The Aura Battler Dunbine Informational Archive - Katakana Translation Differences

Aura Battler Dunbine
Katakana term translation differences

Major character names

Katakana	Transliteration	ADV subtitle spelling	Official spelling (what I think it is)
ショウ・ザマ	Shiyou Zama	Show Zama	Shou Zama
バーン・バニングス	Baan Baningusu	Bern Bunnings	Bern Bunnings (Burn Bonnings?)
シルキー・マウ	Sirukii Mau	"the silkie"/Silkie Mau	N/A (Silky Mau)
ガラリア・ニャムヒー	Gararia Niyamuhii	Garalia Nyamhee/Nyamahee	Garalia Nyamhee
ルーザ・ルフト	Ruuza Ruhuto	Leeza Luft	Louser Luft
マーベル・フローズン	Maaberu Huroosun	Marvel Frozen	Marvel Frozen
ニー・ギブン	Nii Gibun	Neal Given	Nie Given
チャム・ファウ	Chiyamu Huau	Cham/Chum Fau/Huau/Fuau	Chum Huau (Cham Fau)
トッド・ギネス	Totudo Ginesu	Todd Guinness	Tod Guines (Todd Guinness)
ショット・ウェポン	Shiyotuto Uepon	Shot Weapon	N/A (Shott Weapon)
リムル・ルフト	Rimuru Ruhuto	Elmelie Luft	Riml Luft (Rimule?)
ビショット・ハッタ	Bishiyotuto Hatuta	Bijyotto/Bishott Hate/Hat/Hatt	N/A (Bishott Hatte)
キーン・キッス	Kiin Kitusu	Keen Kiss	Keen Kiss
ゼット・ライト	Zetuto Raito	Zet Light	N/A (Zet Light)
ミュージィ・ポー	Miyuzii Poo	Musiy/Myujii Por	Musiy Poe
エレ・ハンム	Ere Hanmu	Elle Hunm/Ham	Elle Hunm
シーラ・ラパーナ	Shiira Rapaana	Ciela Lapana	Ciela Rapana
エル・フィノ	Eru Huino	El Fino	El Fino
ベル・アール	Beru Aaru	Bell Al/Aal	Belle Ael
?	Kuro Kishi	[the] Black Knight	Black Knight
ドレイク・ルフト	Doreiku Ruhuto	Drake Luft	Drake Luft
ジェリル・クチビ	Zieriru Kuchibi	Jeril Coochibi	Jerill Coochibi

*Fei has a Chinese or Korean name (not familiar with either language), so I'm willing to accept that the Dunbine Roman Album I'm working with for general translation is wrong, thus I'll go with ADV's subtitles for his last name.

Aura battler names

Katakana	Transliteration	ADV subtitle spelling	Official spelling (what I think it is)
バストール	Basutooru	Bastoru/Basutoru/Bastooru/Basutooru/Bastole/Bastol	Bastole
ビルバイン	Birubain	Billbine	Billbine
ボチューン	Botiyuun	Botune/Bochuun	Botune
ボゾン	Bozon	Bozon	Bozune
ダーナ・オシー	Daana-Oshii	Dannae Oshii/Dana O'Shee	Dana-O'Shee
ドラムロ	Doramuro	Doramuro	Drumlo
ダンバイン	Danbain	Dunbine/Dubine	Dunbine
ゲド	Gedo	Gedo	Gedo
レプラカーン	Repurakaan	Leprechaun	Leprechaun
ビアレス	Biaresu	Vierres	Vierres
ビランビー	Biranbii	Biranbii	Virunvee
ライネック	Rainituku	Rainekku/Wryneck	Wryneck
ズワァース	Zuwaaasu	Zwarth	Zwarth

Katakana	Transliteration	ADV subtitle spelling	Official spelling (what I think it is)
バラウ	Barau	Barou/Barrow	Barau
ブブリィ	Buburii	Bubuly	Bubuly
ブル・ベガー	Buru-Begaa	Blue Vega	Bull-Beggar
ドロ	Doro	Doro	Doro
フォウ	Huou	Fuou	Fou
ガラバ	Garaba	Galava	Galava
ゲア・ガリング	Gea-Garingu	Gea Gring/Gear Gring	Gea-Gring
ゴラオン	Goraon	Goraon	Graon
グリムリー	Gurimurii	Grimley	Grimley
グナン	Gunan	Gunan	Gunan
グラン・ガラン	Guran-Garan	Guran Galan	Guran-Galan
ミュー	Miyuu	?	Myu
ナムワン	Namuwan	Namu Wan	Namwan
ピグシー	Pigushii	Pigushi	Pigsy
シュット	Shiyututo	Shoot	Shoot
スプリガン	Supurigan	Spriggan	Spriggan
タンギー	Tangii	Tangii	Tungy
ウィル・ウィプス	Uiru-Uipisu	Will o'Wisps	Will-Wipps
ゼラーナ	Zeraana	Zelana	Zelerna
ズロン	Zuron	Zuron	Zuron

Katakana	Transliteration	ADV subtitle spelling	Official spelling (what I think it is)
カーロ・ギブン	Kaaro Gibun	Carlo Given	N/A (Carlo Given)
フォイゾン・ゴウ	Huizon Gou	Foizon Gow	N/A (Phoeyzon Gou)
アレン・ブレディ	Aren Buredei	Allen ?	N/A (Allen Brady)
フエイ・チエンガ	Fei Tienka	Fey Cheungkwan	N/A (Fei Cheungkwan*)
ペンチ・ポー	Penti Poo	N/A	N/A (Penti Poe)
オール・ポー	Ooru Poo	Ooru Por	N/A (Ooru Poe)
ビビ・ポー	Bibi Poo	Bibi Por	N/A (Bibi Poe)