|
Time
|
Activity
|
|
3:00
a.m.
|
Breakfast is
served
Das Frühstück wird gebracht
|
|
5:00 a.m.
|
Breakfast
trays and outgoing mail are picked up.
Frühstückstabletts und Ausgangspost werden abgeholt.
|
|
6:00
a.m.
|
Shift change.
Guards turn on all lights and wake everybody up, asking for names and
numbers.
Schichtwechsel.Wärter drehen das gesamte Licht an und wecken jeden und
fragen nach Namen und Nummern.
|
|
7:00 a.m.
|
Recreation
for one hour, starting anywhere from 7 a.m. to 9 a.m.
Erholung für 1 Stunde, startet irgendwann zwischen 7:00 und 9:00 Uhr
morgens.
|
|
10:00 a.m.
|
Lunch
Mittagessen
|
|
11:00
a.m.
|
Lunch trays
are picked up.
Essentabletts werden eingesammelt.
|
|
12 Noon
12:00 Uhr
|
Showers.
You might be in there for 20 minutes to an hour.
Duschen. So um die 20 Minuten bis 1 Stunde.
|
|
1:30
p.m
13:30 Uhr
|
Guards come
around, turn on all the lights and check names and numbers to make sure no
one has checked out on their shift.
Wärter gehen herum, drehen das gesamte Licht an und kontrollieren Namen
und Nummern, um sicher zu gehen, dass niemand ausserhalb seiner
Zelle ist.
|
|
2:00
p.m.
14:00 Uhr
|
Shift change.
Guards come around and check names and numbers.
Schichtwechsel. Wärter gehen herum und kontrollieren Namen und Nummern.
|
|
4:00
p.m.
16:00 Uhr
|
Dinner is
served.
Abendessen wird gebracht.
|
|
5:30 p.m.
17:30 Uhr
|
Dinner trays
are picked up.
Essentabletts werden abgeholt.
|
|
7:00
p.m.
19:00 Uhr
|
Guards make
rounds with porters, sweeping and mopping the run ways
Wachen machen Rundgänge mit Pförtnern, fegen und wischen die Laufgänge.
|
|
8:30
p.m.
20:30 Uhr |
Guards pass out the
daily inbound mail.
Wachen verteilen die tägliche Eingangspost.
|
|
9:30
p.m.
21:30 Uhr
|
Guards come
around, turn on all the lights and check names and numbers to make sure no
one has checked out on their shift.
Wachen kommen herum, drehen das gesamte Licht an und kontrollieren Namen
und Nummern um sicher zu stellen, dass niemand ausserhalb seiner Zelle
ist.
|
|
10:00
p.m.
22:00 Uhr
|
Shift change.
Guards turn on all lights and wake everybody up, asking for names and
numbers.
Schichtwechsel. Wachen drehen das gesamte Licht an und wecken jeden,
fragen nach Namen und Nummern.
|
|
11:30
p.m.
23:30 Uhr
|
Guards make
rounds with porters, sweeping run ways and checking to see if you need any
I-60s sick cell request, visiting change list, etc.
Wachen machen Runden mit Pförtnern, fegen Laufwege und fragen nach, ob
jemand etwas braucht, Wechsel auf der Besucherliste usw.
|
|
Midnight
24:00 Uhr
|
Between
midnight and 1:30 a.m. guards come around and change out underclothes,
boxers and socks.
Zwischen Mitternacht und 2:00 morgens kommen die Wachen herum und tauschen
Unterwäsche, Shorts und Socken aus.
|
|
3:00
a.m.
3:00 Uhr |
Breakfast
is served. A new day begins
Frühstück
wird gebracht. Ein neuer Tag beginnt.
|
