¿QUIÉN DOBLABA A QUIÉN...?




Los nombres aparecen alineados en el siguiente orden: actor original, actor de doblaje y personaje de la serie.

HAGMAN, LARRY...MATEO, FERNANDO...John Ross J.R. Ewing
DUFFY, PATRICK...ROMERO, CHARLIE...Bobby James Ewing (eps.1-13)
DUFFY, PATRICK...PORCAR, LUIS...Bobby Ewing (et.1-3)
DUFFY, PATRICK...PADILLA, JOSE...Bobby Ewing (3-13)
PRINCIPAL, VICTORIA...ESTEBAN, LUCIA...Pamela Pam Barnes Ewing (1-3)
PRINCIPAL, VICTORIA...NUÑEZ, CONCHITA...Pamela Ewing (3-9)
GRAY, LINDA...LUNA, DELIA...Sue Ellen Shepard Ewing (eps.1-13)
GRAY, LINDA...GENTIL, PILAR...Sue Ellen Ewing (1-3)
GRAY, LINDA...CASTRO, MARI PE...Sue Ellen Ewing (3-11 y ep.356)
BEL GEDDES, BARBARA...BARRANCO, MERCEDES...Eleanor Ellie Ewing Farlow (1-12)
DAVIS, JIM...ARENZANA, FRANCISCO...John Ross Jock Ewing Sr.(1-3. ep.90)
KERCHEVAL, KEN...MARTIN, DIEGO...Clifford Cliff Barnes (1-3)
KERCHEVAL, KEN...ORDOÑEZ, JUAN CARLOS...Clifford Cliff Barnes (3)
KANALY, STEVE...PORCAR, LUIS...Raymond Ray Krebbs (eps1-13)
KANALY, STEVE...TUNDIDOR, RICARDO...Ray Krebbs (1-2)
KANALY, STEVE...LANGA, RAMON...Ray Krebbs (3)
HOWARD, SUSAN...GARCIA, ANA ANGELES...Donna McCullum Culver (1-2)
HOWARD, SUSAN...LUNA, DELIA...Donna Culver Krebbs (3)
KEEL, HOWARD...HERNANDEZ, PACO...Clayton Farlow (3)
KEEL, HOWARD...CORDERO, JOSE Mª...Clayton Farlow (12)
TILTON, CHARLENE...CAMARA, GLORIA...Lucy Ann Ewing Cooper (1-2)
TILTON, CHARLENE...RODRIGUEZ, Mª ANTONIA...Lucy Ann Cooper (3)
TILTON, CHARLENE...CASTRO, Mª JOSE...Lucy Ann Cooper
PRESLEY, PRISCILLA...DONATE, ISABEL...Jenna Wade Marchetta (6-10)
REED, DONNA...BARRANCO, MERCEDES...Ellie Ewing Farlow (7)

Personajes Secundarios (en orden alfabético):

 AKERS, ANDRA...DEL PUY, MARIA...Sally Bullock (ep.42)
ANDRE, E.J....MARTINEZ, TEOFILO...Eugene Bullock (ep.42,et.3,5)
BABCOCK, BARBARA...ROMERO, MARIA...Liz Craig (1-2)
BABCOCK, BARBARA...DEL PUY, MARIA...Liz Craig (3)
CARRERA, BARBARA...DIAZ, Mª JULIA...Angelica Nero (8)
CASSIDY, JOANNA...SANTAMARINA, MAITE...Sally Bullock (eps.60-1)
COFFEY, CHRIS...GIL, JOSE LUIS...Greg Forrester (2)
COOPER, JEFF...CUESTA, JUAN MIGUEL...Dr. Simon Elby (2)
COSTER, NICOLAS...GARCIA DEL MORAL, ANTONIO...Lyle Sloan (2)
CROSBY, MARY...GONZALEZ, ANGELA...Kristin Shepard (2)
EVANS, GENE...MARTINEZ, TEOFILO...Garrison Southworth (ep.19)
EVIGAN, GREG...MORATALLA, JOSE...Willie Gust (ep.12)
FABIANI, JOEL...LOMBARDERO, JUAN...Alex Ward (3)
FAIRCHILD, MORGAN...CASTRO, MARI PE...Jenna Wade (ep.8)
FERRER, MEL...GUARDIOLA, JOSE...Harrison Page (eps.44,47)
FLANNERY, SUSAN...SAMPIETRO, MERCEDES...Leslie Stewart (3)
FRANCIS, ANNE...RUBIO, Mª LUISA...Arliss Cooper (3)
FUCCELLO, TOM...GIL, JOSE LUIS...Dave Culver (3)
GEER, ELLEN...DIAZ, Mª DOLORES...Dra.Anita Crane (eps.28-9)
HORTON, PETER...REINA, LUIS...Wayne (eps.28-29)
JOHNSON, LAURA...DIAZ, Mª DOLORES...Betty Lou Barker (2)
LANDERS, AUDREY...TAJADURA, MAYTE...Afton Cooper (3)
LOUISE, TINA...CASTRO, MARI PE...Julie Grey (1)
McCLOSKEY, LEIGH...REINA, LUIS...Mitchell Mitch Cooper (3)
MARKHAM, MONTE...MARTIN, ROBERTO...Clint Ogden (3)
MARTIN, JARED...JOVER, EDUARDO...Steven Dusty Farlow (2)
MARTIN, JARED...CUESTA, JUAN MIGUEL...Dusty Farlow (3)
MARTIN, JOHN...SEMPSON, PEDRO...Herbert Wentworth (ep.63)
MULGREW, KATE...GARCIA, ANA ANGELES...Garnet McGee (ep.16)
PATRICK, DENNIS...VIDRIALES, JOAQUIN...Vaughn Leland (2)
PETRIE, GEORGE O....MARTINEZ, TEOFILO...Harv Smithfield (1-2)
POINTER, PRISCILLA...DE LUNA, JOSEFINA...Rebecca Barnes Wentworth (ep.63)
POINTER, PRISCILLA...CASTRO, MARI PE...Rebecca Barnes Wentworth (3)
PORTER, DON...NUÑEZ, JULIO...Matt Devlin (2)
POWELL, RANDOLPH...VARELA, LUIS...Alan Beam (2)
PRINCE, MICHAEL...NUÑEZ, JULIO...Jonas Smithers (ep.45)
SHACKELFORD, TED...NIETO, JESUS...Garrison Arthur Gary Ewing (ep.42)
SMITHERS, WILLIAM...NUÑEZ, JULIO...Jeremy Wendell (3)
TACKER, FRANCINE...NIETO, Mª JESUS...Jenna Wade (eps.47-8)
VAN ARK, JOAN...RUBIO, Mª LUISA...Valene Clemmens Ewing (1-3)
VAN ARK, JOAN...NUÑEZ, CONCHITA...Valene Ewing (eps.55,66)
WINDOM, WILLIAM...FERNANDEZ SANCHEZ, ANTONIO...Amos Krebbs (eps.60-1)
WOODS, LESLEY...DE LUNA, JOSEFINA...Amanda Lewis Ewing (ep.53)
WOODWARD, MORGAN...GONZALEZ, ESTANIS...Marvin Punk Anderson
WYNN, KEENAN...SEMPSON, PEDRO...Willard Digger Barnes (2)

El Reparto de "EL REGRESO DE J.R."

HAGMAN, LARRY...HERNANDEZ, PACO...John Ross J.R. Ewing II
DUFFY, PATRICK...DE LUIS, FERNANDO...Bobby James Ewing
GRAY, LINDA...SAMPIETRO, MERCEDES...Sue Ellen Ewing Lockwood
KERCHEVAL, KEN...FERNANDEZ, ABILIO...Clifford Cliff Barnes
KENNEDY, GEORGE...JUANES, JOSE ANGEL...Carter McKay
LANDERS, AUDREY...NUÑEZ, GLORIA...Afton Cooper
ALLEN, ROSALIND...CAMARA, GLORIA...Julia Cunningham
KELLNER, DEBORAH...GARCIA, MARTA...Pamela Rebecca Cooper
SCOGGINS, TRACY...NIETO, MARIA JESUS...Anita Smithfield
RENNARD, DEBORAH...GARCIA, ANA ANGELES...Sylvia Sly Lovegren


El Reparto Principal



FERNANDO MATEO y PILAR GENTIL



FERNANDO MATEO había sido, antes de J.R., personajes tan opuestos como el saltamontes FLIP de LA ABEJA MAYA o el cómico OLIVER HARDY en doblajes para TV. Posteriormente a DALLAS, fue requerido por el director de DINASTÍA, JULIO NÚÑEZ, para ceder su voz a uno de los muchos personajes de la serie rival, el Rey GALEN de MOLDAVIA, interpretado por otro actor visto en DALLAS, JOEL FABIANI. Actualmente, se encuentra semirretirado.

Trabajos recientes: SIMON TEMPLEMAN en la serie LOS 4 FANTÁSTICOS, secundarios en las series de animación CAMPEONES y LOS CABALLEROS DEL ZODÍACO, LARRY HAGMAN en 7 VIDAS TIENE EL GATO y STERLING HAYDEN en REPENTINAMENTE.

PILAR GENTIL sustituyó a DELIA LUNA como voz de SUE ELLEN a partir del episodio 14. Había puesto su voz al servicio de grandes actrices como SIMONE SIGNORET, ELLEN BURSTYN y GENA ROWLANDS, en papeles por los que fueron propuestas para el OSCAR. La misma PILAR intervino en la película EL GENIO ALEGRE.

Después de DALLAS, GENTIL dobló a PEGGY ASHCROFT en la miniserie LA JOYA DE LA CORONA, a ALI McGRAW en DINASTÍA, a CATHRYN DAMON en ENREDO, y fue la sustituta de MATILDE CONESA como ANGELA CHANNING, a partir de la 7ª temporada de FALCON CREST.

Trabajos recientes: ROSEMARY HARRIS en ANTES QUE EL DIABLO SEPA QUE HAS MUERTO, PAT CARROLL en NANCY DREW y DIARIOS DE LA CALLE, PHYLLIDA LAW en MISS POTTER, DIANA RIGG en EL VELO PINTADO, SWOOSIE KURTZ en la serie PERDIDOS, JUDI DENCH en la última versión de ORGULLO Y PREJUICIO, y ANNIE GIRARDOT en ESCONDIDO. En cuanto a películas de animación, ha sido AMY HILL en LILO Y STITCH película y serie, ESTELLE HARRIS en TARZÁN 2 y HERMANO OSO, KELLY HOOVER en CHICKEN LITTLE.

DELIA LUNA

La desaparecida DELIA LUNA fue la 1ª voz de LINDA GRAY en DALLAS, y luego se hizo cargo del personaje de DONNA a partir de la 3ª temporada. Había doblado para TV a GINGER ROGERS en varias películas, aunque el papel que le daría más popularidad fue el de BLANCHE en LAS CHICAS DE ORO, a la que también dobló en su secuela EL HOTEL DE ORO.

LUNA participó durante años en películas como secundaria. Algunos títulos son ESA VOZ ES UNA MINA, CAFÉ DE CHINITAS o MARISOL RUMBO A RÍO. Los nuevos doblajes para TVE le dieron la oportunidad de poner su voz a actrices como BETTE DAVIS en su primer OSCAR, PELIGROSA, ANGIE DICKINSON en RÍO BRAVO, MAUREEN O´HARA en EL HOMBRE TRANQUILO, entre otras, y ALEXIS SMITH en MONTANA.

Últimos trabajos: ANGELA LANSBURY en EL ESTADO DE LA UNIÓN, SHANNA REED en PAPÁ COMANDANTE, NANA BRYANT en LOS VERDUGOS TAMBIÉN MUEREN, MARY McDONNELL en PASSION FISH y SHELLEY FABARES en la serie ENTRENADOR.



MARI PE CASTRO

El nombre de MARI PE CASTRO no sólo se asocia enseguida a las grandes voces del doblaje, sino también al de la radio de los años 50 y 60, ya que protagonizó numerosos seriales y programas infantiles. MARI PE fue la elegida por el director de doblaje de DALLAS para reemplazar a PILAR GENTIL, cuya voz se había ya asociado indeleblemente al personaje de SUE ELLEN, como ocurrió con la de LUCÍA ESTEBAN y PAMELA. Es decir, que formó parte de las voces de los EWING desde que empezó a emitirse la serie por TELE MADRID.

Igual que CONCHITA NÚÑEZ, su actividad durante los años 70 la convirtió en una de las voces más populares de la época, no sólo en animación (VIKIE EL VIKINGO, el WILLIE de LA ABEJA MAYA) sino también en todo tipo de series, tanto comedias (CHRISSY en UN HOMBRE EN CASA) o dramas (LAURA en LA CASA DE LA PRADERA) como ciencia-ficción (LA FUGA DE LOGAN, en su versión de cine doblando a FARRAH FAWCETT, y TV, a HEATHER MENZIES). Irónicamente, MARI PE puso su voz también a otros 2 personajes de DALLAS en sus inicios: la secretaria y amante de J.R., JULIE GREY, y la ex–novia de BOBBY, JENNA WADE.

Otros papeles para cine y TV: BARBARA CARRERA en EL DÍA DEL FIN DEL MUNDO, GOLDIE HAWN en FLOR DE CACTUS y LA CHICA DE PETROVKA, ANGELA LANSBURY en LUZ QUE AGONIZA, EL RETRATO DE DORIAN GRAY y EL BUFÓN DE LA CORTE, SUSAN LUCCI en la miniserie ANASTASIA, EL MISTERIO DE ANNA, y ALI MacGRAW en VIENTOS DE GUERRA. Actualmente, la actriz está retirada de su profesión.

LUIS PORCAR

Luís Porcar Atienza nació en Valencia el 20 de junio de 1943. Inició su carrera como actor con 17 años, y continuó mientras estudiaba Medicina. Sustituto del fallecido CHARLIE ROMERO en el papel de BOBBY, PORCAR había puesto su voz al capataz RAY en los primeros 13 episodios de DALLAS. También había doblado al protagonista de EL INCREÍBLE HULK televisivo, BILL BIXBY.

Posteriormente, pasó a ser una de las voces más oídas en el medio, doblando durante 4 años a DAVID SELBY en FALCON CREST, a HELMUT BERGER y CHRISTOPHER CAZENOVE en DINASTÍA, y, ya en los 90, a GEORGE CLOONEY, tanto en URGENCIAS como en muchas de sus películas para la pantalla grande, desde UN DÍA INOLVIDABLE. HUGH LAURIE en la serie HOUSE es su trabajo más popular actualmente.

Otros papeles protagonistas para TV fueron los de las series STARGATE, WALKER, BABYLON 5 y DAME UN RESPIRO. Además, PORCAR ha doblado interpretaciones recientemente nominadas al OSCAR, como las de BILLY BOB THORTON en UN PLAN SENCILLO y DON CHEADLE en HOTEL RWANDA. Ha participado en las películas 3 EN RAYA, MARGARITA Y EL LOBO, LA RUSA, EL ORADOR y ANTOÑITO VUELVE A CASA, y fue el Narrador de ADOSADOS.

Trabajos recientes: SCOTT BAKULA en JUGANDO CON FUEGO, TIMOTHY DALTON en ARMA FATAL, PETER FONDA en CERDOS SALVAJES, ED HARRIS en la miniserie EMPIRE FALLS y ADIÓS, PEQUEÑA, ADIÓS; RYAN O´NEAL en la serie BONES, KENNETH BRANAGH en SHACKLETON, RICHARD JENKINS en DICEN POR AHÍ y EN TIERRA DE HOMBRES, CHRIS SARANDON en LA JUEZ AMY, COTTER SMITH en la serie OZ, JON VOIGHT en CAMINO A LA GLORIA, DAVID SELBY en SOBREVIVIENDO A LA NAVIDAD, JOHN MALKOVICH en GUÍA DEL AUTOESTOPISTA GALÁCTICO, LIAM NEESON en LAS CRÓNICAS DE NARNIA y BRENT SPINER en OPERACIÓN THRESHOLD.

JOSÉ PADILLA

El tercer actor que dobló a BOBBY EWING (etapas 3 a 12) fue convocado cuando la serie fue adquirida por la cadena autonómica TELE MADRID, en 1989. Éste fue uno de los primeros papeles protagonistas de JOSÉ PADILLA en el doblaje, aunque sin embargo ya había puesto su voz a otro galán de serial, JEFF COLBY (JOHN JAMES) en DINASTÍA y su “spin-off” LOS COLBY. En este caso, también sustituía a otro actor, EDUARDO JOVER, que no estaba disponible cuando se adquirieron los episodios restantes del 2º año de DINASTÍA.

Curiosamente, JOSÉ PADILLA es un actor de registros tan amplios que podríamos decir que sus especialidades son tanto los papeles de galanes en dramas, comedias o melodramas (como, por ejemplo, los que dobló en MELROSE PLACE) como los personajes de dibujos animados o marionetas, donde puede llegar a imitar voces completamente dispares. La misma productora de DISNEY le eligió como nueva voz de MICKEY MOUSE en cine y TV desde 1995, así como de FOZZIE en todas las aventuras de LOS TELEÑECOS.

Dentro del campo de animación, ha doblado a personajes de EL PLANETA DEL TESORO, EL CHICO MANCHA, DESCUBRIENDO A LOS ROBINSON, ERASE UNA VEZ UN CUENTO AL REVÉS y EL ARCA DE NOÉ, así como de LOS SIMPSON, tanto en su versión para cine como en la ya mítica para TV, cuyo papel más logrado es sin duda el del Director de BART, SEYMOUR SKINNER. Otras series en las que ha intervenido son SOUTH PARK, FUTURAMA, LOS PADRINOS MÁGICOS y las 2 partes de LA HORA DE JIMMY Y TIMMY.

Papeles más recientes en series de imagen real: GARY COLE en HARVEY BIRDMAN, GARETH WILLIAMS en CASO ABIERTO, HAKEEM KAE-KAZIM en PERDIDOS, STEVEN ECKHOLDT en MUJERES DESESPERADAS y SHARK, AL SAPIENZA en PRISON BREAK, ZELJKO IVANEK en OZ, ERNIE GRUNWALD en ME LLAMO EARL, WAYNE BRADY en ROCKEFELLER PLAZA y DAVID HYDE PIERCE, tanto en FRASIER como en un episodio de LOS SIMPSON.

LUCÍA ESTEBAN

LUCÍA ESTEBAN fue la voz castellana de PAMELA durante su emisión en TVE. Anteriormente había doblado a MERYL STREEP en dos de sus interpretaciones más premiadas: la miniserie HOLOCAUSTO y KRAMER CONTRA KRAMER. ESTEBAN volvió a doblar a la STREEP en TALLO DE HIERRO, aunque se la ha oído más habitualmente como voz alternativa de WHOOPI GOLDBERG o voz insustituible de KATHLEEN TURNER, desde EL HONOR DE LOS PRIZZI.

Además, ha intervenido en las series ROSEANNE, TWIN PEAKS, LAS CHICAS GILMORE y en DINASTÍA, doblando a DIAHANN CARROLL. Entre sus doblajes más destacados para cine, se encuentran los de GLENN CLOSE en REENCUENTRO o JESSICA LANGE en LA CAJA DE MÚSICA y LA PRIMA BETTE.

Trabajos recientes: FAYE DUNAWAY en la miniserie PANDEMIA, SUSAN SARANDON en ENCANTADA y el redoblaje de CIUDADANO BOB ROBERTS, ROSEANNE BARR en ME LLAMO EARL, KATHLEEN MARY CARTHY en MENTES CRIMINALES, CATHERINE DENEUVE en PALACIO REAL y OTROS TIEMPOS, YZMA en la serie de animación KUZCO: UN EMPERADOR EN EL COLE, PHYLLIS SMITH en THE OFFICE, ANNE BETANCOURT en JOHN DOE, SAMANTHA EGGAR en CASO ABIERTO, ALEX KINGSTON en la serie URGENCIAS y el remake de LA AVENTURA DEL POSEIDÓN, L. SCOTT CALDWELL en la serie PERDIDOS, ANJELICA HUSTON en LIFE AQUATIC y FIONNULA FLANAGAN en TRANSAMERICA.

CONCHITA NÚÑEZ

La actriz que sustituyó a LUCÍA ESTEBAN en el papel de PAM, ya tenía una amplia experiencia en el doblaje en general, y en el de seriales en particular: había sido la inconfundible voz, durante X episodios, de LINDA EVANS en DINASTÍA, y en otras producciones de TV como NORTE Y SUR, LA ÚLTIMA FRONTERA, y hasta en una breve secuencia de VACACIONES EN EL MAR.

CONCHITA NÚÑEZ empezó su carrera en los años 50, y llegó a protagonizar varias películas de la siguiente década, como BAHÍA DE PALMA, VALIENTE, PROCESO A LA CONCIENCIA, OCASO DE UN PISTOLERO, LAS CICATRICES, EDUCANDO A UNA IDIOTA, o LOS EXTREMEÑOS SE TOCAN. Su dedicación al doblaje se volvió completa en los 70, como actriz y también como directora. De aquella década, pueden recordarse trabajos memorables de CONCHITA, sobre todo en series de animación: fue PEDRO en HEIDI (¿quién no recuerda su famoso “cáscaras”?), la hermana de FIORINA en MARCO, y PEDRITO en ÉRASE UNA VEZ...EL HOMBRE.

De aquella época, tenemos que destacar asimismo a CAROLE ANDRÉ en la popular serie de SANDOKÁN y a ZIENIA MERTON en ESPACIO 1999. Pero siguieron llegando series infantiles (especialmente japonesas) y CONCHITA siguió poniendo su voz a sus protagonistas: TOM SAWYER, la madre de OLGA en EL BOSQUE DE TALLAC, PAUL en CAMPEONES...En su currículum también cuenta con una serie clásica de animación: FLASH GORDON, en la que dobló a la PRINCESA AURA.

En estos últimos años, ha seguido en plena actividad y doblando personajes carismáticos y muy peculiares, como la madre de SUSAN (LESLEY ANN WARREN) en MUJERES DESESPERADAS o la de BRENDA (JOANNA CASSIDY) en A 2 METROS BAJO TIERRA.

Sus últimos trabajos hasta la fecha: JILL CLAYBURGH en la serie SEXY MONEY, TYNE DALY en LA JUEZ AMY, JOANNE WOODWARD en EMPIRE FALLS, VALERIE PERRINE en WALKER, CCH POUNDER en URGENCIAS, DEBORAH RUSH en CSI: UVE y ANJELICA HUSTON en el 2º doblaje de LAS NIEBLAS DE AVALON.

MERCEDES BARRANCO

La voz española de BARBARA BEL GEDDES pertenece a MERCEDES BARRANCO, ya retirada de la actividad laboral. Debutó en 1953 con la película FANTASÍA ESPAÑOLA, a la que siguieron, entre otras, SOR ANGÉLICA, PLATERO Y YO, MÁS BONITA QUE NINGUNA, o EL CURSO QUE AMAMOS A KIM NOVAK. También participó en numerosos dramáticos para TV, tanto en España como en Méjico.

Durante la década de los 70 fue centrándose en el mundo del doblaje, y se la pudo oír en series como LA ABEJA MAYA, ALF, NORTE Y SUR, o en uno de los doblajes castellanos de EMBRUJADA, como la madre de la protagonista, ENDORA.

Trabajos recientes: JUDY PARFITT en POR SIEMPRE JAMÁS, JUDY CORNWELL en la miniserie DAVID COPPERFIELD, ANGELA BETTIS en LA BENDICIÓN y LINDA HUNT en la serie EL ABOGADO.

FRANCISCO ARENZANA

Voz habitual de actores míticos en los años 40 y 50, como HUMPHREY BOGART, MARLON BRANDO, SPENCER TRACY o KIRK DOUGLAS, fue, con MATEO y MERCEDES BARRANCO, el único actor del reparto original de DALLAS que siguió doblando a su personaje el resto de la serie, que en el caso de JOCK, fueron sólo los primeros 75 episodios. Otros trabajos televisivos suyos fueron las miniseries EL PÁJARO ESPINO y ELIZABETH R.

Igual que su compañera de doblaje en DALLAS, con la que coincidió en varios rodajes, se inició en el mundo del cine antes de llegar al doblaje. Entre 1949 y 1986, intervino en más de 20 películas, muchas ellas de gran éxito en su época, como MARCELINO, PAN Y VINO, SÉPTIMA PÁGINA o SURCOS.

Fallecido a principios de los años 90, su maestría quedó patente sobre todo en interpretaciones oscarizadas como las de BRANDO en LA LEY DEL SILENCIO o EDMOND O´BRIEN en LA CONDESA DESCALZA. También dobló papeles de característico en los 80, como PAT MORITA en KARATE KID o WILLIAM HICKEY en EL HONOR DE LOS PRIZZI. Ultimos trabajos: JACK GILFORD en COCOON: EL RETORNO, PAUL BOWLES, el narrador de EL CIELO PROTECTOR, JACK WARDEN en TODO EL MUNDO GANA y DONALD HOTTON en EL GUARDAESPALDAS.

GLORIA CÁMARA

Especializada en vitales y seductores personajes televisivos, como la misma LUCY EWING, a la que dobló en los primeros 54 episodios de DALLAS, CÁMARA comenzó su carrera en el concurso ESCALA EN HI-FI, que la condujo a diversas apariciones en películas de los años 60, como LA GUARDA CUIDADOSA, EL PRIMER CUARTEL, o SOLTERA Y MADRE EN LA VIDA, así como en numerosos dramáticos televisivos, entre los que destaca la serie EL PÍCARO.

En los años 70, se introdujo plenamente en el doblaje como actriz y luego como directora. Fue la voz de las protagonistas de series tan populares como ARRIBA Y ABAJO, y su secuela THOMAS Y SARAH (PAULINE COLLINS), HOTEL (CONNIE SELLECCA), LUZ DE LUNA y CYBILL (CYBILL SHEPHERD), ALLY McBEAL y ROCKEFELLER PLAZA (JANE KRAKOWSKI) y PRISON BREAK y CINCO HERMANOS (PATRICIA WETTIG). A algunas de ellas las ha seguido doblando en otras series y telefilmes, como es el caso de SHEPHERD.

GLORIA también participó en series españolas de dibujos animados como LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG y D´ARTACÁN. Asimismo ha doblado a GEENA DAVIS en el papel que le valió el OSCAR, en EL TURISTA ACCIDENTAL, y, ocasionalmente, a otras actrices de la misma generación, como JESSICA LANGE, DEBRA WINGER y JULIA ROBERTS, entre otras.

Trabajos recientes: BO DEREK en FASHION HOUSE, JACQUELINE BISSET en el telefilme SAVE THE LAST DANCE 2, KAREN BLACK en CRIMINALES, VERONICA HAMEL en la serie PERDIDOS, CYBILL SHEPHERD en MARTHA TRAS LAS REJAS y EL DETECTIVE, y RACHEL WARD en la miniserie EL CAPITÁN BARBANEGRA.

Mª ANTONIA RODRÍGUEZ

Mª ANTONIA RODRÍGUEZ sucedió a GLORIA CÁMARA como LUCY cuando DALLAS empezó a doblarse para vídeo. Esta versátil actriz, de voz dulce y capaz de adaptarse a diferentes estilos de actuación, dio a CHARLENE TILTON un aire más infantil que CÁMARA, que coincidió con el nuevo giro que los guionistas pensaron para el personaje, ya carente del sarcasmo de las anteriores etapas.

A lo largo de los 70 y los 80, pudimos escuchar la voz de Mª ANTONIA en series como GALÁCTICA (MAREN JENSEN), FAMA (CYNTHIA GIBB, en las temporadas 3 y 4), LA CONQUISTA DEL OESTE (KATHRYN HOLCOMB), REMINGTON STEELE (STEPHANIE ZIMBALIST en la temporada y media inicial), y ya en los 90, fue la 2ª voz de JULIANNA MARGULIES en URGENCIAS y en LOS SOPRANO, CHRISTINE HARNOS también en URGENCIAS, y JAMI GERTZ y DINA MEYER en ALLY McBEAL.

Otros trabajos televisivos: REBECCA LOWMAN y JESSICA LUNDY en SIN RASTRO, PENÉLOPE ANN MILLER en CSI N.Y., JAYNE BROOK en ANATOMÍA DE GREY, JOANNE WHALLEY en LA CARRERA DE VIRGINIA y LA HIJA DEL MIEDO, CHERYL LADD en HIEDRA VENENOSA, PRISCILLA PRESLEY en ESOS ASOMBROSOS ANIMALES, MARISKA HARGITAY en LEY Y ORDEN: UVE, CLARE CAREY en las series DOS EN MALIBU, MEDICAL INVESTIGATION y POINT PLEASANT, SHERILYN FENN en LAS CHICAS GILMORE, CATHERINE ZETA-JONES en CATALINA LA GRANDE, y JOLENE BLALOCK en ENTERPRISE y la miniserie JASÓN Y LOS ARGONAUTAS.

Doblajes para cine: KIM BASINGER en L.A. CONFIDENTIAL y LA BENDICIÓN, BARBARA BEL GEDDES en el tercer doblaje de ATRAPADOS, KIM CATTRALL en MANIQUÍ, EL REGRESO DE LOS MOSQUETEROS y LA HOGUERA DE LAS VANIDADES, JOAN CHEN en EL ÚLTIMO EMPERADOR y en TWIN PEAKS, COURTENEY COX en MASTERS DEL UNIVERSO, ACE VENTURA y CLAMANDO AL CIELO, CAMERON DIAZ en ELLA ES ÚNICA, ALGO PASA CON MARY y KEYS TO TULSA, LARA FLYNN BOYLE en EL PEQUE SE VA DE MARCHA, JUDY GARLAND en LOS HIJOS DE LA FARÁNDULA, LINDA HAMILTON en LOS CHICOS DEL MAÍZ, KATHARINE HEPBURN en el redoblaje de DOBLE SACRIFICIO, ASHLEY JUDD en SIEMPRE A TU LADO y TODA LA VERDAD, GRACE KELLY en el redoblaje de ATRAPA A UN LADRÓN, NICOLE KIDMAN en LOS BICIVOLADORES y CALMA TOTAL, JESSICA LANGE en FRANCES, JULIANNE MOORE en 9 MESES y MAGNOLIA, MICHELLE PFEIFFER en LAS AMISTADES PELIGROSAS, UN DÍA INOLVIDABLE, EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO..., LA EDAD DE LA INOCENCIA y el 2º doblaje de CUANDO LLEGA LA NOCHE; VANESSA REDGRAVE en LA ÚLTIMA CARGA y el redoblaje de ISADORA, WINONA RYDER en EL CRISOL y ALIEN: RESURRECCIÓN, ROMY SCHNEIDER en los redoblajes de la trilogía de SISSÍ y en LA PANADERA Y EL EMPERADOR, NICOLLETTE SHERIDAN en ESPÍA COMO PUEDAS, BROOKE SHIELDS en AMOR SIN FIN, SISSY SPACEK en BUENAS NOCHES, MADRE, JFK, DECISIÓN PRIVADA y LA SEÑAL 2, POLLY WALKER en LA ISLA DE LA NIEBLA y ASESINO, HELEN SLATER en SUPERGIRL, y SEAN YOUNG en PÁJAROS DE FUEGO y SECRETOS INCONFESABLES.

La dúctil voz de Mª ANTONIA le ha permitido doblar con gran eficacia personajes de dibujos animados, como varias secundarias en la serie de películas de BARBIE, HELGA en ATLANTIS, EL IMPERIO PERDIDO; la REINA en EL GATO QUE DESAFIÓ A UN REY, la MADRE DE BAMBI en BAMBI 2, ODETTE en las 2 primeras películas de LA PRINCESA CISNE, REBECCA TAYLOR en JACK Y LAS HABICHUELAS MÁGICAS, la MADRE DE JAMES en JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE, PRINCESA en la serie LA BATALLA DE LOS PLANETAS, y DEBORAH y PETRA en la serie POKEMON.

Doblajes más recientes: HELENA BONHAM CARTER en el telefilme 66, JULIANNE MOORE en NEXT, JOANNE WHALLEY en INUNDACIÓN, LINDSAY WAGNER en ENCUENTRO EN MARRAKECH, MIRIAM SHOR en ME LLAMO EARL, OLIVIA WILLIAMS en X-MEN 3, KELLY ROWAN en SIN RASTRO, JENNIFER FINNIGAN en FISCAL CHASE y LA ZONA MUERTA, COURTENEY COX en PEQUEÑOS GRANDES HÉROES, CLAIRE DANES en PROHIBIDO ENAMORARSE y CLARE CAREY en JERICHO.

Mª JOSÉ CASTRO

Mª JOSÉ CASTRO sustituyó a RODRÍGUEZ en el papel de LUCY cuando se volvieron a doblar los episodios de la 3ª temporada de DALLAS, para su emisión por TM. Mª JOSÉ dobló después papeles más importantes, como los de KIM CATTRALL en SEXO EN NUEVA YORK y 15 MINUTOS, SHERYL LEE en TWIN PEAKS (serie y película) y en las series MÉDICOS DE L.A. y CSI N.Y., LUCY LIU en ALLY McBEAL y SHANGAI KID, fue la 1ª voz de ANNETTE O´TOOLE en SMALLVILLE, REBECCA ROMIJN en FEMME FATALE y la serie DAME UN RESPIRO, KYRA SEDGWICK en CORAZONES Y ALMAS, EL LEÑADOR y la serie THE CLOSER, NICOLLETTE SHERIDAN en MUJERES DESESPERADAS, RACHEL WARD en la miniserie AMOR EN LA TIERRA, y PETA WILSON en la serie NIKITA y en EXTRAÑA COMPASIÓN.

Asimismo fue la 2ª voz de JILL WHELAN en VACACIONES EN EL MAR, y participó en las series de ciencia-ficción ODYSSEY 5 (SONJA SMITS), HÉROES (DEIRDRE QUINN), LOS 4400 (JACQUELINE McKENZIE), STARGATE ATLANTIS (TORRI HIGGINSON), ANDRÓMEDA (LEXA DOIG), TRU CALLING (JESSICA COLLINS), o BABYLON 5 (CLAUDIA CHRISTIAN).

Otros papeles: LAUREN VÉLEZ en la serie OZ, STEPHANIE VENDITTO en SIN RASTRO, GLORIA REUBEN en URGENCIAS y LA AGENCIA, y MÄDCHEN AMICK también en URGENCIAS, BRITTNEY POWELL en XENA..., ANNA ORTIZ en UGLY BETTY, JUDITH MORELAND en SIN RASTRO, MARGUERITE McINTYRE en KYLE XY, CAREY LOWELL en 6 GRADOS, y CHERYL HINES en LARRY DAVID.

Sus trabajos más recientes: JENNIFER ANISTON en SIN CONTROL, ELLA ES ÚNICA, MUCHO MÁS QUE AMIGOS, NOVIO DE ALQUILER y TRABAJO BASURA; FAMKE JANSSEN en CÍRCULO DEL CRIMEN, LAURA MORANTE en LA HABITACIÓN DEL HIJO, la miniserie MADRE TERESA y LAS AVENTURAS AMOROSAS DEL JOVEN MOLIÈRE; GWYNETH PALTROW en COMO UÑA Y CARNE y SYDNEY; EVA MENDES en LÍO EMBARAZOSO y LA NOCHE ES NUESTRA; MORGAN FAIRCHILD en FASHION HOUSE, MARIEL HEMINGWAY en ATRAPADOS EN LA ISLA y ENTRE LA VERDAD Y LA MENTIRA, LOLA GLAUDINI en MENTES CRIMINALES, FAMKE JANSSEN en la trilogía de X-MEN, y ADINA PORTER en PRISON BREAK.

Como lo demuestran sus papeles de SAMANTHA en SEXO EN N.Y., de EDIE en MUJERES DESESPERADAS o de LING en ALLY McBEAL, Mª JOSÉ es capaz de expresar con sutileza distintos tipos de humor, incluso en películas de animación, como en la secuela de MULAN, LA PRINCESA MONONOKE, EL CORRAL, la saga animada de BARBIE o como la SRA. ELLEN en SOUTH PARK. Ha participado en la película LAS HUELLAS DEL LINCE, junto a otros compañeros de doblaje como FÉLIX ACASO, JUAN ANTONIO CASTRO, FERNANDO DE LUIS, Mª JESÚS NIETO o PILAR SANTIGOSA.

DIEGO MARTÍN

DIEGO MARTÍN, la voz castellana de CLIFF BARNES, ha participado en numerosos doblajes de series populares en los 70 y los 80. Fue el padre de CLARA en la japonesa HEIDI, y uno de los HOMBRES DE HARRELSON.

En la década siguiente, doblaría a NICK HOGAN en FALCON CREST, al profesor REARDON en la serie FAMA, y a MARK HARMON en LUZ DE LUNA, entre muchas otras. También se le pudo oír en papeles protagonistas de EL EQUIPO A, o las miniseries AMERIKA, LOS CHISHOLM, JEFES o ANNO DOMINI.

Trabajos recientes: GABRIEL BYRNE en ENEMIGO PÚBLICO, JOHN HURT en AMOR Y MUERTE EN LONG ISLAND y MARTIN SHEEN en TORMENTA.

JUAN CARLOS ORDÓÑEZ

Una de las voces masculinas más características de los años 70, cedió su voz a personajes como HUTCH (DAVID SOUL) o RUDY JORDACHE (PETER STRAUSS), en la 1ª temporada de HOMBRE RICO, HOMBRE POBRE). En años posteriores, dobló para TV a WILLIAM KATT en EL GRAN HÉROE AMERICANO y el filme HOUSE, UNA CASA ALUCINANTE, y a ROBERT WALDEN en la serie LOU GRANT. Sustituyó a DIEGO MARTÍN en el papel de CLIFF a mitad de la 3ª temporada de DALLAS, por motivos desconocidos.

JUAN CARLOS ha participado en numerosos doblajes también para cine, en películas como APOCALYPSE NOW (FREDERIC FORREST), QUACKSER FORTUNE TIENE UN PRIMO EN EL BRONX (GENE WILDER), y otras apariciones de DAVID SOUL, como PENTATLÓN, CITA CON LA MUERTE y la miniserie SECRETO EN EL SÁHARA. En redoblajes para TV, ha sido la voz de MARLON BRANDO (ELLOS Y ELLAS), DAN DURYEA (LA LOBA o BOLA DE FUEGO), y, en los años 90, dobló, entre otros, a KENNETH WALSH en TWIN PEAKS. Su trabajo más reciente: JOE MORTON en HOUSE.

RICARDO TUNDIDOR

Actor desde muy temprana edad, se introdujo en el mundo del doblaje a principios de los setenta, aunque su prematura muerte en 1989 nos dejó sin una voz difícil de olvidar. Había aparecido en películas para cine, como EL APOLÍTICO, LEY DE RAZA o 15 BAJO LA LONA.

Su debut en DALLAS se produjo cuando FERNANDO MATEO decidió reemplazar al actor que ponía su voz a BOBBY, CHARLIE ROMERO, por motivos de salud de éste. LUIS PORCAR, que hasta ese momento había doblado a RAY, pasó a ser la voz de BOBBY, y RICARDO fue el encargado de sustituirle como el capataz de SOUTHFORK. Intervino en la serie desde el episodio 14 hasta el 54. Cuando el doblaje de la serie se reanudó para el formato de vídeo, fue RAMÓN LANGA quien se hizo cargo del papel de RAY.

RICARDO fue la voz de muchos otros personajes memorables de la TV de los 80, como DAVID SELBY en la 2ª temporada de FLAMINGO ROAD, MARTÍN SHEEN en la miniserie KENNEDY, ROBERT GUILLAUME en ENREDO, CHARLES DANCE en LA JOYA DE LA CORONA o JACK BANNON en LOU GRANT.

Entre los actores que dobló para cine, se encuentran LIAM NEESON (EXCALIBUR), SEAN CONNERY (ASESINATO EN EL ORIENTE EXPRESS) y muchos otros en redoblajes para la TV, como CLARK GABLE, JOSE FERRER o ROCK HUDSON.

RAMÓN LANGA

A pesar de ser conocido hoy en día como “la voz de BRUCE WILLIS”, este gran actor lleva muchos años actuando en todos los medios, además de haberse hecho prácticamente indispensable para toda película protagonizada por WILLIS, quien ha expresado su deseo de que mantengan la asociación de voces.

Nacido el 26 de diciembre de 1959 en Madrid, ha compaginado el cine, el teatro y la TV con el doblaje, del que ahora está apartado, salvo excepciones. Sus primeros papeles en doblaje fueron CLIFF ROBERTSON (MICHAEL RANSON) en la 3ª temporada de FALCON CREST, STEVE KANALY también en la 3ª de DALLAS (versión para vídeo) y, por supuesto, el entonces desconocido WILLIS en LUZ DE LUNA.

A partir de la primera JUNGLA DE CRISTAL, se decidió convocar a RAMÓN para doblarle, siempre que fuera posible, hasta en breves apariciones como las de FRIENDS y ALLY McBEAL. En un caso similar al de WILLIS, también se convirtió en la voz de KEVIN COSTNER cuando éste protagonizó y dirigió su mayor éxito, BAILANDO CON LOBOS, aunque en los últimos años no le ha doblado con tanta frecuencia.

Sus últimos trabajos: BRUCE WILLIS en NANCY DREW y LA JUNGLA 4.0, KEVIN COSTNER en DICEN POR AHÍ y el redoblaje de CAMPO DE SUEÑOS, AL PACINO en EL DILEMA, SYLVESTER STALLONE en ARDE HOLLYWOOD y ALTO, O MI MADRE DISPARA, ORSON WELLES en el redoblaje de MACBETH, y, en películas de animación, a ROCKY en EVASIÓN EN LA GRANJA, GILL en BUSCANDO A NEMO, y VON TUERTEN en VALIANT.

RAMÓN LANGA ha participado en películas como EL CASO ALMERÍA, SOMBRAS EN UNA BATALLA, AMOR PROPIO, NADIE HABLARÁ DE NOSOTRAS CUANDO HAYAMOS MUERTO, MORIRÁS EN CHAFARINAS, CARRETERAS SECUNDARIAS, LA CIUDAD DE LOS PRODIGIOS, TIOVIVO C. 1950, LOS FANTASMAS DE GOYA, PACTUM, BARBYKILLER y EL 2 DE MAYO. Algunas de las series en las que ha intervenido: TURNO DE OFICIO y su secuela; FARMACIA DE GUARDIA, MÉDICO DE FAMILIA, PERIODISTAS, PARAÍSO, CÓDIGO FUEGO y 10 EN IBIZA, y encarnó al protagonista de la miniserie biográfica BLASCO IBÁÑEZ.

ANA ÁNGELES GARCÍA

Ana Ángeles García nació en Madrid el 16 de febrero de 1951. ANA dobló a DONNA en los 2 primeros años de DALLAS, y más adelante, también al personaje de APRIL. Su carrera se remonta también a principios de los 70, cuando intervenía en las radionovelas de la Cadena SER. Debutó en 1973 en el redoblaje de "La canción de Bernadette". Fue una de las primeras actrices lanzadas por IBAÑEZ SERRADOR desde su concurso 1, 2, 3...RESPONDA OTRA VEZ, y su voz permanece asociada a 3 personajes míticos de la historia de la TV: uno de los primeros papeles protagonistas de ANA fue el de MARCO en la serie homónima realizada en JAPON. Otro fue el de JULIA CUMSON en las 6 primeras temporadas de FALCON CREST. Y, finalmente, dobló a JACLYN SMITH en LOS ÁNGELES DE CHARLIE, a partir del 2º año.

Continuó cediendo su voz a esta actriz en otros papeles como los de la miniserie biográfica sobre JACKIE KENNEDY o los telefilmes EL LABERINTO DE ORO y MI QUERIDO FANTASMA. También ha doblado con asiduidad a KIRSTIE ALLEY en varias series, a GEENA DAVIS en sus primeros papeles, a FIONA SHAW en la Saga de HARRY POTTER y a la oscarizada FRANCES McDORMAND en FARGO.

Trabajos recientes: PAM GRIER en la serie THE L WORD, BRENDA BLETHYN en EL LENGUAJE DE LOS SUEÑOS y ORGULLO Y PREJUICIO, SHARON LAWRENCE en MUJERES DESESPERADAS, SISSY SPACEK en EN TIERRA DE HOMBRES, STOCKARD CHANNING en la serie TERAPIA DE FAMILIA, y KATEY SAGAL en la exitosa PERDIDOS.

JOSE MARÍA CORDERO

El fallecido actor JOSÉ Mª CORDERO fue el encargado de ceder su voz a HOWARD KEEL a partir de la 3ª temporada, para su emisión en autonómicas. Visto en cine y TV, JOSÉ Mª participó en las películas JUAN y COPIA CERO, y en las series EL COMISARIO, HOSPITAL CENTRAL y MIR.

A lo largo de su carrera, dobló a auténticos mitos del cine, como BING CROSBY en EL MULTIMILLONARIO, PEPE y 4 GÁNSTERS DE CHICAGO, ROCK HUDSON en DINASTÍA, VICTOR MATURE en SANSÓN Y DALILA, ZARAK y SÁBADO TRÁGICO, ALBERTO SORDI en la mayoría de sus películas, PETER USTINOV en UN CEREBRO MILLONARIO, TRAGEDIA EN 3 ACTOS y el redoblaje de LOS COMEDIANTES.

Su voz pausada y llena de humanidad fue empleada con acierto en series infantiles como DAVID EL GNOMO o varias películas animadas de ASTÉRIX (como OBÉLIX). Para TV, fue la 2ª voz de ROBERT MANDAN en ENREDO, GEORGE GAYNES en CHEERS, TONY BRITTON en EL NIDO DE ROBIN y CESAR ROMERO en su último episodio de FALCON CREST.

Últimos trabajos: JOSS ACKLAND en EL ALUCINANTE VIAJE DE BILL Y TED, ED ASNER en JFK, PETER CUSHING en FRANKENSTEIN Y EL MONSTRUO DEL INFIERNO, NIGEL BRUCE en la serie de películas sobre SHERLOCK HOLMES, STEVE FORREST en uno de los redoblajes de LOS HOMBRES DE HARRELSON, TELLY SAVALAS en los últimos telefilmes de KOJAK, y, finalmente, fue PATRICK STEWART en la 1ª temporada de STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN, doblada sólo para vídeo, personaje que luego doblarían en castellano hasta 3 actores más.

Nuestros más sinceros agradecimientos al amigo TESIMPAN por las fotos de LUNA y ARENZANA, y a los demás fans de la web ElDoblaje.com.

EL DOBLAJE CATALÁN
EL DOBLATGE CATALÀ
NUEVO: EL DOBLAJE GALLEGO
OTROS DOBLAJES
NUEVO: EL DOBLAJE DE "KNOTS LANDING"

¿Algún nombre equivocado? Escríbenos a:
mundodallas@yahoo.com