試譯泰澤歌

無論軀殼離開泰澤多遠、心靈離開自己多遠，聽到泰澤某些歌，總會有整個人軟下來的感覺。太懷念的不是在泰澤獃了那十天，而是那種近乎奢侈的祈禱和心靈空間。

聽著哼著這些歌，在我來說比較空易返回自己身邊、上帝身邊。原來無論如何，那一個空間，仍然等待冀盼你。

泰澤的歌旋律大部分都比較幽怨（「幽怨」這個形容詞也許不很準確，但想不到更貼切的），或者應該說這些小調（絕大部分是小調）與icon很相似，有份量、有深度、有能力，但酷酷的不會故意挑動情緒。至於屬於輕快的那些，音調總是十分純情而美麗。

泰澤歌的詞很多是拉丁文，容易發音，與歐洲語言兼容性強，方便理解與誦唱。言簡意賅，唱幾篇就記下來了，不知不覺就讓它進入了「潛意識」，成為生命的焦點、忙亂中的提醒。

泰澤的歌，很大幫忙。所以偶爾總有衝動要翻譯一些觸動我的泰澤歌讓中文人可以唱。（現有的泰澤歌中文版都是台灣所譯，並不適合用廣州話誦唱。）以下是我昨晚夜半心血來潮的嘗試。要譯出原文的意思與意境，還要符合廣州話九聲，殊不簡單，而且譯文往往很wordy（因為原文的字句可以時常重複，但同一句的廣州話當旋律改變時，歌詞的九聲就多數夾不來），實在也譯得不是很好，只是老套說句希望有拋磚引玉的功效。倘若大家與中文人唱泰澤歌，可以多個選擇。

當然，泰澤不等於一些歌。依我膚淺的理解與感覺，泰澤是一個群體、一種生活方式、一種信仰表達。我誠意鼓勵大家有機會的話，親身體驗一下。

In the Lord I'll be ever thankful,
in the Lord I will rejoice.
Look to God, do not be afraid.
Lift up your voices, the Lord is near.
Lift up your voices, the Lord is near.

救主恩一生稱讚頌揚，
救主恩心裡銘感；
神同在，毋用∼懼怕，
滿心歡欣∼，候主再臨，
揚聲高唱∼，神已步近。

Ubi caritas et a~mor,
ubi caritas Deus i~bi est.

（估）Where there is charity and love,
where there is love, there is God.

Confitemini Domino, quo~ni~am~ bonus.
Confitemini Domino, allelu~~~ia.

Give thanks to the Lord for he is good.

Toi, tu nous aimes, source de vie~.

（估）You, you who love us, source of life.

Laudate Dominum, laudate Dominum,
omnes gentes, alleluia!

Praise the Lord, praise the Lord,
all you people, alleluia!

In manus tuas, Pater,
commendo spiritus meum.
In manus tuas, Pa~ter,
commendo spiritus meum.

Into your hands, Father,
I commend my spirit.
Into your hands, Father,
I commend my spirit.

常歷父親的眷佑，
願將心交予你恩手；
未怕嚐生命苦困倦，
憑信發現主恩愛厚。

∼父∼手必愛護，
願將∼此∼心保守；
讓我靈、生命、一切事，
全仰賴恩∼主眷顧。