鵝媽媽童謠 Ten Little Nigger Boys 十個小黑人 Ten little nigger boys went out to dine... 十個小黑人外出用餐， one chocked his little self, and then there were nine. 一個噎死還剩九個。 Nine little nigger boys sat up very late... 九個小黑人熬夜到很晚， one overslept himself, and then there were eight. 一個睡過頭了還剩八個。 Eight little migger boys traveling in Devon... 八個小黑人遊覽得文島， one said he'd stay there, and then there were seven. 一個說要留下還剩七個。 Seven little nigger boys chopping up sticks... 七個小黑人在砍柴， one chopped himself in half, and then there were six. 一個把自己劈成兩半還剩六個。 Six little nigger boys playing with a hive... 六個小黑人在玩蜂窩， a bumblebee stung one, and then there were five. 一個被只大黃蜂叮著還剩五個。 Five little nigger boys going in for law... 五個小黑人走進了法院， one got in chancery, and then there were four. 一個到了衡平法院還剩四個。 Four little nigger boys going out to sea... 四個小黑人到了海邊， a red herring swallowed one, and then there were three. 一個被尾紅鯡魚吞下還剩三個。 Three little nigger boys walking in the zoo... 三個小黑人走在動物園裏， a big bear bugged one, and then there were two. 一個被大熊纏上還剩兩個。 Two little nigger boys sitting in the sun... 兩個小黑人坐在太陽底下， one got frizzled up, and then there was one. 一個烤焦了還剩一個。 One little nigger boy living all alone... 一個小黑人獨個兒過活， he got married, and then there were none. 他結親了後誰都不在了。 阿四 06秋 |