciona. Estas firmas pueden ser con el nombre del autor, simplemente una inicial o abreviación, o un pequeño dibujo difícil de decifrar. ver: artista, firma de.

Flexografía: técnica tipográfica rotativa para la impresión de substratos especiales como láminas de metal, plásticos, etc. Se utiliza, muy poco, para imprimir tarjetas postales en elementos diferentes a la cartulina. Las tintas son de diferentes tipos según sea el material al que sean destinadas.

Flora, colección de [flora, collection of]: colección temática que está compuesta por tarjetas postales referidas al tema vegetal que comprende flores, plantas en general, jardines botánicos, arreglos y tocados florales, científicos, paisajistas, jardinería, horticultura, etc. Suele ser una temática muy vistosa, especialmente por las tarjetas postales referidas a flores.

"Folder": término inglés que se traduce por desplegable. Se aplica a las tarjetas postales unidas de a varias unidades.

Fondo [bottom]: parte de la imagen, generalmente fotográfica, que aparece en último plano, o sea atrás. Ver plano medio; primer plano.

Formato [format]: 1.- se aplica, generalmente, a la posición de la imagen en la tarjeta y puede ser horizontal o vertical según cual sea el lado más largo. La mayoría de las tarjetas postales con vistas son de formato horizontal mientras que las románticas o glamorosas son verticales. 2.- también se refiere a la forma de la tarjeta.

Fotograbado [photoengraving]: con la invención de la fotografía, a principios del siglo XIX, y su gran desarrollo, desde la década de 1870, este invento revolucionó las artes gráficas, de manera que por medios químicos se pudo copiar figuras, fotografías y textos en la plancha de impresión sometiéndolas al revelado por sensibilidad a la luz y luego a la corrosión por ácidos. Visto con lupa, el fotograbado presenta un patrón de puntos de forma irregular no muy definido y poco perceptible. Ver heliograbado, identificación de procesos de impresión.

Fotografía [photography]: El término puede referirse a objetos diversos y muy diferentes entre si. En cartofilia se refiere a la imagen fotográfica impresa con tinta o por métodos fotoquímicos que algunas tarjetas postales tienen en el anverso. No obstante este término no se utiliza siempre en forma correcta ni siempre se refiere a verdaderas fotografías.

Fotografía real [real photo]: abreviadamente foto-real. Son tarjetas postales con fotografías, cada una realizada en el cuarto oscuro por el proceso de copiado fotográfico normal. Por oposición, el resto están impresas con los métodos comunes de impresión con tinta (impresión fotomecánica). Fueron hechas por fotógrafos no editores de tarjetas postales y son fotografías, generalmente de estudio, que reproducen en muy pequeñas cantidades, a veces únicas,  retratos de personas y que fueron copiadas en papel fotográfico con el reverso impreso con la disposición de una tarjeta postal. Ver fototarjeta; origen fotográfico; primera tarjeta fotográfica.

Fotográfica; tarjeta postal: denominación dada a la tarjeta postal impresa por el sistema fotoquímico en forma comercial. Fueron comunes en Argentina desde fines de la década del ´20 hasta la del 1940. A veces el reverso está en blanco. En 1906 la empresa británica London and Suburban Photographic Company imprimía por el proceso fotográfico en prensas rotativas sobre papel sensibilizado cerca de 11.000 tarjetas postales por hora.

Foto-real: abreviación de fotografía real.

Fototarjeta [photocard]: fotografía desarrollada e impresa por el sistema fotoquímico similar a una fotografía ordinaria pero que en su reverso tiene la disposición de una tarjeta postal. En la Edad de Oro se vendían al gremio papeles fotográficos de revelado que poseían en el reverso la disposición de tarjeta postal con rayas para la dirección y recuadro para el sello postal. Suelen ser, mayoritariamente, fotografías de personas en poses de estudio, y algunas veces paisajes, con propósitos personales y sin fines comerciales, producidas en muy bajas cantidades, muchas veces únicas. Cuando incluyen vistas de lugares, escenas  o edificios pueden tener alto valor documental que muestran facetas de la vida diaria no representadas por las postales comerciales. Precursoras de éstas son las famosas tarjetas de visita o carte de visite. Ver fotografía real, revelado químico.

Fototipia [phototypia]: se lo puede considerar un procedimiento de impresión entre la litografía y el huecograbado aunque no es ni uno ni lo otro. Reproduce sin trama pero con un patrón reticulado minúsculo y su aspecto fue el más parecido a la fotografía de todos los que tuvieron como base ésta. Es una impresión obtenida por medio de una gelatina fotografiada, por lo que su tirada ha de ser muy cuidada y, por lo tanto, lenta y poco numerosa. Las vistas de las primeras tarjetas postales con imágenes editadas en Argentina por el Correo fueron impresas por la Compañía Sud Americana de Billetes de Banco por medio de este proceso; Jacobo Peuser usó este tipo de impresión en sus "vistas" de fines del siglo XIX y en sus tarjetas postales posteriores. Ver identificación de procesos de impresión.

Gaucho: temática de suma importancia en la cartofilia argentina. Existe una enorme cantidad y variedad de tarjetas postales argentinas de las primeras décadas del siglo XX que representan poses y escenas de las actividades del gaucho y del paisano de todas las regiones del país.

General, colección [general collection]: colección de tarjetas postales que comprende el mundo entero o varios países pero en forma amplia y sin especialización.

Gofrado [embossed]: impresión en seco (o sea sin tinta) con moldes en hueco de dibujos en la cartulina. Se usó en las primeras décadas en las tarjetas postales para resaltar escudos nacionales, armas reales, etc. En Argentina aparece en las tarjetas postales del Centenario de la Revolución de Mayo y de la Independencia. Actualmente su uso es más restringido debido a su aplicación de costo elevado. ver: bajorelieve; relieve.

Gofradora: máquina especial que graba en la superficie del papel o cartulina determinados relieves. Esto se consigue pasando la cartulina entre dos rodillos, uno duro y otro blando, que presionan fuertemente produciendo el relieve. 

Grabado: [engraving]: el grabado al buril es la técnica calcográfica más antigua. Se procede incidiendo con un buril, de atrás hacia adelante, en una plancha perfectamente pulida. No se utilizan ácidos. Son relativamente pocas las tarjetas postales argentinas grabadas. Ver talla dulce.

Grabador [engraver]: artista dedicado a la grabación de los cuños originales que servirán para la confección de la plancha para el proceso de impresión.

Gramaje: referido al sustrato de las tarjetas postales significa el peso en gramos por metro cuadrado de una determinada hoja de cartulina.

Gran angular: se refiere al objetivo que aumenta el campo de toma fotográfica. Se aplica en algunas tarjetas postales de vistas panorámicas para incluir mayor amplitud en la imagen reproducida.

Identificación de procesos de impresión [ identification of printting processes]: la forma más simple de distinguir una tarjeta postal impresa por el proceso fotoquímico (ver fotografía real) de una impresión fotomecánica (las impresiones comunes) consiste en observar la imagen con una lupa o cuentahilos de 10 a 20 aumentos. Las imágenes impresas fotomecánicamente presentan una trama y/o una serie de pequeños puntos más o menos definidos, especialmente visibles en las zonas de grises o tonos claros, ordenados en forma geométrica. Las impresas con el sistema offset en color están compuestas por puntos de colores diferentes con los que se forma el color que se ve sin la lupa. Las tarjetas postales impresas por el sistema fotoquímico no poseen trama ni puntos y los degradées son uniformes. Ver también fototipia, fotograbado.

Ilustración [illustration]: se refiere a la imagen de la tarjeta postal. Este término se usa, generalmente, cuando la imagen es artística y, en este caso, su valor depende del ilustrador de que se trate.

Ilustrador [ilustrator]: artista que pinta y/o dibuja manualmente o por computadora la imagen para la tarjeta postal. No confundir con el diseñador que es el que organiza el aspecto final de la tarjeta. En la cartofilia argentina es una asignatura pendiente el estudio de los ilustradores locales. El más solicitado es Molina Campos pero existen otros muy buenos tales como Ausgpurg, Arean, Jorge D. Campos (alias Campito), E. Castells Capurro, Cozzi, Darri, Della Valle, P. A. Fontana, Edelmiro Lezcano y otros modernos.

Imagen [image]: reproducción en la cara anterior de la tarjeta postal. 

Imagen espejo [mirror image]: impresión de una fotografía donde se ha revelado el negativo al revés. La imagen queda con su parte derecha a la izquierda y viceversa. Actualmente puede ser un efecto digital de programas procesadores de imágenes que ha sido deliberadamente o mal usado.

Imitación tela [simile cloth]: cartulina que en la superficie impresa presenta rugosidades similares a la de la tela para pintar. Una vez impresa la tarjeta se pasa la hoja entre dos rodillos que presionan la superficie impresa de tal modo que quedan marcados por presión pequeños huecos que dan la sensación de la superficie despareja de una tela. Este proceso se utilizó en tarjetas postales que reproducían pinturas para darles mayor realismo. Un ejemplo típico de este proceso son las bonitas tarjetas postales de Argentina del editor italiano Salvatore Liguori de la década del 1910.

Impresión [print; printing]: 1.- acción y efecto de imprimir. 2.- marca o señal que una superficie entintada deja sobre el papel con el que se pone en contacto por medio de una presión. Sus métodos son fundamentalmente tres: A) impresión con una superficie plana (litografía). B) Impresión con altorrelieve de una superficie grabada (tipografía). C) impresión con el bajorrelieve de una superficie grabada (grabado o talla dulce). 3.- En tarjetas postales existe también el sistema de impresión fotoquímico. Ver revelado químico, fotografía real.

Impresión, sistemas: ver impresión 2.

Impresión en seco [dried printing]: también llamada impresión albina. Designa una impresión incolora, en relieve o no, proveniente del estampado no entintado con una plancha, cuño o caracteres tipográficos. Con un clisé en relieve y con presión en el reverso, se provoca un relieve en la cartulina.

Impresión fotográfica [photographic printing]: ver revelado químico.

Impresión mixta [mixed printing]: cuando para la confección de una tarjeta postal se utilizan distintos sitemas de impresión.

Impresión en relieve [printing in relief; embossement]: cuando con una plancha tipográfica o cuño se procede a acuñar o embutir el papel de manera que éste quede marcado y deformado fuera de su plano. La impresión en relieve puede hacerse en seco (sin tinta) o con el cuño entintado.

Lámpara [de luz] ultravioleta [ultraviolet lamp]: antiguamente llamada de Wood. Son lámparas pequeñas parecidas a las fluorescentes que emiten luz en la gama del espectro ultravioleta (más allá del violeta).  Existen dos versiones: de onda corta y de onda larga. Se usan para detectar defectos, reparaciones, raspaduras, peladuras, dobleces reparados. Además de las versiones específicas, en el mercado se venden unas pequeñas para detectar billetes falsos que sirven, con limitaciones, para cartofilia.

Layout: término inglés que se utiliza para indicar el proyecto, diseño o boceto. Es el paso previo en la elaboración de las tarjetas postales.

Libre porte : tarjeta postal que no necesita franqueo para ser despachada por tener autorización oficial para ello. Un caso es el de la correspondencia del soldado en época de guerra.

Mágica [magic card]:  dícese de la tarjeta postal en la que aparece una imagen al exponerla a la luz, calentarla, frotarla o al serle aplicado algún producto químico.

Mal centrada [bad centered]: se dice de la tarjeta postal en la que la imagen se encuentra corrida del centro formando bordes desparejos que generalmente se debe al mal cortado, con la guillotina, de la hoja impresa.

Mancha [stain, spot, smudge (of ink)]: defecto indeseable en una tarjeta postal.

Manchas de goma [gum smudge]: manchas de color parduzco que suelen aparecer en las tarjetas postales alrededor de los bordes de los sellos postales que fueron pegados con goma arábiga o blanca. Desmerecen el estado de la pieza.

Mancolista [list of fault]: 1.- hoja impresa, con numeración corrida o texto, en la que se van tachando los números o textos que corresponden a los de un catálogo cuyas tarjetas ya se poseen. Se utiliza como inventario y/o para canje. 2.- relación de las tarjetas postales faltantes en la colección cuya numeración o texto coincide con el catálogo expresado. 3.- lista de tarjetas faltantes de una serie.

Manga [sleeve]: embalaje de conservación en plástico, con forma de manga y con aberturas en los dos extremos.

Manipulación [manipulation]: lo ideal para el manejo de tarjetas postales de cualquier tipo es tomarlas con manos enfundadas en guantes blancos de algodón. Existen especiales usados por los conservacionistas pero pueden ser de cualquier tipo de algodón suave que no desprenda pelusa. La manipulación directa con las manos trasfiere al papel la grasitud y traspiración que perjudican su aspecto y conservación. De no poseer este tipo de guantes es necesario tomarlas por los cantos o bordes.

Máquina expendedora [spending machine]: máquina automática que, luego de introducir una(s) moneda(s), se obtiene una o más tarjetas o libro de tarjetas postales a elección. Se usaron en Europa y Estados Unidos de América en la Edad de Oro. No se conocieron en Argentina.

Marca  postal [postal mark]: distintas marcas manuscritas o estampadas que denotan el paso de la tarjeta por el correo.

Marco (frame):  recuadro que suelen tener las tarjetas postales en sus bordes. Generalmente es del color de la cartulina pero puede ser impreso de cualquier color.

Margen [margin]: 1.- espacio de la cartulina sin imprimir que se encuentra rodeando la porción impresa. 2.- blanco del perímetro en una tarjeta postal. Ver marco.

Matasellar [cancelling]: acción y efecto de aplicar el matasello por el Correo. ver: marca postal.

Matasello(s) [canceller]: 1.- sello obliterante utilizado por el Correo. 2.- marca hecha por tal elemento. Puede ser fechador, o sea que posee la fecha de uso. En cartofilia es de utilidad para fechar o datar las tarjetas.

Mate, papel [dull, matte paper]: papel o cartulina sin brillo; opaco.

Maximafilia [maximaphily]: o maximofilia. Estudio y coleccionismo de tarjetas postales máximas o máximos.

Máximun [maximum card]: Ver tarjeta máxima.

Medalla [medal]: en cartofilia se usa para premiar a concursantes en exposiciones. También suelen otorgarse para este fin, cuando los costos son prohibitivos, diplomas. El estudio y colección de medallas en general se denomina medallística y no pertenece a la cartofilia.

Obliteración ligera [light obliteration]: marca postal cuya tinta afecta muy ligeramente a la tarjeta o sello postal siendo nítida, sin empastes ni corrimiento que afeen a la tarjeta o a su vista.

Obliteración [obliteration; cancellation]: forma de cancelación del sello postal adherido a la tarjeta para evitar su nuevo uso franqueatorio.

Papel barrera [barrier paper]: papel neutro, fino, de buena calidad, usado para proteger las imágenes de las tarjetas postales del contacto entre sí, con otros cartones o papeles ácidos. Este papel se viene usando hace más de cien años para separar hojas de álbumes fotográficos, filatélicos y de tarjetas postales, hojas de libros con imágenes impresas, etc. Algunos fabricantes de tarjetas postales lo usaron como separador entre cada tarjeta en la confección de sus libritos de postales y como separador de stock en los paquetes de venta. Es un papel muy fino que si no es libre de ácidos se mancha con tintes marrones y trasfiere la mancha, comúnmente llamada óxido, a la tarjeta postal.

Papel cebolla: ver papel cristal.

Papel cristal [glassine]: papel impregnado de una sustancia que lo hace traslúcido, con aspecto similar al del papel vegetal. No posee características adecuadas para la conservación aunque sea utilizado con frecuencia para sobres de negativos fotográficos y filatelia.

Paquetería [bundle]: conjunto de tarjetas postales, generalmente de muy bajo valor monetario, que se comercializa en cantidades. Término tomado de la filatelia. En estos lotes de paquetería se suelen encontrar interesantes especímenes para la colección.

Par [pair; couple]: conjunto de dos tarjetas postales que originalmente fueron editadas unidas y que todavía se mantienen así.

Pasta de madera mecánica [groundwood pulp]: pasta obtenida por la trituración de la madera, sin tratamientos de purificación y que contiene todos los productos químicos de la madera. Sirve de materia prima para la fabricación de papeles y cartulinas.

Patriótica [patriotic]: tarjeta postal que, generalmente, ilustra la bandera, escudo, emblema o patriota del país. Casi siempre son a color. Ver históricas.

Peladura [peeling]: falta de parte de la superficie de la tarjeta. Puede producirse por haber sido arrancado el sello postal o por roce.

Perforación [perforation]: 1.- causa y efecto de perforar la cartulina de una tarjeta postal a los efectos de facilitar su separación. Se da en los casos de tarjetas editadas en forma de libros que, para facilitar su desprendimiento para el uso, se perforan en uno o más de sus bordes. Al desprenderse se produce el llamado dentado. 2.- defecto producido por un objeto duro que agujerea la cartulina. Son comúnmente producidos por el antiguo y mal hábito de colgarlas o sujetarlas pinchadas con chinches.

Período [period]: división de tiempo, generalmente arbitraria, que se hace para juntar similitudes. Estos períodos comienzan y terminan en fechas diferentes según sea el país a que se aplica. En forma general y sin tomar en cuenta el país de edición existen siete períodos aplicables en forma genérica, a saber: Primer  período: 1869 - 1899. Desde el 11 de octubre de 1869 en que la autoridad postal austríaca emitió la primera tarjeta postal hasta el último día de los 1800's.  Segundo  período: 1900 - 1914. desde el 11 de enero del 1900 hasta el comienzo de la Gran Guerra en Europa.  Tercer  período: 1914 - 1918. comprende toda la Primera Guerra Mundial. Cuarto  período: 1919 - 1939. Interregno de paz. Quinto  período: 1939 - 1945. Segunda Guerra Mundial. Sexto  período: 1945 - 1969. Desde la paz hasta el primer centenario de la creación de la tarjeta postal. Septimo  período: desde 1970 hasta la fecha. Esta división es netamente europea; para los países del Plata se podría hacer otra más ajustada a los hechos históricos.

Período clásico [clasic period]: período que comprende, aproximadamente, los primeros diez años desde la creación de las primeras tarjetas postales con imágenes. Las fechas varían según los países. Ver período.

Perros [dogs]: temática dentro de la general de animales. Comprende todos los canes en general y puede coleccionarse por razas u origen. Son muy interesantes las que muestran perros realizando tareas, por ejemplo tirando carritos, cuidando ovejas, haciendo salvatajes, cazando, etc.

PH [pH]: medida de la acidez o alcalinidad de una sustancia. La escala de pH oscila entre pH=1 (acidez máxima) y pH=14 (alcalinidad máxima); siendo el pH=7 el que se considera neutro. Es un factor importantísimo a tener en cuenta en las cartulinas y papeles usados para las tarjetas postales y para su almacenamiento ya que si el valor es 6 o menor indica que la cartulina es muy ácida para este fin y disminuirá el tiempo de conservación en buen estado.

Pie: lado inferior de una tarjeta postal.

Pie de imprenta [imprint; printer´s mark]: el editor o impresor suele imprimir sus datos, ya sea en el frente (lado de la imagen) como al dorso. Estos datos pueden ser todos o algunos de los siguientes: el nombre de la empresa, su dirección, un símbolo o logotipo, etc. Las colecciones de este tipo se denominan por editor o por impresor.

Pintada a mano [hand-drawn]: tarjeta postal en que su imagen ha sido dibujada o pintada manualmente y no impresa. Se pintaban o dibujaban en tarjetas emitidas por el Correo con el anverso en blanco o que se vendían ex-profeso, o se hacían totalmente de factura casera. También existían empresas editoras que tenían docenas de artistas plásticos que repetían cientos de veces la misma imagen. Suelen ser verdaderas obras de arte en miniatura. Las de factura casera son piezas únicas. Han sido pintadas al oleo, acuarela, crayón, lápiz  y cualquier otra técnica de pintura o dibujo. Existen, también, con técnicas mixtas.

Pionera [pioneer]: es la postal de la que se tiene noticia de su edición antes de las oficiales y/o de la autorización por ley. Puede ser con o sin imagen. Suelen ser muy escasas y, por lo general, no llevan el franqueo de tarjeta postal por no existir todavía esa categoría para la industria privada.

Plana [flat; plain]: tarjeta impresa con métodos que mantienen la superficie sin saliencias. Ver relieve y bajo relieve.

Plancha de impresión [printing plate]: conjunto de clichés o reproducción del cuño matriz armado de modo que pueda imprimirse con ella una cantidad determinada de tarjetas simultáneamente. La plancha de impresión puede ser plana o cilíndrica, según la máquina con que se deba imprimir.

Planchar [press]: por medio de prensas de tamaño reducido se suele aplicar a la tarjeta que, por cualquier motivo, posee dobladura de la cartulina, para restaurarla. Esta operación se puede realizar en seco o con la tarjeta apenas humedecida y es fácilmente detectable con la lámpara ultravioleta.

Planografía : dícese de la impresión realizada con una superficie plana. Esta denominación engloba la litografía como impresión directa y al offset como impresión indirecta por trasferencia.

Plano medio: parte de la imagen, generalmente fotográfica, que aparece entre el primer plano y el fondo.

Pliegue [folding]: doblez en forma de z de la cartulina. Suele aparecer por mal manejo accidental o por un inconveniente durante el proceso de impresión. En este último caso, si se produce antes de la impresión, puede dejar zonas sin imprimir. Generalmente la hace no coleccionable.

Política [political]: sub-temática del tema historia referida a personajes y hechos políticos que incluye retratos, reuniones (antiguamente denominados mitines) , campañas, elecciones, huelgas políticas, atentados, revoluciones, golpes de estado, etc. Fueron comunes durante las tres primeras décadas del siglo XX y en Argentina, también, durante los dos primeros gobiernos del Presidente Perón, especialmente las referidas a los Planes Quinquenales.

Postal [postal]: 1.- lo referido al correo. 2.- Abreviación de tarjeta postal.

Postal carditis: término inglés acuñado durante la Edad de oro del coleccionismo aludiendo a la fiebre de juntar tarjetas postales en forma compulsiva.

Postal esquela: término acuñado por el editor argentino de tarjetas postales F. Ripoli, de Buenos Aires. Consiste en una cartulina de 255 x 88 mm doblada casi al medio por su parte más larga. En su cara exterior anterior lleva impresa la imagen y la zona interna está destinada al mensaje. Se editaron ca.1950.

Poster, tipo [poster]: semejando o reproduciendo un aviso mural. El término, de origen inglés, se suele usar también para las tarjetas cuyo estilo se asemeja al de un aviso mural aunque éste nunca haya existido. Ver: carteles.

Prensa [clamp; press]: se usa en cartofilia para aplanar tarjetas dañadas. Ver reparación.

Prensa cartofílica: publicaciones, periódicas o no, relacionadas con el quehacer de la cartofilia.

Primera tarjeta postal [first postal card]: el 11 de octubre de 1869 el Correo austriaco emite la primera tarjeta del mundo destinada a cumplir la tarifa postal de tal, que era la mitad de la de una carta. El motivo principal fue el de incrementar el negocio del Correo favoreciendo la comunicación postal de mensajes breves. Por su practicidad y economía inmediatamente se popularizó en toda Europa y América del Norte. Le siguieron Gran Bretaña y Suiza en 1870, Canadá en 1871, Francia y Estados Unidos de América en 1873 e Italia en 1874. En la industria privada suele existir mucha controversia sobre cuál es la primera tarjeta con imagen y muchos países se adjudican ser los primeros. La primera tarjeta postal de la industria privada de EE.UU. parece haber sido editada en 1861en tinta negra sobre cartulina crema, aunque no existía aún la categoría postal de tal y debió ser despachada como carta. Según la revista alemana "Sammler Woche" en su número 19/20 de 1940 en el museo de Oldenburg se encontraba, en esos  años la primera tarjeta ilustrada que apareció el 16 de julio de 1870. Tenía la imagen de un cañonero de Oldenburg y su cañón. El creador de esta tarjeta fue el librero A. Schwarz de esa ciudad, cuyos descendientes aún conservaban los productos de su fundador.

Primera tarjeta fotográfica [first photographic card]: suele tenerse como primera tarjeta del tipo foto real a la editada por el litógrafo Zrenner para la Exposición de Nuremberg de 1882.

Primer plano [first plane]: parte de la imagen, generalmente fotográfica, que aparece adelante. Ver plano medio; fondo

Programa de diseño gráfico: programa de computación que se suele utilizar para la composición de las imágenes para la impresión de las tarjetas postales. Ver: programa de edición de imágenes. 

Programa de edición de imágenes [image edition program]: programa de computación que sirve para modificar y/o mejorar imágenes y prepararlas para la composición gráfica. Los más difundidos son el Adobe  Photoshop  y el Corel PhotoPaint. Ver: programa de diseño gráfico.

Procesos de impresión [printing processes]: muchos procesos de impresión de la Edad de oro de las tarjetas postales eran considerados como secreto estricto por las empresas gráficas a tal punto que actualmente se conoce poco de los aspectos técnicos reales aplicados en la manufactura y los empleados directamente involucrados en la impresión eran instados específicamente al secreto.

 ® [registered trademark]: marca registrada. Ver derecho de propiedad.

Recuadro [panel]: panel, cartucho, cartela rectangular, oblongo, oval o circular que sirve para encuadrar una imagen, texto, inscripción o vista en una tarjeta postal.

Reedición [ reissue]: cuando el editor original vuelve a editar una o varias tarjetas postales.

Registro: concordancia de posición de dos o más impresiones de una misma tarjeta postal efectuadas en diferentes etapas. Esto significa la perfecta sobreposición de los colores. Por contraposición fuera de registro se aprecia en la imagen con alguno o varios colores desplazados. Es un defecto.

Reimpresión [reprinting; reprint]: cuando un editor o impresor vuelve a imprimir una tirada anterior se dice que es una reimpresión.

Religión [religion]: importante temática que comprende todas las religiones, creencias y ritos. En Argentina la producción de este tipo es bastante extensa y variada para la religión católica. Abarca desde las reproducciones de obras de arte religioso, iglesias y catedrales, edificios escolares profesales, misioneros en zonas de indígenas, monumentos de religiosos, santos, obras misionales en la Patagonia y Chaco, etc. La producción mundial es enorme y surtida. La denominación internacional para el tema de la religión judía es Judaica.

Relieve, en [embossed]: las tarjetas postales que tiene sobresalido hacia el frente parte de su superficie. Ver bajo relieve y plana.

Remate [auction sale]: ver subasta.

Rememorando: ver Ediciones Rememorando.

Reparación [reparation]: es el acto de restaurar una tarjeta dañada para mejorar su aspecto y/o condición. Los procesos de reparación de tarjetas postales son variados. Se suelen reparar dobleces de la cartulina, perforaciones, pinchazos, raspaduras, rayones, manchas de óxido y, en general, todo aquello que dañó la cartulina base de una tarjeta. La reparación mejora su aspecto y, algo, su precio. No se considera reparación la limpieza: borrado de manchas de tinta u obliteraciones, limpieza de manchas de grasitud, despegado del sello postal.

Restauración [restoration]: acción de devolver la tarjeta postal a su estado original. Ver reparación.

Retintado [second dyeing]: impresión total o parcial en el dorso de una tarjeta postal producida en el proceso de impresión al asentarse una hoja sobre otra ya impresa con la tinta fresca produciéndose una imagen total o parcial invertida.

Revelado químico (chemical developing): proceso de impresión fotográfica usado en las tarjetas postales del tipo fotográfico y foto-real.

Revelador [developer]: solución de sustancias químicas que reaccionan con las sales de plata expuestas a la luz, formando una imagen de plata en el proceso de impresión fotográfica de las tarjetas postales del tipo fotográficas.

Reverso [back]: superficie contraria a la de la imagen. generalmente donde va el texto, la dirección y el sello postal. Sinónimo: dorso. Contrario: anverso. Ver: división, dorso sin.

Reverso dividido [divided back]: TP donde la cara destinada a la dirección del destinatario y del sello postal posee impresa una linea vertical que la divide en dos. En Argentina comenzaron a producirse desde mediados de la década del 1900. Ver reverso sin división.

Rotocalcografía [rotochalcography]: para ciertas superficies de difícil adaptación a las planchas impresoras litográficas o zincográficas, como puede ser algunas cartulinas duras o metales, la impresión se realiza usando como intermediario, un rodillo de caucho que toma la tinta de la piedra o del zinc y la deposita sobre el material. Esto es el proceso rotocalcográfico (de roto: rotación, calco: copiar o transferir y grafía: imprimir). Es el fundamento de la técnica offset.

Rotograbado [rotogravure]: sistema de impresión con la técnica de grabado, es un proceso de impresión directo, con un cilindro grabado en bajorrelieve. También llamado huecograbado. Ver heliograbado.

Rotograph: palabra compuesta de roto = rotar y graph = proveniente de photography. Nombre comercial de una empresa norteamericana que usó el sistema de impresión por medio químico (tipo fotográfico) que imprime tarjetas postales  sobre papel sensibilizado en forma rotativa. Se usó en las dos primeras décadas del siglo XX. Suele aparecer impreso en las tarjetas postales de este tipo.

 

[Arriba]

 

Saludos de [Greetings from]: Conocidas también con su término original en alemán, Grüs aus, estas antiguas TP muestran varias viñetas pequeñas y coloridas de una ciudad determinada con la frase "Saludos de . . ." o "Saludos desde . . ." Se vendieron a fines del siglo XIX y principios del XX para que el destinatario tuviera una idea del aspecto de la localidad. El logotipo del Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina (CEITPA), está realizado en base a una hermosa tarjeta de Buenos Aires de este tipo y también los Diplomas para los expositores están hechos con reproducciones ampliadas de otras tarjetas de este tipo.

Satinado: 1.- operación de abrillantado de la cartulina o papel. 2.- se denomina así a la cartulina pasada por la calandra para su abrillantamiento. Se empleó mucho en la elaboración de tarjetas.

Seco, impresión en [dried print]: ver impresión en seco.

Seda [silk]: sustrato donde se imprime la imagen. Para su impresión se pegaba la seda a una base de papel para que la impresora pudiera manejarlas adecuadamente. Las tarjetas postales de seda se editaron, mayormente, en las dos primeras décadas del siglo XX y son muy buscadas por los coleccionistas. Generalmente son de estilo romántico a color y reproducen cuadros artísticos. La seda puede cubrir toda la tarjeta o solamente una parte en forma de medallón con o sin marco. Su manipuleo debe ser cuidadoso pues se deshilachan con facilidad dañándose en forma irreversible.

 Seda fotográfica sensible [sensitive photographic silk]: según Juan Gomez en su libro La fotografía en la Argentina (pág. 132) este tipo de sustrato se comenzó a utilizar en 1890. Se imprimía como el papel fotosensible, y consistía en una tela de seda que estaba sensiblizada en un solo lado. Luego de impresa y lavada, se entonaba con un baño débil al cloruro de oro y bicarbonato de soda para lograr la estabilización. A continuación se fijaba en un baño de hiposulfito al 10% durante diez minutos, posteriormente se lavaba abundantemente, se dejaba secar y cuando estaba casi seca se estiraba con una plancha tibia. Tenía la ventaja que se podía pintar sobre la tela con colores a la acuarela o similares para iluminar la fotografía. No se conocen tarjetas postales realizadas en Argentina por este método pero sí en Europa.

Seda, tarjeta postal de [silk postcard]: tarjeta postal compuesta de una base de cartulina normal que lleva adherida en su anverso una tela de seda, que la cubre total o parcialmente, donde se imprimió la imagen. Comenzaron a producirse a fin del siglo XIX y principios del XX en Europa impulsadas por la necesidad de ventas de los productores de estas telas. Suelen tener una calidad de impresión extraordinaria y son hermosas. Generalmente reproducen pinturas o dibujos muy coloridos, impresas por métodos serigráficos. Son especialmente bonitas las que la seda está dispuesta en forma de medallón o camafeo. Ver seda aplicada.

Seda aplicada [silk apliquè]: A fin del  siglo XIX el comercio de seda estaba en declive y los fabricantes intentaron descubrir nuevos usos para sus productos. Aprovechando la gran difusión de las postales se incorporaron al boom de todas las formas posibles produciendo una novedad en la industria que satisfacía los apetitos del público, comenzando en Gran Bretaña y extendiéndose por el resto de Europa. Normalmente se recubrieron, pegándola, las blusas y gorras o faldas de las damas o los pantalones de los hombres con seda.  Otro tipo de tarjeta más raro que el anterior, es la fotografía real, pintadas a mano y embellecidas con bordados o vistiéndola. La mayoría se hizo en España bordadas a mano y luego a máquina. Son especímenes finos de coleccionismo deseable para aquellos interesados en la historia de las tarjetas y los trajes. No se las debe confundir con las impresas sobre la seda (para estas últimas ver seda; seda fotográfica sensible; seda, tarjeta postal de).

Selección [selection]: acto de elección del coleccionista entre varias tarjetas postales iguales o diferentes según sea su calidad o cualidad.

Selección fotográfica: en el proceso de edición, es el primer paso en que se elige cuál es la toma que mejor se adapta a los fines propuestos. Generalmente el fotógrafo toma varias vistas diferentes de un mismo sujeto para que el editor elija.

Sello postal [stamp]: antiguamente llamado estampilla, es una pequeña viñeta con valor franqueatorio que representa el pre pago de la tarifa postal y que se aplica a la tarjeta postal antes de despacharla por el Correo.

Sello adhesivo [adhesive stamp]: trozo de papel más o menos pequeño que en uno de sus lados lleva impreso un diseño y en el otro una sustancia adhesiva para ser aplicado sobre las piezas postales a despachar. También llamado estampilla. El coleccionismo de sellos se denomina Filatelia y está ligado a la cartofilia ya que los filatelistas coleccionan, también, tarjetas postales por sus sellos y marcas postales. Las tarjetas denominadas enteros postales tienen pre-impresas el sello postal.

Semana Nacional de la Tarjeta Postal Argentina - SNTPA: desde 2004, conmemorando la creación de las primeras tarjetas postales oficiales con vistas de Argentina, el 10 de octubre de 1897. Se celebra la tercera semana de octubre de cada año. Esta conmemoración fue creada por el Centro de Estudio e Investigación de la Tarjeta Postal en Argentina.

Serie [serie / set]: conjunto de tarjetas postales que están relacionadas entre si por el editor. Generalmente pertenecen a un mismo tema o ciudad, región, colección fotográfica, etc. Algunos editores las denominan colecciones. Sinónimo: juego.

Serigrafía [serigraphy]: si bien la serigrafía (del latín sericum: seda y graphie: dibujo) tiene muchos siglos, el desarrollo real comenzó al final de la década de 1940. Es un procedimiento de impresión manual,  casi manual o industrial, basado en el sistema de schablón que se utiliza para el estampado de telas (p. ej. la seda), infinidad de objetos tridimensionales  y también para tarjetas postales artísticas muy especiales y de muy baja tirada. Es usada para imprimir efectos suaves de trasparencia de acuarelas y de texturas de óleo, lo que es ideal para la reproducción de trabajos de expresión artística única y perfectamente diferenciada.

Siluetas [silhouettes (shades)]: dícese de la tarjeta postal que posee impresa, pegada, pintada o dibujada una silueta o perfil tipo sombra negra. Fue popular en las primeras décadas del siglo XX aunque en otras aplicaciones ya existía desde el siglo XVIII. El nombre proviene de Etienne de Silhouette, un Ministro de Finanzas francés que se dedicó a cortar sombras como pasatiempo. En las tarjetas postales tuvo su revival en las décadas de 1920 y ´30. La mayoría son perfiles de papel negro pegados a la cartulina base y, algunos de ellos reproducen personajes famosos.

Sin usar [unused]: tarjeta que no ha tenido uso. No tiene escrituras ni sello postal adherido. El estado de conservación es irrelevante en esta circunstancia pues puede ser sin usar pero deteriorada o dañada.

Sin división, dorso [undivided back]: tarjeta postal que no lleva una linea divisoria del lado opuesto al de la imagen. Este término se suele usar para denominar tarjetas antiguas con esta configuración. Ver división, dorso con.

™ [trademark]: ver derecho de propiedad.

Taladrado [drilled]: operación que se realiza con un pequeño punzón cortante de acero con el que se practica un agujero. Se utiliza en la elaboración de tarjetas postales con movimiento cuando es necesario hacer girar una pieza móvil sobre un eje que suele ser un pequeño remache o para fijar piezas adicionales. Se usó en la primera década del siglo XX, especialmente en las tarjetas románticas. Si se produce después de la edición es un defecto. 

Talla dulce [recess engraving]: proceso de impresión con los bajorrelieves de una superficie grabada. Para producir los grabados se trabaja sobre un metal blando o dulce, de donde surge su nombre. Luego se endurece la superficie grabada para confeccionar la plancha impresora. En el caso de haber sido grabado en cobre, luego se endurece la plancha por medio del cromado. Esta es la verdadera talla dulce. En cambio, cuando el grabado se realiza en acero que luego se templa para darle dureza, se lo conoce con el nombre genérico de grabado. Ver calcografía.

Tamaño [size]: son las medidas de ancho y alto de la cartulina rectangular. Tradicionalmente son de 140 x 90 mm (52x32 pulgadas) aproximadamente, pero las primeras postales emitidas por los correos eran de aprox. 115 x 85 mm. En Argentina se difundió, en las décadas de 1960 a 1980  el tamaño muy ancho de 180x100 mm que no cumplía con las reglamentaciones postales de ningún correo del mundo para gozar de la tarifa preferencial de Tarjeta Postal. El tamaño actualmente más generalizado en Argentina y Europa es de aproximadamente 150x100 mm. Ver: dimensiones.

Tapa [cover]: en cartofilia se refiere a la primera hoja, de cartulina o papel grueso, en los libritos de postales donde se imprime el título de la serie y, a veces, el nombre de la editorial.

Tampón alcalino [alcaline buffer]: sustancia alcalina, que se añade al papel en su fabricación y que evita, hasta cierto punto, su acidificación y futuro deterioro.

Tarjeta [card]: rectángulo de papel grueso, cartulina o cartón. Ver tarjeta postal.

Tarjeta de visita [del francés carte de visite]: el origen de estas tarjetas se remonta al siglo XVIII y fueron tarjetas con ilustraciones de grabados de todo tipo. Más tarde, con el advenimiento de las fotografías sobre papel, fueron pequeñas fotografías en la que la copia de aprox. 9 x 5,5 cm se pegaba en cartón de 10,5 x 6,5 cm. Apareció alrededor de 1854 y fue muy popular en Europa  en las décadas de 1860 y 1870 extendiendose por todo el mundo. Se usaron hasta casi el fin del siglo. Los fotografiados las hacían para obsequiar y/o enviar anunciando su visita. Algunos autores las consideran los precursores de las tarjetas postales ya que estas fotografías, generalmente de personas, se solían enviar por carta a parientes y relaciones. Existen, en mucha menor cantidad, con vistas de paisajes (topográficas) y se vendían álbumes especiales para montarlas ya que se desató una cartomanía exagerada y, consecuentemente, su coleccionismo. Argentina participó de esta moda.

Tarjeta máxima [maximun card, maximum postcard]: tarjeta cuya ilustración concuerda con la del sello postal, adherido a ella en el lado de la imagen, y los datos del matasellos postal. Es un término filatélico.

Tarjeta postal [postcard]: 1.- rectángulo de papel grueso, cartulina o cartón, con o sin ilustración, lugar para texto o no, emitida por particulares o por el Correo,  para ser despachada a través del servicio postal que cumple con las disposiciones del Correo para esta categoría. 2.- tarjeta producida con la intención de cumplir con las regulaciones postales referentes a las tarifas para tarjetas postales tocantes a tamaño, peso e impresiones. 3.- entero postal de esa categoría.

Tarjeta postal ilustrada [ilustrated postcard]: tarjeta postal que en el anverso o en el reverso lleva algún tipo de imagen. El sello postal impreso directamente en la cartulina por el Correo en las tarjetas postales editadas por él no se considera ilustración.

Teatrales [theatrical]: temática referida a la actividad teatral que incluye a los edificios, sus frentes e interiores, artistas, publicidad, etc.

Temafilia [themaphily]: referente a la temática.

Temática [thematic]: identificación de una tarjeta nombrando su tema; por ejemplo: fauna, militaria, femeninas, art decó, religiosa, etc. Ver colección temática.

Temática, colección [thematic collection]: es la que desarrolla un tema o ilustra una idea según un plan lógico, sirviéndose de los motivos ofrecidos por las tarjetas postales, como también por la información que nos dan los documentos históricos. Las tarjetas deben poseer una estrecha relación con el tema o la idea elegida.

Texto [text]: es la comunicación escrita, en forma manual o impresa, por el remitente. En las primeras épocas debía estar, por reglamentaciones postales,  en el anverso pero desde mediados de la primera década del siglo XX se destinó un lugar en el reverso, a la izquierda del destinado para la dirección. Cuando está escrito sobre la imagen disminuye y hasta anula el valor coleccionístico de la tarjeta postal. Desde los comienzos se prohibieron textos obscenos, insultantes, pornográficos y/o soeces, decomisando el Correo, tales tarjetas.

Timbrado [stamped]: 1.- término gráfico que se refiere a la producción de relieve entintado en una cartulina o papel. Primero se imprime con tinta en el frente y luego, con otro clisé sin tinta, se presiona en el reverso provocando el relieve de la zona impresa con tinta del frente. Así se obtiene una impresión en color y relieve. Ver bajorrelieve. 2.- Valor franqueatorio o sello postal que se aplica a la tarjeta para encaminarla por el correo.

Timbrar [cancel]: obliterar, matasellar, cancelar un sello postal.

Tinta [ink]: del latín tinctum denomina al color que se sobrepone a otro, es decir, que tiñe. Las tintas fueron modificándose a través de los siglos según las necesidades de su uso. Gutenberg (tipografía), Senefelder (litografía) y Klietsch (heliograbado) tuvieron que modificar sus tintas hasta obtener la ideal para la realización de sus trabajos. Hoy se dividen las tintas en cuatro grandes grupos: tintas grasas, no grasas, grasas minerales y tintas al solvente. En el aspecto cartofílico las tintas se utilizan para imprimir las tarjetas postales.

Tipografía [tipography]: sistema de impresión que se realiza con el altorrelieve de una superficie grabada. Se caracteriza por permitir grandes plenos de color en superficies planas y lisas totalmente entintadas. Da líneas bien definidas y de bordes netos y definidos pero no permite lineas muy finas y produce un ligero hundimiento del papel en la superficie de contacto durante la impresión. Se usó mucho en el reverso de las tarjetas postales: las rayas para la dirección, línea divisoria vertical, recuadro para el sello postal, pie de imprenta, etc.

Tira [strip]: tres o más tarjetas postales unidas entre sí por dos bordes opuestos.

Tirada [printing, number of copies]: 1.- acción y efecto de imprimir. 2.- cantidad total de tarjetas postales impresas de un mismo tipo en cada una de las ediciones. 3.- precedido de un número cardinal indica la reimpresión debida, generalmente, al agotamiento de la tirada anterior.

Tirada, baja: indica que han sido impresas pocas copias de esa tarjeta postal. Tiradas menores a las dos mil se consideran bajas y menores a docientas muy baja. Las tiradas muy bajas valorizan grandemente a la postal en cuestión de cualquier época de que se trate. En Europa y Norteamérica son comunes, actualmente, ediciones de clubes, instituciones, editores pequeños o particulares que realizan tarjetas postales en conmemoración de eventos locales, o reproduciones de fotografías antiguas de temas interesantes. El ejemplo típico en Argentina son las ediciones de Rememorando que ilustra sus ediciones con fotografías antiguas de valor histórico y de muy baja tirada. En los países de cartofilia avanzada son muy solicitadas por los coleccionistas.

Topográfica [topographic(al)]: se dice de las tarjetas postales que muestran ciudades, regiones, paisajes.

Transporte [transport]: temática muy extensa que incluye todo tipo de vehículo motorizado o no. dentro de esta temática se incluyen sub-temas muy importantes como ferrocarriles, aviación, automotores, tranvías, barcos, tracción a sangre, etc.

Trasferencia [transference; transfer]: trasporte del diseño de un cuño a una plancha de impresión o de una imagen a una piedra litográfica.

Traslúcida [translucent; hold to light]: o sostenga para ver. Esta cualidad de una tarjeta postal se manifiesta colocándola entre una luz y los ojos. También se suelen denominar, incorrectamente, trasparentes. Pueden ser de tres tipos: 1.- recortes: consiste en una especie de emparedado de tres cartulinas pegadas donde la hoja central posee una zona recortada. Estas tarjetas postales tienen la capa intermedia troquelada para que coincida con las ventanas, las lámparas, etc. y deje pasar más fácilmente la luz en esas zonas. Costaban el equivalente al jornal diario de un obrero. Se imprimieron mayoritariamente en Europa, especialmente las de Navidad, y actualmente son raras de encontrar. En la visión normal no se nota más que un mayor espesor de la tarjeta en cuestión, pero al ponerla al trasluz la parte recortada se verá más iluminada. Se acostumbraban usar para imágenes de claros de luna, sol, ventanas iluminadas, etc. y solían ser muy apreciadas. 2.- camaleones o cambios de color: al llevarlas a la luz el color de una imagen cambia. 3.- metamorfosis o cambio de imagen: al exponerla a la luz la escena cambia totalmente; son las más raras. Como aviso suelen tener impresa la leyenda Carte Transparente (en francés), Pray hold this card up to the light, and you shall see a charming sight (inglés), Bitte Gegen Das Licht Zu Halten (alemán).

Trasparencia: ver traslúcida.

Tricromía [three-color process]: impresión realizada con tres colores de tinta.

Tridimensional [three-dimensional]: tarjeta postal impresa con un sistema especial y recubierta con una sustancia plástica trasparente con ondulaciones prismáticas para dar sensación de profundidad y perspectiva. Para observar la tarjeta en forma tridimensional se debe girar ligeramente de plano.

Troquel [die]: molde metálico afilado utilizado para cortar láminas y otros objetos en una forma determinada.  Cuando el troquel tiene filos interrumpidos a intervalos regulares se puede obtener un pre-cortado con esta herramienta lineal lo que se usó para las tarjetas en libro y desplegables.

Trueque [exchange]: ver canje.

Valor [value]: precio de una tarjeta postal.

Valor catálogo [catalogue value]: precio de una tarjeta postal u otro elemento cartofílico de acuerdo a la indicación aproximada a su valor real expresado por un catálogo pero, generalmente, sujeto a  modificaciones por la influencia de otros factores tales como calidad de la tarjeta en cuestión, frescura, estado de conservación, textos invasores, etc.

Venta [selling]: existen varios modos de vender tarjetas postales por parte del coleccionista o acumulador: a) en forma directa entre el propietario y otro coleccionista interesado particular; b) se las puede ofrecer a un comerciante del ramo cartófilo o filatélico; c) se las puede ofrecer en subastas que realizan instituciones de coleccionistas; d) a través de Internet donde se realizan remates (por ejemplo en el sitio de: E-bay); e) ofreciéndolas con avisos en periódicos y revistas; etc.

Viñeta [vignette]: pequeña ilustración al frente de la tarjeta que, en los primeros tiempos, permitía tener lugar libre para escribir el mensaje ya que la viñeta no ocupaba toda la superficie de la tarjeta. Podían ser una o varias. Se encuentran generalmente en las tarjetas sin división al dorso. Existen también modernas cuyas varias viñetas cubren toda la superficie de la tarjeta postal ya que el texto se escribe en el reverso.