Korea international railway and coach 朝鮮的國際鐵路及公共汽車須知

朝鮮民主主義人民共和國的國際鐵路及公共汽車須知

Chinese International Railway and Coach in

Democratic People's Republic of Korea

Chinese Train in service on Mon, Wed, Thu, Sat 中國鐵路，每逢星期一、星期三、星期四及星期六提供服務
Train No. : 27			Train No. : 28
	Arrival 到站	Departure 離站		Arrival 到站	Departure 離站
Beijing 北京		17:25	Pyongyang 平壤		10:10
Tienjin 天津	18:55	19:03	Sinuiju 新義州	15:15	17:13
Shenyang 瀋陽	03:28	03:43	Dandong 丹東	16:23	18:56
Dandong 丹東	07:28	09:35	Shenyang 瀋陽	22:45	23:00
Sinuiju 新義州	10:45	13:50	Tienjin 天津	07:44	07:52
Pyongyang 平壤	19:30		Beijing 北京	09:23

Ticket price in Chinese Renminbi 票價是以中國人民幣為準
	Hard Berth 硬臥 4 in 1 Flat	Soft Berth 軟臥 4 in 1 Flat	Compartment 高級包廂
From Beijing to Sinuiji 從北京到新義州	385	539	642
From Beijing to Pyongyang 從北京到平壤	467	652	767

China International Railway Ticket Agency

中國國際鐵路售票代理商

China International Travel Service Head Office

中國國際旅行社總社

China Travel Building, No. : 103, Fuxingmen Nei Street, Beijing city, China. (Postal Code : 100800)

中國，北京市，復興門內大街103號，國旅大廈，郵政編碼：100800

Telephone : (86) (10) 6601-1122; Facsimile : (86) (10) 6605-2235

International Railway Ticket Booking Centre

中國國際旅行社總社國際聯運中心火車票預訂

Telephone : (89) (10) 6512-0507; Facsimile : (86) (10) 6512-0503
email：tianwei@cits.com.cn

香港中國國際旅行社有限公司

China International Travel Service Hong Kong Limited

Room B, 13^th Floor,Tower A,New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui district, Kowloon, Hong Kong, China.

中國，香港，九龍尖沙嘴區，科學館道14號，新文華中心，A座，13字樓

Telephone : (852) 2732-5888; Facsimile : (852) 2721-7154

平壤旅遊資訊辦事處

Pyongyang Travel Information Office

Heabangsan Hotel, Sungri Street, Central district, Pyongyang, Korea

朝鮮，平壤市，中區，勝利大路，解放山飯店

Telephone : (850) (02) 34436

After the spring festival at the end of January, 2004, an international coach service will be opearted between the capital of Democratic People’s Republic of Korea and Dandong city, Liaoling province, People’s Republic of China. From Monday to Friday, 5 times per week, start at 8:00 a.m., from Changgwangsan Hotel (Cholima Street, Central district, Pyongyang, DPRK), using Chinese high class long distance coach, cabin has colour television and Karaoke equipment, provide lunch box, and special baggage service. Ticket price is $200 Chinese RMB(US$24) with 25kg baggage allowance, each 1kg excess baggage charges $2 Chinese RMB(24 US cents).

朝鮮民主主義人民共和國首都平壤和中華人民共和國遼寧省丹東市之間，在2004年的春節後，將首次運行國際公共汽車，逢星期一至星期五，每週川行5次，發車時間：上午8時，發車地點：朝鮮平壤市，中區，東城洞，千里馬大街上的蒼光山飯店，採用中華人民共和國製造的高檔遠程客車，客車內設有彩色電視機，卡拉OK設備，而且提供免費午膳以及各種物品的販賣服務等、此外，也給乘客提供行李的特別服務。國際公共汽車的車票，為200元人民幣(約24美元)，行李超過25kg時，每1kg加收2元人民幣(約24美仙)。