DUBBING "KNOTS LANDING"




One episode of KNOTS LANDING, like one of DALLAS, took about 8 to 9 hours to get dubbed into Catalan. Translated as “Califòrnia”, title also used in the Spanish Version aired by Tele Madrid and the Italian Version too, his dubbing was produced at the SONOBLOK Studios in BARCELONA, directed by also actor CLAUDI GARCIA, who dubbed DON MURRAY .

Incidentally, we will remark that KNOTS LANDING was interrupted after the Season 4 premiere, and resumed again later but 76 episodes afterwards. The rest of them (Seasons 4 to 6) never were showed in Catalunya. In France, the soap was titled "Côte Ouest", and in Germany, "Unter der Sonne Kaliforniens".





CATALAN




The names are aligned following the next order: original actor, dubbing actor and their show´s character.



Above photos: PILAR RUBIELLA, JOAN CARLES GUSTEMS and MARGARIDA MINGUILLÓN.

SHACKELFORD, TED...GUSTEMS, JOAN CARLES...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-4)
SHACKELFORD, TED...ROCA, QUIM...Gary Ewing (7-14)
VAN ARK, JOAN...DOMÈNECH, NÚRIA...Valene "Val" Clements Ewing (1-13,eps.343-4)
LEE, MICHELE...RUBIELLA, PILAR...Karen Cooper Fairgate Mackenzie (1-14)
MILLS, DONNA...MAGANYA, MARIA LLUÏSA...Abby Fairgate Cunningham (2-10,eps.343-4)
DOBSON, KEVIN...ELIAS, EDUARD...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
DEVANE, WILLIAM...TORRENTS, PEP...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
MCCASHIN, CONSTANCE...GARCÍA, AURORA...Laura Avery Sumner (1-4)
MCCASHIN, CONSTANCE...MINGUILLÓN, MARGARIDA...Laura Avery Sumner (7-9)
HARRIS, JULIE...CUGAT, NÚRIA...Lilimae Clements (ep.5,3-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...(UNKNOWN)...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
MURRAY, DON...GARCÍA, CLAUDI...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...SAIS, PEP...Richard Avery (1-4,200-1)
HARTMAN, LISA...MEDIAVILLA, NÚRIA...Cathy Geary Rush (5-7)
BALDWIN, ALEC...POSADA, LUIS...Joshua Rush (6-7)
PHILLIPS, MICHELLE...MOLL, ÀNGELS...Anne Winston Matheson (7,9-14)
NOONE, KATHLEEN...GIL, MAIFÉ...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
LONOW, CLAUDIA...LAORDEN, ALICIA...Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
LANKFORD, KIM...MAURI, ANA MARIA...Ginger Kilman Ward (1-4)
CROWE, TONYA...BARBARÀ, MARTA...Olivia Cunningham Dyer (7-11)
SHAW, STEVE...TRIFOL SEGARRA, ALBERT...Eric Fairgate (1-11)
PETERSEN, PATRICK “PAT”...ISASI-ISASMENDI, ENRIC...Michael Fairgate (7-9)
BROWN, PHILIP...VIVES, SALVADOR...Brian Johnston (12-3)
BUTTONS, RED...ARREDONDO, ENRIC...Al Baker (9)
CHEATHAM, MAREE...ROIG, GLÒRIA...Mary Robeson (13-4)
CULEA, MELINDA...MIRALLES, MONTSE...Paula Vertosick (10-1)
BLOCK, HUNT...FARELO, EDUARD...Peter Hollister (7-8)
DESIDERIO, ROBERT...SALES, CARLES...Ted Melcher (10-1)
ELLIOT, JANE...CAVALLÉ, ROSER...Judy Trent (2)
FULTON, WENDY...MANRESA, TERESA...Jean Hackney (8)
GIAN, JOSEPH “JOE”...MIEZA, ALBERT...Detective Tom Ryan (11-2,14)
PARK-LINCOLN, LAR...TAMARIT, MARIA DEL MAR...Linda Fairgate (9,11-3)
PEYSER, PENNY...GARCÍA, AURORA...Amanda Michaels Waleska (11)
RECKELL, PETER...POSADA, LUIS...Johnny Rourke (9-10)
SAVANT, DOUG...ELIAS, EDUARD...Young Mack Mackenzie (8)
YORK, MICHAEL...GUSTEMS, JOAN CARLES...Charles Scott III
HAGMAN, LARRY...CORSELLAS, ARSENI...John Ross J.R. Ewing II (1-2,4)
DUFFY, PATRICK...VIVES, SALVADOR...Bobby James Ewing (Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...LLEONART, Mª JESÚS...Lucy Ann Ewing (ep.6)
CROSBY, MARY...GIL, MAIFE...Kristin Shepard (ep.18)


FRENCH



Above Photos: MARIE-MARTINE BISSON, MICHEL PAULIN y ANNE ROCHANT

SHACKELFORD, TED...PAULIN, MICHEL...Gary Ewing
VAN ARK, JOAN...ROCHANT, ANNE...Valene Ewing
LEE, MICHELE...FOSSIER, JOËLLE... Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
MILLS, DONNA...PAVY, FRANÇOISE...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner (2-10,343-4)
DOBSON, KEVIN...BALARD, JEAN-CLAUDE...Marion “Mack” Patrick Mackenzie (4-14)
DEVANE, WILLIAM...(UNKNOWN)... Gregory “Greg” Sumner (5-14)
McCASHIN, CONSTANCE...KÉRYLEN, ANNE...Laura Murphy Avery Sumner (1-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...BISSON, MARIE-MARTINE...Paige Matheson (eps.159-60,7-14)

HAGMAN, LARRY...PATUREL, DOMINIQUE...John Ross J.R. Ewing II (1-2,4)
DUFFY, PATRICK...OGOUZ, PHILIPPE...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...SCHMIDT, NATHALIE...Lucy Ewing (ep.6)

ITALIAN


The dubbing process of KNOTS LANDING was produced at the IDEA CINEMATOGRAFICA Studios (Season 1) and GRUPPO TRENTA. The Dialogue Direction was at charge of, respectively, MICHELE ALGHISIO and RAFFAELE UZZI.


Above Photos: PINO COLIZZI, ROSSELLA IZZO, SIMONA IZZO and ALBA CARDILLI

 SHACKELFORD, TED...ROFFI, LUCIANO...Garrison Arthur Gary Ewing (1)
SHACKELFORD, TED...COLIZZI, PINO...Garrison Arthur Gary Ewing (2-14)
VAN ARK, JOAN...SPAZIANO, SERENA...Valene Ewing Gibson Waleska (1)
VAN ARK, JOAN...ANDREI, MANUELA...Valene Ewing Gibson Waleska (2-14)
LEE, MICHELE...CASTAGNOLI, FABRIZIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1)
LEE, MICHELE...MODUGNO, LUDOVICA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (2-14)
MILLS, DONNA...BAGGI, ANGIOLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
MILLS, DONNA...IZZO, ROSSELLA...Abby Fairgate Cunningham Ewing Scott Sumner
DOBSON, KEVIN...LA MONICA, LUIGI...Marion "Mack" Patrick MacKenzie (4-14)
McCASHIN, CONSTANCE...SORRENTINO, LILIANA...Laura Murphy Avery
McCASHIN, CONSTANCE...DOMINICI, GERMANA...Laura Murphy Avery Sumner (2-13)
HARRIS, JULIE...CARDILLI, ALBA...Lilimae Clements (1)
HARRIS, JULIE...GENTA, GABRIELLA...Lilimae Clements (2-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...NICOSIA, LOREDANA...Paige Matheson (eps.159-60,7-14)
MURRAY, DON...DE GRASSI, DARIO...Sidney Sid Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...MOSER, WILLY...Richard Avery (1-4,eps.200-1)
HARTMAN, LISA...IZZO, SIMONA...Ciji Dunne (4)
HARTMAN, LISA...PALADINI, ROBERTA...Cathy Geary Rush (5-7)
BALDWIN, ALEC...(UNKNOWN)...Joshua Rush (6-7)
PHILLIPS, MICHELLE...SCOTTI, SONIA...Anne Winston Matheson Sumner (8,10-3)
NOONE, KATHLEEN...(UNKNOWN)...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
LONOW, CLAUDIA...BOCCANERA, LAURA...Diana Fairgate (1-5)
HOUGHTON, JAMES...MARINELLI, EUGENIO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...PALADINI, ROBERTA...Ginger Ward (1-4)
CROWE, TONYA...IZZO, GIUPPY...Olivia Cunningham Dyer (2-11)
SHAW, STEVE...GRAVINA, MAURO...Eric Fairgate (1-11)
SHEEHAN, DOUG...RINALDI, MASSIMO...Ben Gibson (5-8)
AUSTIN, TERI...RINALDI, ANTONELLA...Jill Bennett (6-10)

HAGMAN, LARRY...COLONNELLO, ANTONIO...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...SORRENTINO, CLAUDIO...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...SORRENTINO, LILIANA...Lucy Ewing (ep.6)
CROSBY, MARY...CANCIAN, AURORA...Kristin Shepard (ep.18)

GERMAN





Above Photos: KLAUS KINDLER, VIKTORIA BRAMS and KATRIN FRÖHLICH

SHACKELFORD, TED...KINDLER, KLAUS...Garrison Arthur “Gary” Ewing (1-14)
VAN ARK, JOAN...HELLER, DAGMAR...Valene Ewing Gibson Waleska (1-13,343-4)
LEE, MICHELE...BRAMS, VIKTORIA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
MILLS, DONNA...KINSKI, EVA...Karen Cooper Fairgate MacKenzie (1-14)
DOBSON, KEVIN...KRONBERG, RANDOLF...Marion Patrick “Mack” MacKenzie (4-14)
DEVANE, WILLIAM...MAIRE, FRED...Gregory “Greg” Sumner (5-14)
MCCASHIN, CONSTANCE...KEHRR, MADDALENA...Laura Murphy Avery Sumner (1-4)
HARRIS, JULIE...(UNKNOWN)...Lilimae Clements (ep.5,3-9)
SHERIDAN, NICOLLETTE...FRÖHLICH, KATRIN...Paige Matheson (eps.159-60,8-14)
MURRAY, DON...HOFFMANN, GERT...Sidney “Sid” Fairgate (1-3)
PLESHETTE, JOHN...VON DER MEDEN, TONIO...Richard Avery (1-4,200-1)
HARTMAN, LISA...HÖLTEL, TINA...Ciji Dunne/Cathy Geary Rush (4, 5-7)
BALDWIN, ALEC...(UNKNOWN)...Joshua Rush (6-7)
PHILLIPS, MICHELLE...(UNKNOWN)...Anne Winston Matheson (7,9-14)
NOONE, KATHLEEN...LAPSIEN, INGEBORG...Claudia Sumner Whittaker (12-4)
SHEEHAN, DOUG...(UNKNOWN)...Ben Gibson (5-8)
AUSTIN, TERI...RENNARD, MANUELA...Jill Bennett (6-10)
LONOW, CLAUDIA...STOLZE, MADELEINE...Diana Fairgate Fenice (1-5,14)
HOUGHTON, JAMES...HOEGEL, GUDO...Kenny Ward (1-4)
LANKFORD, KIM...LOPINSKI, KATHARINA...Ginger Kilman Ward (1-4)
CROWE, TONYA...(UNKNOWN)...Olivia Cunningham Dyer (7-11)
PETERSEN, PATRICK “PAT” ...(UNKNOWN)...Michael Fairgate (7-9)
SHAW, STEVE...(UNKNOWN)...Eric Fairgate (1-11)

ACKROYD, DAVID...ENGELHARD, FRANK...Bill Medford (ep.39)
ELLIOT, JANE...ANSELM, KARIN...Judy Trent (2)
GIAN, JOSEPH “JOE”...(UNKNOWN)...Detective Tom Ryan (11-2,14)
KISER, TERRY...SCHUHMANN, ERIK...Teddy Becker (ep.37)
NEVINS, CLAUDETTE...PFLUG, EVA...Susan Philby Fairgate (ep.8)
PARK-LINCOLN, LAR...(UNKNOWN)...Linda Fairgate (9,11-3)
PETTET, JOANNA...RENNARD, MANUELA...Janet Baines (4-5)
PEYSER, PENNY...LOPINSKI, KATHARINA...Amanda Michaels Waleska (11)
RECKELL, PETER...HOEGEL, GUDO...Johnny Rourke (9-10)
ROMAN, RUTH...INGEBORG, LAPSIEN...Sylvia Lean (7-8)

HAGMAN, LARRY...PAMPEL, WOLFGANG...John Ross J.R. Ewing II (1-4)
DUFFY, PATRICK...DITTBERNER, HANS-JÜRGEN...Bobby James Ewing (1-2,4)
TILTON, CHARLENE...STOLZE, MADELEINE...Lucy Ewing (ep.6)
CROSBY, MARY...(UNKNOWN)...Kristin Shepard (ep.18)


We thank Ludivine Moreau, Jorge Montalvo, Billy Nolan and Giamma from Dallas Forever, for their kind collaboration.

This section is dedicated to the dubbing professionals of all the world, especially the Spanish dubbers.

We keep working on this page. Try again soon.

INDEX

Any wrong name? Write to:
mundodallas@yahoo.com