Flag of the United Tribes of New Zealand

HE WAKAPUTANGA O TE RANGATIRATANGA O NU TIRENI

1 Ko matou, ko nga Tino Rangatiratanga o nga iwi o Nu Tireni i raro mai o Hauraki kua oti nei te huihui i Waitangi i Tokerau i te ra 28 o Oketopa 1835, ka wakaputa i te Rangatiratanga o to matou wenua, a, ka meatia ka wakaputaia e matou he Wenua Rangatira, kia huaina ko te Wakaminenga o nga Hapu o Nu Tireni.

2. Ko te Kingitanga ko te mana i te wenua o te wakaminenga o Nu Tireni ka meatia nei kei nga Tino Rangatira anake i to matou huihuinga. A, ka mea hoki e kore e tukua e matou te wakarite ture ki te tahi hunga ke atu, me te tahi Kawanatanga hoki kia meatia i te wenua o te wakaminenga o Nu Tireni. Ko nga tangata anake e meatia nei e matou e wakarite ana ki te ritenga o o matou ture e meatia nei e matou i to matou huihuinga.

3. Ko matou ko nga Tino Rangatira ka mea nei kia huihui ki te runanga ki Waitangi a te ngahuru i tenei tau i tenei tau ki te wakarite ture, kia tika ai te wakawakanga, kia mau ki te rongo, kia mutu te he, kia tika te hokohoko. A, ka mea hoki ki nga tauiwi o runga, kia wakarerea te wawai, kia mahara ai ki te wakaoranga o to matou wenua, a, kia uru ratou ki te wakaminenga o Nu Tireni.

4. Ka mea matou kia tuhituhia he pukapuka ki te ritenga o tenei o to matou wakaputanga nei ki te Kingi o Ingarani hei kawe atu i to matou aroha nana hoki i wakaae ki te Kara mo matou. A, no te mea ka atawai matou, ka tiaki i nga pakeha e noho nei i uta, e rere mai ana ki te hokohoko, koia ka mea a matou ki te Kingi kia waiho hei matua ki a matou i to matou Tamarikitanga kei wakakahoretia to matou Rangatiratanga.

Kua wakaaetia katoatia e matou i tenei ra, i te 28 Oketopa 1835, ki te aroaro o te Reireneti o te Kingi o Ingarani.

Māori Language Home Page | English Version

This text supplied by Te Whakakotahitanga o nga Iwi o Aotearoa/The Maori Congress and distributed by the Federation of WEAs in Aotearoa New Zealand in alliance with Network Waitangi Ōtautahi. Copies are available from 87 Soleares Avenue, Ōtautahi (Christchurch) 8008. Ph/Fx (03) 384-1281.

Last updated 6 February 2001. Contact me.