EXTRACTOS
Vitaminas y minerales
- Industria Farmacéutica Vs Salud Natural
Informe
del IESN revela las diferencias de concepto y de calidad entre
los productos sintetizados en los laboratorios y los nutrientes
naturales.
¿Por que las empresas farmacéuticas antagonizan
con los productos naturales? ¿Por qué la agresiva
guerra hacia todo relacionado con salud natural?
Un extracto de un estudio del IESN.
Vitaminas,
minerales y una dieta balanceada
Una
bien balanceada dieta es esencial para una buena salud. Una nutrición
saludable requiere una dieta apropiada de macronutrientes, tales
como carbohidratos, grasas y proteínas y también
de todos los nutrientes esenciales que incluyen vitaminas y minerales.
Sin nutrientes naturales como las vitaminas, el cuerpo
humano no sería capaz de aprovechar los elementos constructivos
y energéticos suministrados por la alimentación.
Las vitaminas son sustancias orgánicas imprescindibles
en los procesos metabólicos que tienen lugar en la nutrición de
los seres vivos. No desempeñan funciones plásticas
ni aportan energía, puesto que no se utilizan como combustible,
pero sin ellas el organismo no es capaz de aprovechar los elementos
constructivos y energéticos suministrados por la alimentación.
Normalmente se utilizan en el interior de las células como precursoras
de los coenzimas, a partir de los cuales se elaboran los miles
de enzimas que regulan las reacciones químicas de las que viven
las células.
Sin minerales es poco lo que se puede aprovechar
de las vitaminas. Los minerales ayudan a liberar las vitaminas
para que cumplan cabalmente sus funciones. Las vitaminas también
necesitan minerales. Y ambos requieren de las enzimas, que son
proteínas catalizadoras.
Ni las vitaminas ni los minerales por si sólos podrían
actuar en el proceso de restauración de las funciones básicas,
y este proceso es realizado por los procesos enzimáticos
de la nutrición. También las vitaminas son
utilizadas en el interior de las células como precursoras
de los coenzimas, integrando procesos enzimáticos, actuando
como coenzimas o formando parte de la molécula de coenzimas.
A partir de estos procesos se producen las reacciones químicas
de las que viven las células.
Para asegurar una buena salud y suficientes micronutrientes,
muchas personas necesitan amplíar su dieta con suplementos
de vitaminas y minerales.
Suplementos dietarios, una creciente demanda de los consumidores
Desde las últimas dos décadas, los consumidores
y los profesionales de la salud moderna consideran que las vitaminas
y los minerales son factores claves en el mantenimiento de la
salud. Esto se ha visto reflejado en las altas y crecientes cifras
en el mercado de estos productos. Una encuesta de Gallup,
en 1996, concluyó que el 40% de los estadounidenses utilizaban
suplementos de vitaminas y minerales, es decir 76 millones de
personas en ese país, y prácticamente todos los
días. Hoy, se estima que ese porcentaje ha saltado sobre
el 50% en el 2000.
A fines del mismo año, la Packaged Facts Inc.,
una consultora en investigación de mercado con sede en
la ciudad de New York, calculaba que los consumidores norteamericanos
habían gastado una cifra cercana a $6.5 billones de dólares
en suplementos dietarios. Gran parte de estos consumidores buscan
los métodos de la "salud alternativa" y muchos más
desean tener más personal responsabilidad en su propia
salud.
El Congreso de los EE.UU. abrió las compuertas al desarrollo
de los productos naturales
El proceso parece ser irreversible, sobre todo porque la ploblación
tiene una percepción creciente del fracaso farmacéutico
como estrategia de vida. El cambio de la percepción del
consumidor se ha estado produciendo sostenidamente, especialmente
en los últimos 15 años. Es posible que este profundo
cambio en su comportamiento hacia lo natural haya sido gatillado
finalmente por la enmienda constitucional, conocida como "DSHEA"
(Dietary Supplement Health and Education Act) aprobada
por el Congreso de los EE.UU. en 1994, tras una larga y masiva
campaña de las organizaciones de consumidores y productores
de productos naturales y organizaciones naturo-ecologistas en
ese país. Básicamente esta enmienda constitucional
reconoció la necesidad de los suplementos alimentarios
como compuestos de nutrientes esenciales (vitaminas, minerales,
macronutrientes, botánicos) y en cualquiera fuera su forma
-polvos, extractos líquidos, cápsulas, tabletas,
infusiones, etc- más allá de toda tutela farmacéutica,
es decir les confirió a los productos naturales la calidad
de alimentos o compuestos de nutrientes esenciales para mantener
los estados saludables de las personas.
Factores antagonistas de los nutrientes esenciales. Otra importante
causa que aumenta la necesidad de suplementos
Diversos factores antagonistas e inhibidores atentan permanentemente
contra la adquisición y absorción de los nutrientes
mediante nuestra dieta, especialmente de vitaminas y minerales,
todo lo cual fundamenta la necesidad creciente de complementar
nuestra dieta con suplementos dietarios.
En una Propuesta
de Salud Natural para Chile, la Coalición por el
Derecho a la Salud Natural, un grupo activo de consumidores y
productores de alimentos y suplementos naturales de Chle, identificaron
6 factores críticos anti-salud, generadores
de carencia ya sea por inadecuada absorción de una necesaria
masa diaria de nutrientes esenciales, o por ciertos inhibidores
que actúan a nivel metabólico, especialmente de
vitaminas y minerales. Estos factores corresponden a los malos
hábitos alimentarios de la población (estilo de
vida), los contaminantes ambientales, los aditivos químicos
presentes en los alimentos procesados, los biocidas utilizados
en la agriculura prevaleciente, los pseudos-alimentos transgénicos
y los efectos de fármacos iatrogénicos.
Un importante grupo depredadores de nutrientes son parte
lo que se ha llamado la polución interna.
Las substancias químicas que ingerimos a diario, son parte
constitutivas de nuestro "estilo de vida". ¿Cuales son
esos agresores? Tan sólo un nutriente, la Vitamina C
es atacada fuertemente por varios antagonistas e inhibidores y
afectan a todos consumidores, como: el alcohol, los anti-bióticos,
los anti-conceptivos, la aspirina, la cortisona, los estrógenos,
los barbitúricos, los insecticidas, los productos derivados
del petróleo, etc. Es signifivativo que la empresa
Bayer, conocido consorcio químico internacional, hasta
hace poco haya tenido que incorporar Vitamina C a su muy
famosa Aspirina, posiblemente a objeto de compensar el
efecto depredador en el cuerpo humano de sus ácidos en
ese imprescindible nutriente. Otra similar situación acontece
con el importante grupo complejo de vitamisnas Bs; sus más
encarnizados agresores lo constituyen: el alcohol, los anti-bióticos,
los anti-conceptivos, la aspirina, el exceso de azúcar,
los fungicidas, la cortisona, los estrógenos, varios tipos
de fármacos (sulfas, avidin, ditatin), el café,
etc.
En cantidades suficientes: la protectora acción de las
vitaminas naturales
El
Professor Dr. Fidanza, en su libro Le Vitamine, 1997, ha
mostrado con suficiente fuerza científica que las causas
más agresivas de la polución interna podemos encontrarla
en el incremento del uso de moléculas sintéticas
utilizadas en las terapias de la medicina prevaleciente, la introducción
de tóxicas substancias provenientes del ambiente y el incremento
de aditivos, colorantes y preservantes en los alimentos.
El Professor
Dr. Fidanza, también confirma el creciente reconocimiento
mundial del rol extremadamente importante de las vitaminas
para proteger las diferentes células y sistemas biológicos
del daño de los químicos, elementos físicos
contaminantes y agentes bacterianos y virales.
La solución
contra la depredación de los químicos, para el Dr.
Fidanza estriba en un buen suplemento nutricional que contenga
vitaminas en suficientes cantidades diarias. El investigador coincide
con gran parte de científicos ligados a la nutrición
natural en que la suplementación hoy día debe ser
muy alta si se desea eficacia. Normalmente como acción
protectora, el científico recomienda las siguientes cuotas
diarias: Vitamina A (1.000 mcg), Becacaroteno (25 mg), Vitamina
D (20 mcg) Vitamina E (500 mg), Vitamina B1 (50 mg), Vitamina
B2 (200 mg), Vitamina B3 (1.000 mg), Vitamina B6 (200 mg), Folate
(1.000 mcg), Vitamina B12 (3.000 mcg), Biotina (2.500 mcg), Acido
Pantoténico o V B5 (1.000 mg) y Vitamina C (1.500 mg).
Junto
a este investigador, muchos médicos en el mundo occidental
han rechazado los niveles diarios promedios recomendados por los
organismos farmacéuticos. El Dr. Michael Janson, radicado
en Boston, ha impungado fuertemente los niveles medios de nutrientes
entregados por los organismos oficiales tanto de los EE.UU (FDA).
como todos aquellos que han sido influídos por el Codex
Alimentarius, es decir los institutos de investigación
controlados por la industria farmacéutica, esto es la FAO
(Organización de la Agricultura y Alimentos) y la WHO (Organización
Mundial de la Salud). En contraste, los consumidores constatan
a diario en los medios de prensa, como de dintintas formas, los
consorcios farmacéuticos permanentemente se encuentran
difundiendo dudas respecto a la inocuidad de las vitaminas y productos
naturales. A menudo, esta presión es realizada indirectamente,
a través de investigadores ligados a estamentos académicos
o simplemente a través de los institutos de salud pública
de los diferentes países.
Este
médico, que promueve una mayor responsabilidad de los consumidores
en su propia salud, incorpora el término de HDA
o CDS (Healthy Dietary Allowance: Cuota Dietaria Saludable),
que refleja el mínimo de ingesta diaria requerida que suma
todos los nutrientes, provenientes tanto directamente de los alimentos
como de nuestros suplementos dietarios. Los HDA son indicadores
muy útiles en distintos propósitos; funcionan bien
tanto para la medicina preventiva como protectiva contra los daños
de los radicales libres como para el mejoramiento y mantenimiento
de la salud de los consumidores. Con unas muy pocas excepciones,
todos los valores mínimos HDA que recomienda el Dr. Janson
muy cercanos a los dados por el Dr. Fidanza.
Vitaminas
naturales Vs Vitaminas sintéticas
Esta es una
importantísima distinción que los consumidores de
productos naturales deben tener presente en sus decisiones de
consumo. La evidencia científica acumulada demuestra que
no todas las vitaminas son iguales. La distinción entre
vitaminas sintéticas y naturales, obviamente no les gusta
a la industria farmacéutica, y es una de las causas más
críticas de su gran ofensiva en todos los países.
Sin embargo, estas diferencias son reales y ha sido puestas de
relieve por su incipiente competencia, la industria que apoya
la salud natural.
Todavía
algunos científcos -generalmente muy relacionados con la
actividad farmacéutica- insisten que las vitaminas sintéticas
tienen idénticas estructuras moleculares y químicas
que las vitaminas naturales. La naturaleza es mucho más
sabia; efectivamente en el laboratorio puede duplicarse (replicarse)
el agua de mar de manera tal que sea prácticamente
idéntica al agua marina, sin embargo si Ud. pone peces
en esta agua sintética todos morirán.
El edulcorante
llamado Aspartame, un producto sintético
lanzado al mercado en la década pasada, es otro caso de
réplicas de la naturaleza; más dulce que el azúcar
y la miel, es una proteína "construída" en laboratorio
(10% de Methanol + 90% de 2 aminoácidos: phenilalanina
y ácido aspártico), que presenta serias amenazas
a la salud humana. Hace algunos años se re-descubrió
un endulzante natural llamado Stevia, aún
más dulce que el aspartame. Sin embargo, la FDA norteamericana
y la industra farmoquímica aún mantienen fuerte
resistencia a reconocerla en sustitución a los edulcorantes
dietéticos sintéticos.
Al igual
que el agua de mar sintética, sólo un experto aromaterapista
puede reconocer al Menthol químico derivado
sintéticamente de entre 62 moléculas de petróleo,
y diferenciarlo del aceite aromático mentolado de la Menta
spp. Al nivel de efectos finos, los aromas sintéticos no
producen los efectos que la Aromaterapia busca, especialmente
en el sistema nervioso. El cuerpo no reacciona y a veces reacciona
indeseadamente a las malas réplicas de la naturaleza.
Familias
enteras de Vitaminas A, B, C o E son conocidas como "vitaminas
complex", indicando que ellas actúan conjuntamente
sobre el organismo como un complejo integral de factores sinérgicos
que solamente son encontrados en la naturaleza y no en los laboratorios.
Las vitaminas sintéticas a veces podrán aliviar
o mejorar una cierta condición de salud, pero lo hacen
por un momento transitorio, mientras que los efectos de las vitaminas
naturales o "vitaminas complex" se mantienen en el futuro. En
el estado de la ciencias de hoy se cree que "desconocidos factores"
o "co-factores" que se encuentran sólo en
las vitaminas naturales -no encontrados en las formas sintéticas-
actúan como catalizadores que hacen las vitaminas más
efectivas. Como las vitaminas sintéticas no conllevan co-factores,
en orden a completar su acción deben ir a propio cuerpo
a "bajar" esos co-factores; cuando se consume, puede sentirse
bien por un rato, pero después se percibirá aún
peor en las fases ulteriores de su estado general; lo que ha sucedido,
es que se ha producido una pérdida neta de elementos esenciales
que el cuerpo tenía reservado para otras funciones. La
prolongada acción de los sintéticos imita la acción
de las drogas farmacéuticas; ellas sobre-estimulan más
que alimentan nuestro cuerpo. Muchas enfermedades y dolencias,
en consecuencia, son resultado de nuestra frecuente ignorancia
o transgresión dietaria.
Otras
diferencias, básicamente apuntan a dos conceptos: origen
o fuente del nutriente y el modelo de producción utilizado
para su obtención o disponibilidad al consumo. La nueva
mediciana reconoce sólo como vitaminas naturales, aquellas
que tienen bio-origen vegetal; si son extraibles de éstos
deben ser mediante medios igualmente naturales, así como
la extracción mediante prensado en frío de los aceites
naturales ricos en vitamina E, la lecitina, la levadura de cerveza
rica en vitaminas del grupo B, u otros principios botánicos
presentes en los vegetales. En cambio, las vitaminas sintéticas
simplemente son sintetízadas en laboratorio mediante complejos
químicos a partir básicamente de petroquímicos.
Opticamente,
las diferencias entre estas vitaminas pueden ser observadas a
través de como responden ambas a la reflexión del
rayo de la luz polarizada. La luz cuando pasa a través
de una vitamina natural siempre virará o rotará
hacia la derecha debido a su rotación molecular. Asi la
letra "d" que generalmente acompaña el nombre científico
de la vitamina natural representa el término "dextro" que
significa derecha (ej. vitamina E natural=d-alfa-tocoferol). En
cambio, el mismo rayo de luz cuando pasa a través de una
vitamina sintética cuarterá en dos formas, una parte
girará hacia la derecha y la otra hacia la izquierda. Asi
que, dado que las vitaminas químicas son mitad "dextro"
y mitad "levo" (izquierda), las letra "dl" a menudo aparecen
en los envases al comienzo de los nombres de los sintéticos
(ej. vitamina E sintética=dl-alfa-tocoferol). Es así
como realmente una Vitamina sintética es parecida al reflejo
en un espejo de la verdadera Vitamina natural. Parece real, pero
no funciona como algo real. La mitad trabaja aparentemente bien
en el cuerpo, pero la otra mitad "no trabaja tan bien".
Un caso
emblemático que muestra claramente lo anterior está
relacionado con la Vitamina E.
Un grupo de investigación científica en los EE.UU
cita en un estudio efectuado en el 2000, dos interesantes investigaciones
científicas relacionados con la Vitamina E. Uno
conducido por Robert Acuff, PhD. del Centro Investigación
de Nutrición de la Univesidad de Tennessee (East) y otro
por la Dra. Maret Traber, Professor Asociado al Instituto Linus
Pauling de la Universidad Estatal de Oregon. Los estudios
comparan las diferencias entre la vitamina E derivada de aceites
vegetales y su réplicada, la Vitamina E sintética
obtenida a partir de petro-químicos, producida comercialmente
por una reacción química de trimethylhydroquinone
(TMHQ) con isophytol. Una Vitamina E es un simple estero-isomero
(d-alfa-tocoferol o RRR-alfa-tocoferol), mientras que la Vitamina
E sintética (dl-alfa-tocoferol o All-rac-d-alfa-tocoferol)
es una mixtura de 8 estero-isómeros, de los cuales sólo
uno (el 12,5%) es el mismo que una vitamina E. Los otros 7 estero-isómeros
tiene diferentes configuraciones y muestran baja actividad biológica
en un rango entre un 21-90% de efectividad, la diferencia el cuerpo
la rechaza de varias maneras.
Un caso emblemático que muestra claramente lo anterior
está relacionado con la Vitamina E es citado en el informe
del IESN.
Un grupo de investigación científica en los EE.UU
cita en un estudio efectuado en el 2000, dos interesantes investigaciones
científicas relacionados con la Vitamina E. Uno
conducido por Robert Acuff, PhD. del Centro Investigación
de Nutrición de la Univesidad de Tennessee (East) y otro
por la Dra. Maret Traber, Professor Asociado al Instituto Linus
Pauling de la Universidad Estatal de Oregon. Los estudios
comparan las diferencias entre la vitamina E derivada de aceites
vegetales y su réplicada, la Vitamina E sintética
obtenida a partir de petro-químicos, producida comercialmente
por una reacción química de trimethylhydroquinone
(TMHQ) con isophytol. Una Vitamina E es un simple estero-isomero
(d-alfa-tocoferol o RRR-alfa-tocoferol), mientras que la Vitamina
E sintética (dl-alfa-tocoferol o All-rac-d-alfa-tocoferol)
es una mixtura de 8 estero-isómeros, de los cuales sólo
uno (el 12,5%) es el mismo que una vitamina E. Los otros 7 estero-isómeros
tiene diferentes configuraciones y muestran baja actividad biológica
en un rango entre un 21-90% de efectividad, la diferencia el cuerpo
la rechaza de varias maneras.
________
Basado en: Vitaminas
y Minerales - Industria Farmacéutica Vs. Salud Natural
La "Propuesta de Salud
Natural para Chile - PSN" fue entregada a la Cámara de
Diputados
Coalición
Por la Salud Natural (CDSN) había entregafo la Propuesta al Presidente
Lagos.
El Ministerio
también recibió en Junio un ejemplar del documento "PROPUESTA
DE SALUD NATURAL PARA CHILE"
Se espera respuesta del Gobierno.
El
mencionado documento (PSN), que fue entregado el 18 de junio al
Presidente Lagos, contiene un extenso análisis y diversos
antecedentes que afectan a la salud integral de los chilenos que
deben ser tenidos en cuenta en los considerandos de la Reforma de
Salud que el país requiere.
El Documento PSN es una propuesta de la CDSN que
se ubica más allá de las soluciones infraestructurales
que tradicionalmente se han atribuido como requerimientos esenciales
de la Salud Pública y de los recursos monetarios que implican.
El documento PSN concentra su atención a los problemas subyacentes
de la salud de los chilenos y que generan las demandas de recursos
aludidos. El documento enfoca de manera no tradicional
a las as afecciones actuales, ya sea en el campo epidemiológico
o fuera de él, e identifica su base en seis factores anti-salud
que en el cuerpo del trabajo se examinan:
- Los hábitos del estilo de vida de los chilenos.
- La contaminación ambiental.
- Los métodos químicos (biocidas) de la producción
agrícola.
- El procesamiento químico de los alimentos.
- Los alimentos genéticamente modificados.
- Los productos farmacéuticos adversos.
El análisis cuidadoso por parte de los Asesores en Salud
Pública del Documento PSN debiera llegar a concluir que
el problema de salud actual y futura de la población no se
deriva de un mayor o menor gasto social en acceso a la famacopea
tradicional o en aumentar el tamaño de la masa de establecimientos
de asistencia tradicional de salud o en aumentar la asistencia convencional
de recursos profesionales de salud. Por el contrario, a través
de todo el documento se postula que cambios de los enfoques tradicionales
podrían colaborar, en el mediano y largo plazo, para que
los habitantes de este país tiendan a ser personas más
sanas y con una percepción más nítida del bienestar.
Es muy probable que si las autoridades de salud de este
país lideraran los cambios propuestos, aunque implique un
gasto inicial adicional en educación dirigida en forma especial
a nuestros niños y donde se valore debidamente el medio ambiente
y la salud por medios naturales, permitirá sin duda
con un gasto convencional a largo plazo menor enfrentar el desafío
por medio de elevar la calidad de vida y así aumentar la
salud y la percepción de bienestar de los chilenos.
En el Documento PSN se concluye en cinco conjuntos de
propuestas que estructuralmente pueden dar el viraje necesario para
obtener los objetivos y los beneficios que al final del texto se
plantean:
I. Propuestas a las personas.
II. Propuestas estructurales.
III. Propuestas a la industria.
IV. Propuestas institucionales.
V. Propuestas de Control e investigación.
Los aspectos más críticos que en dicho Documentos
PSN se enuncian son los siguientes:
- Reforma del Código Sanitario. La que debiera
incluir, entre otras: Reforma del Reglamento Sanitario de los
Alimentos, con reconocimiento útil explícito de
los Productos Naturales y Suplementos Dietarios Naturales. Derogación
de la Resolución 1844/98, Derogación del D.S. No.
855/99 y del D.S. 67/00 del Minsal; Adecuación del
Reglamento del Sistema Nacional de Control de los Productos Farmacéuticos,
Alimentos de uso Médico y Cosméticos; Desmonopolizar
la actividad farmacéutica; Formación de una
Comisión Nacional de Fármaco-Vigilancia. Participación
ciudadana en todas las instancias de evaluación de las condiciones
que afectan a la salud de la población.
- Transformar al ISP en un organismo estrictamente responsable
de las autorizaciones de materias farmacéuticas, encomendando
al propio Ministerio el velar por la Salud Publica, como parte de
sus funciones intrínsecas.
- Fundar el Instituto de la Salud Natural que abra
el desarrollo de las nuevas concepciones de salud y desentrabe las
restricciones existentes en la materia.
- Creación de Comisiones con participación
ciudadana para el control de los efectos adversos de los aditivos
químicos presentes en los alimentos destinados al consumo
humano y animal y de los productos farmacéuticos.
- Retirar del mercado los aditivos adversos, presentes
en la alimentación humana y animal y de los productos farmacéuticos
de sospecha de adversos efectos en la salud, y declarar moratoria
para el uso de los organismos genéticamente modificados,
hasta que no se demuestre su inocuidad para la salud humana, animal
y ambiental.
- Llevar a cabo un importante programa de educación
orgánicamente concebido para fomentar la alimentación
natural y los métodos naturales para conservarla, en nuestros
niños en especial, y campañas sustentadas en los mismos
objetivos para la población adulta.
- Proponer a las facultades de educación superior, las
urgentes necesidades sociales de incorporar en las mallas curriculares
de nuestros profesionales de la salud incorporen las nuevas tendencias
de la salud natural moderna.
Propuesta
de Salud Natural para Chile
Editorial
de LUN: "Guerra medicinal" - Respuesta al Director del diario
Las Ultimas Noticias
Negativa
Editorial de LUN refleja las verdaderas intenciones y desagrados de la
industria farmacéutica. Un ciudadano encara el gran tema.
Ref.: Editorial LUN, 22 de junio
del 2001.
Santiago, 30 de junio de 2001.
Sr. Director
" Las Ultimas Noticias"
Presente
Estimado Sr. Director,
Ruego al Sr. Director publicar la presente carta, cuyo objeto es
rechazar gran parte de los conceptos vertidos en cuatro de los cinco
párrafos que conformaron su Editorial del 22 de junio pasado,
titulado “Guerra medicinal”, donde si bien reconoce el aporte
de la herbolaria nacional, envuelve con una crítica muy ácida
a todos los productos naturales y por extensión a sus cultores,
y al mismo tiempo se congratula de medidas farmacéuticas
contra aquellos, presuntamente en preparación desde el Ministerio
de Salud.
Creo interpretar a un gran número de consumidores
que utilizan productos naturales y suplementos alimentarios desde
hace ya varias décadas. En esta condición y como padre
de hijos y últimamente abuelo de nietos igualmente vegetarianos,
siento que debo manifestar a Ud. que con mucha satisfacción
he comprobado la efectividad de los productos naturales que se expenden
en el país, que junto con un adecuado estilo de vida –ajeno
al consumo de fármacos y con mínimas transgresiones-,
ha permitido ya a tres generaciones de mi familia mantener una buena
calidad de salud.
Por esta razón, me ha impactado el sesgo que se advierte
en su nota editorial. Con la excepción del primer párrafo,
donde se reconoce la contribución de la herbología
tradicional a la salud de las personas, el resto del artículo
trasunta desprecio a los suplementos naturales, ligándolos
a profitadores ajenos a la salud natural y al naturismo. Creo
que al igual que el suscrito, todos los consumidores
de estos productos pueden dar testimonio de la injusta inexactitud
de sus expresiones y de que hemos comprobado personalmente que los
nutrientes naturales, utilizados perseverantemente, nos permiten
mantener estados de salud optimales a pesar de la agresión
del medio ambiente y de los alimentos altamente procesados. Desde
esta perspectiva, puedo ratificar la intrínseca superioridad
de los productos naturales sobre cualquier fármaco que no
sea de emergencia. El mejor fármaco siempre conlleva
indeseados efectos secundarios, a tal punto que hoy se habla de
una nueva enfermedad: la iatrogenia, es decir la inducida
por los efectos de los fármacos y los inadecuados usos de
los tratamientos, que en los EE.UU. se les atribuyen el cuarto más
alto factor de muertes, sólo después del cáncer,
las afecciones cardíacas y el sida(1).
Es efectivo que han aparecido profitadores, pero ello ocurre
en ambas industrias. También repruebo firmemente la falta
de ética en cualquier rubro, pero debemos ser ecuánimes
en no extender los desméritos de estos personajes o empresarios
inescrupulosos a todo el sector de la industria chilena de productos
naturales. No olvide Ud. que muchos fármacos también
han promovidos expectativas que no han cumplido y que nuestra legislación
e institutos de salud no sancionan. Tenga presente el caso de la
Talidomida(2) que se comercializó
formalmente décadas atrás para aliviar los malestares
propios de embarazo como un tranquilizante inofensivo y produjo
malformaciones horrorosas. Recientemente, otros fármacos
han sido cuestionados por el propio medio médico tradicional,
como son los casos de la Fenilpronanolamina(3),
Fluoexcetina y la Sibutramina(4)
y del Bupropion(5), todos denunciados
por LUN. Lamentablemente, se ha acumulado una lista larga de los
tremendos desaciertos de las drogas sintéticas y que
nuestras autoridades en estos casos generalmente: “el producto
se vende en nuestro país porque no existen pruebas suficientes
para demostrar efectos adversos”.
Por lo anterior, no comparto que Ud. haya extendido los méritos
de la herbología empírica a la industria farmacéutica,
en virtud que justamente miles de chilenos y millones de consumidores
en el mundo se acercan a las disciplinas naturistas huyendo
de los efectos de los productos farmacéuticos.
Ciertamente esto debe preocupar a la industria mundial de los farmoquímicos.
Comprendo, que un medio de prensa deba financiar sus ediciones
y rentabilizar(6) a sus accionistas,
y la industria farmacéutica puede ser notablemente mejor
cliente estratégico para esos objetivos que la incipiente
industria chilena de suplementos alimentarios naturales. Basta
ver que, prácticamente todos los medios de comunicación,
periódicos, radios y medios televisivos tienen comprometidos
importantes espacios a la promoción de fármacos,
para comprobar lo aseverado.
Sr. Director, considero necesario como ciudadano que
se dicten normas efectivas que protejan a los consumidores de productos
inefectivos. Pero, no es legítimo que en virtud de
esa razón y de evitar las malas prácticas se traspase
los productos de una industria que está dando sus primeros
pasos con grandes beneficios para la salud pública a una
ya poderosa industria farmacéutica, que por formación
y objetivos comerciales es antagonista de esos suplementos alimentarios.
Hacerlo es profundizar la fármaco-monopolización de
la salud pública.
Tampoco es justo que a una pequeña pero efectiva
industria naturista se le arrebate los productos que ha incorporado
al acerbo de los chilenos durante más de 30 años.
Todos estos productos contienen nutrientes esenciales, probadamente
beneficiosos en el mundo entero para sostener optimalmente nuestra
salud, como es el caso del Panax ginseng, Jalea real,
Ginkgo biloba, Uña de gato, Lecitina de
soya, Levadura de cerveza, Aceites tipos omegas(7),
vitaminas naturales derivadas de vegetales y no petroquímicos(8),
minerales ligados a productos orgánicos(9),
proteínas naturales(10),
nutrientes vegetales(11), etc.
Quien explore la literatura existente sobre la materia, podrá
igualmente comprobar la copiosa argumentación científica
de los atributos de efectividad, los beneficios para el mantenimiento
natural de la salud y el nulo efecto secundario que presentan los
productos naturales. Esto lleva a pensar que existen poderosos intereses
comerciales en juego.
El mayor refinamiento de la orientación pro-farmacéutica,
que los naturistas rechazan, es la intención de imponer
concentraciones máximas, extremadamente bajas, a los
productos naturales para que puedan seguir siendo expendidos como
productos alimenticios. Es casi obvio que con esto se busca
restarles efectividad, es decir competitividad frente a los productos
sintéticos de la industria farmacéutica.
Creo que al final este importante tema deberá escapar
de las manos de las autoridades sanitarias que han probado
ser extremadamente sensibles al igual que otros sectores nacionales
a las presiones e influencias de los consorcios farmacéuticos(12),
y, probablemente deberá ser materia legislativa, de manera
que mediante el debate con acceso a tribuna pública se dicten
normativas justas, equitativas y con fundamento científico.
Quedaré muy complacido si algún Honorable Sr. Parlamentario
lea estas líneas y me permita aportarle mis antecedentes.
Agradecido de su
atención, saluda atentamente a Ud.
LVR / psolo@latinmail.com
__________
(1) De acuerdo a la FDA, 1,5 millones de americanos
fueron hospitalizados en 1978 a consecuencia del uso de fármacos.
El 30% de ellos agravados después de tratamiento con nuevos
fármacos. Se estima que más de 100.000 estadounidenses
mueren cada año por las mismas causas.
Adicionalmente, la propia calidad de los medicamentos farmacéuticos
son puestos en duda en el mundo entero. Dos casos, cito a continuación:
- En Francia la Autoridad Sanitaria debió en 1999 evaluar
2.663 medicamentos bajo el concepto de “servicio mal otorgado”.
Prescrite, 18.01.1999.
- Recientemente el ISP tuvo que dar a conocer estudios acumulados
desde 1997 de varios productos farmacéuticos que presentaban
diversos problemas de calidad. Las Ultimas Noticias, 22.01.01.
(2) Dr. Roy Kupsinel, Vivisection - Science or Sham, 1990 y Dr.
Hans Riesch, Naked Empress or The Great Medical Fraud, 1992.
(3) Un anorexígeno, mencionado por Las Ultimas Noticias en
nuestro país por producir hemorragia cerebral en mujeres.
Denunciado el 21 de Diciembre 2000 por la New England Journal of
Medicine NEJM (Massachusetts Medical Society).
(4) Anorexígeno denunciado por la Asociación Chilena
de Nutrición Clínica en la segunda semana del mes
de Enero.
(5) Droga anti-tabaco, ciatada por LUN como posible causa de muerte
de un conocido personaje chileno y que ha causado alarma pública
en Inglaterra. Las Ultimas Noticias, 26.06.01.
(6) Tan sólo un laboratorio, el estadounidense Schering-Plough
obtuvo en 1999 ganancias por ¡2.100 millones de dólares!.
Le Monde Diplomatique, Jun 2001.
(7) Las Ultimas Noticias, 19.01.01.
(8) Por ejemplo la Vitamina E derivada de aceites vegetales es un
simple estereo-isómero (d-alfa-tocoferol); en cambio la vitamina
E sintética (dl-alfa-tocoferol) es replicadas de petroquímicos,
y la constituyen moléculas de 8 estero-isómeros, con
un grado de efectividad muy pequeño comparados con las vitaminas
naturales. IESN. Vitaminas y Minerales. Industria Farmacéutica
Vs. Salud Natural. Junio 2001.
(9) Denominados también micronutrientes, como el Zinc, Cromo,
Magnesio, Selenio, etc.
(10) Que contiene los aminoácidos, substancias ladrillos
de construcción de nuestros tejidos. En especial los 8-10
aminoácidos esenciales que nuestro organismo no sintetiza
y que debemos absorberlos de nuestra dieta.
(11) Por ejemplo, contenidos en el Té verde, Saw palmeto,
Aceites de ajo, de linaza, de germen de trigo, etc.
(12) En 1999, el New York Times denunció el escándalo
de tráfico de influencias farmacéuticas en China,
a raíz de las declaraciones de Qiu Renzong, profesor de bioética
en la Academia China de Ciencias Sociales, en cuanto los médicos
chinos ya no estaban recetando los preparados tradicionales.
El NYT, complementaba lo manifestado: “los grupos farmacéuticos
extranjeros y los fabricantes de equipamientos médicos pagan
los estudios en el exterior de los médicos chinos y les consiguen
pasajes de avión y hoteles para asistir a conferencias”.
The New York Times on the Web, 19.11.1999.
-------
NOTA: Un extracto de esta carta fue publicada
en Las Ultimas Noticias el día 9 de Julio del 2001.
Ver
Editorial LUN del 22.06.01
Ver
Informe: Vitaminas y Minerales: Industria Farmacéutica Vs.
Salud Natural
Se prentende imponer
límites farmacéuticos a la alimentación de
los chilenos.
La
Asociación de Salud Natural
de Chile denuncia que dos resoluciones administrativas están
influídas por los intereses farmacéuticos
La Resolución 1844
y el Decreto 855 son las normas más pro-farmacéuticas
que el Minsal debe investigar.
Análisis
Antecedentes
Los años
1998 y 1999 fueron dos años muy agresivos, donde se intentó
ejecutar via administrativa a la Salud Natural.
La resolución
1844, publicada en el Diario Oficial en 1998 (20.11.98), fijó
normas con las cuales se intenta imponer límites máximos
a los nutrientes que componen todo suplemento alimentario, más
conocidos como productos naturates.
Por su
parte el decreto 855, publicado al año siguiente para facilitar
el camino iniciado por la R.1844, fijaba un conjunto de definiciones
y nomenclaturas con el propósito de farmaco-monopolizar a
los productos naturales.
Desde ya, toda la tentativa ha contado con
el beneplácito de la industria farmacéutica y de ciertos
funcionarios del MINSAL, en cuanto se busca liquidar
a la incipiente pero creciente industria de la salud natural y regresar
a los consumidores a los fámacos o a las farmacias que controlan.
Lo que nunca calcularon, tras 10 años
de tentativas, fue la tenaz oposición que ha realizado la
Asociación de Salud Natural (ASN) que reune a una inmensa
cantidad de consumidores y productores de alimentos y suplementos
alimentarios naturales. Ella ha encontrado aliados muy importantes,
la organización de apicultores chilenos, las agrupaciones
mapuches que practican la salud natural, la Liga de Consumidores
Conscientes, la Red Nacional de Acción Ecológica,
el IESN, el CET y el IEP de Chile y miles de profesionales médicos,
químicos, bio-químicos, ingenieros, nutricionistas,
etc, todos agrupados en una macro organización denominada
Coalición por el Derecho a la Salud Natural (CDSN).
Una de las aristas: el frente científico
"Nuestra oposición,
declaran sus directivos, está en plano de la lógica,
en el estudio de las metodologías naturales, la observación
del fracaso del fármaco y de la alimentación quimificada
en los últimos 20 años y de la investigación
científica; sin embargo si es necesario nos movilizaremos
en todos los planos que sean necesarios".
El
presente análisis pretende mostrar de qué manera se
busca minimizar la competividad de la industria de la salud natural
mediante el control de la efectividad de los productos naturales
o suplementos alimentarios, o en otras palabras mediante lo que
se conoce como la fármaco-monopolización de la salud
pública.
El postulado de la ASN y por la CDSN es que la salud debe
ser mantenida principalmente mediante buenas prácticas alimentarias
y un adecuado estilo de vida. Esto significa obtener de nuestra
dieta los adecuados niveles de nutrientes, que nuestro cuerpo requiere,
en cantidades muy específicas de acuerdo a cada individuo
y en el medio ambiente que vive, trabaja o se desarrolla. Si las
condiciones del estilo de vida no favorecen el mantenimiento de
nuestros estados fisiológicos, necesitamos en ese momento
recurrir a los productos naturales o suplementos alimentarios que
complementen los nutrientes que se consideran estratégicos.
¿Cúales son esos nutrientes estratégicos?
¿Qué se intenta en la legislación ¿De
qué manera se intenta farmacopolizarlos?
Todas la vitaminas de origen natural y los minerales biodisponibles
que se encuentran en los alimentos son considerados nutrientes estratégicos
por la Salud Natural. Junto a ellos, también poseen esos
atributos claves todos los aminoácidos debidamente enlazados
en los alimentos integrales, los carbohidratos, los lípidos
esenciales y los nutrientes bitánicos.
En este análisis, nos refiriremos exclusivamente a
las vitaminas y a los minerales y como se ha intentado sobre-regularlos
mediante normativas del Minsal.
¿Qué se intenta en la legislación ¿De
qué manera se intenta farmacopolizarlos?
Es muy simple, el intento es presentar a los productos naturales
con nutrientes "inocuos", es decir inefectivos frente
a altas dosis de esos mismos nutrientes, pero contenidos en productos
farmacéuticos. Paralelamente deja a la industria farmacéutica
de cambiar los nutrientes con origen natural por sus réplicas
químicas, "vitaminas y nutrientes botánicos sintéticos",
que son de bajo costo y que permitirían aumentar exorbitadamente
sus márgenes de utilidad.
La resolución le fija porcentajes máximos a
los nutrientes contenidos en los suplementos aluimentarios. ¿Qué
consumidor buscaría para suplementar sus necesidades de Vitaminas
E o K a un 20% de los requerimientos diarios básicos
(recomendados por los organismos internacionales como mínimos),
o a un 15% en el resto de las vitaminas liposolubles o a
un 35% en la Vitamina C y a un 25% del resto de las
vitaminas hidrosolubles y minerales? - Nadie, puesto que la peor
dieta algo contribuye con valores cercanos a los indicados. Los
suplementos alimentarios que se pretenden dejar en mercado no podrían
satisfacer justamente su función, es decir suplementar o
complementar sanamente su requerimientos dietarios. Que juego
más absurdo están nuestros profesionales y algunas
autoridades que deben velar por la salud pública!!.
Un ejemplo, basta para ilustrar que con estas medidas irresponsablemente
se pone en riesgo la salud pública de los chilenos: toda
su dieta debería contribuir al menos con un 80% de las necesidades
diarias para que un suplemento de vitamina E tenga efectividad en
gran parte de la población que consume un "lunch"
rápido en el tiempo disponible por su jornada laboral, lo
cual es absurdo, declaran los nutricionistas.
Todos esos porcentajes puestos en la mencionada Resolución
1844 son la base para fijar el límite entre un producto natural
y un fármaco conforme al decreto 855. Es tan simple el intento,
que parece infantil. Es tanta la falta de fundamentación
científica de aquellos porcentajes, que es incomprensible
que haya sido promovida por funcionarios que son profesionales calificados
por universidades chilenas.
En la tabla siguiente se comparan los valores de requirimientos
diarios mínimos que reconocen nuestras autoridades de salud
(VRD) con las concentraciones máximas o límites que
se intentan imponer a los suplementos dietarios (LSA). Entre ambas,
se muestran los nivel NOAEL, que son niveles reconocidos que no
poseen efectos adversos y que frecuentemente utiliza la industria
alimentaria en gran parte de los paises industrializados.
Vitaminas
liposolubles |
Nutriente |
VRD |
N0AEL |
LSA |
Vitamina A |
800 mcg |
3.000 mcg |
120 mcg |
Viatmina D |
5 mcg |
20 mcg |
0,75 mcg |
Vitamina E |
10 mg |
1.200 mg |
2,0 mg |
Vitamina K |
57 mg |
30 mg |
11,4 mg |
|
|
Vitaminas
hidrosolubles |
Nutriente |
VRD |
N0AEL |
LSA |
Vitamina C |
60 mg |
>1.000 mg |
21 mg |
Tiamina |
1,4 mg |
50 mg |
0,35 mg |
Vitamina B2 |
1,6 mg |
200 mg |
0,40 mg |
Niacina |
18,0 mg |
-- |
4,5 mg |
Vitamina B6 |
2,0 mg |
200 mg |
0,5 mg |
Folato |
200 mg |
1.000 mcg |
50 mg |
Vitamina B12 |
1,0 mcg |
3.000 mcg |
0,25 mcg |
Biotina |
0,3 mcg |
2.500 mcg |
0,08 mcg |
Ac.Pantoténico |
10 mg |
1.000 mg |
2,5 mg |
|
|
Minerales |
Nutriente |
VRD |
N0AEL |
LSA |
Calcio |
800 mg |
1.500 mg |
Minsal |
Fóforo |
800 mg |
1.500 mg |
200 mg |
Magnesio |
300 mg |
700 mg |
75 mg |
Hierro |
14 mg |
65 mg |
3,5 mg |
Zinc |
15 mg |
30 mg |
3,75 mg |
Iodo |
150 mcg |
1.000 mcg |
37,5 mcg |
Selenio |
50 mcg |
200 mcg |
12,5 mcg |
Cobre |
2,0 mg |
9 mg |
0,5 mg |
Manganeso |
2,0 mg |
10 mg |
0,5 mg |
|
VRD:
Valor de Referencia Diario. Resolución N°2376 del
22.12.99 del Ministerio de Salud. Estos valores son una copia
de la norma de la Comunidad
Económica Europea (Directiva 90/496/CE),
con la excepción de la biotina y del ácido pantoténco;
la CEE no tiene VRD para la vitamina K.
NOAEL: "No Observed Adverse Effect Level".
Valores de ingesta diarios que no han registrado efectos adversos
en los consumidores. Estos niveles son utilizados como valores
máximos por la Industria de Alimentos en los EE. UU
y en gran parte de Europa.
LSA: Límites que se intenta imponer a los Suplementos
Alimentarios. Concentraciones máximas impuestas a las
vitaminas y minerales que se adicionen a los alimentos; Resolución
N°1844, publicada en el DO/20.11.98.
Notas:
- Todos los valores corresponen a adultos.
- Solo se han mostrado los nutrientes que la Resolución
2376/99 compila. El Minsal carece de posición para
VRD de una gran cantidad de vitaminas y vitaminoides, como
son los bioflavonoides (al menos 14 de la vitamina P), los
biocomponentes de la Vitamina F (esenciales ácidos
grasos polinsaturados: ácidos linoléico, linolénico
y araquidónico), algunas vitaminas del grupo B (B11:
Carnitina, B15: ácido pangámico, B17: amigdalina)
y los nutrientes colina, inositol y PABA (ácido paramiobenzoico),
etc. Tampoco están fijados niveles VRD para minerales
esenciales, como azufre, boro, cloro, cobalto, cromo, flúor,
molibdeno, potasio, sílice y vanadio. Asimismo, la
resolución no contiene niveles VRD para los denominados
nutrientes botánicos. |
Si los LSA propuestos para los productos naturales son
comparados con los niveles NOAEL, la situación de desmerecimiento
para los suplementos naturales es peor. Los porcentajes en la
mayoria de los casos, fluctuarían entre un 0,0032% y un
4% de los niveles efectivos reconocidos como seguros por muchos
nutricionistas de primer nivel en los EE.UU. y Europa.
Todas estas normas propenden a fortalecer en el campo de
la alimentación, la formación del monopolio farmacéutico,
en detrimento de los empresarios de alimentos y en particular
de la industria de la salud natural. ¿Por qué?
En el plano internacional, por ejemplo, nos estaríamos
infringiéndonos una inaceptable barrera de entrada a los
productos naturales chilenos en el mercado mundial; toda vez,
que la industria mundial de productos naturales no farmacéuticos
ofrecen al consumidor niveles de efectividad inmensamente mayor
que lo que se pretende dejar a nuestra industria nacional. Por
ejemplo, los suplementos naturales de Vitamina C en los EE.UU.
son de al menos 1.000 mg a 2.000 mg, los suplementos de Vitamina
E, entre 300 y 1000 mg, etc.
Es tanta la obsecación del sector farmacéutico
del Minsal, que se pierde de vista la práctica mundial
que es común en las exigencias que se imponen a la industria
alimenticia. En la práctica europea, por ejemplo, la legislación
más restrictiva no obliga al fabricante sujetarse a mínimos
ni máximos; sólo deben declarar en los rótulos
de los envases de los alimentos el contendio de vitaminas y minerales
que posee como porcentaje de los valores de referencia diarios
aceptados por la CEE (Comunidad Económica Europea).
Así, los suplementos dietarios que contengan vitamina
E pueden declarar por ejemplo 80%, 120% o 300%, etc. Es una buena
idea que la autoridad sanitaria puede considerar en su proyecto
de modificaciones a los decretos comentados. ¿Su base?,
hacer asumir la responsabilidad del fabricante y creer y apoyar
la responsabilidad del consumidor con su propia decisión.
¿Y qué pasa con la efectividad de los fármacos?
Según la Resolución 2376/99, que fijó
los VRD para Chile, se reservaría la exclusividad monopólica
a la industria farmo-química para producir, distribuir
y comercializar fármacos o "suplementos farmacéuticos"
en rangos que irían desde el nivel que dejarían
los suplementos alimentarios hasta 10 veces su VRD correspondiente!!.
La normativa habilita en Chile, lo que los economistas llaman
una eficaz integración monopólica vertical y horizontal!!
La Asociación de Salud Natural, reiteradamente
(26 notas entre el 2000 y el presente año) ha pedido al
Minsal los fundamentos científicos de tal normativa. Sin
respuesta.
Tampoco, los funcionarios encargados de la salud pública
han aclarado si la norma respecto si las concentraciones máximas
que se ha intentado imponer en Chile, corresponden a nutrientes
realmente orgánicos o a elementos sintéticos producidos
en laboratorio, aislando sus principios activos o derivándolos
de petro-químicos (Ver el artículo, Vitaminas
y Minerales - Industria Farmacéutica Vs Salud Natural).
Los funcionarios del Minsal tienen la palabra.
____________________________________________________________
El siguiente artículo de prensa
fue publicado en Mayo del 2001.
Bajo el criterio del ISP:
¿Alimento o Fármaco?
¿Quien debe producirlo, Empresas de Alimentos o Empresas
Farmacéutica?
Programa "Puré
años dorados" beneficia a mayores de 70 años
Alimentación
para abuelos
Paola
Sais
Iniciativa gubernamental significará
una inversión de 3 mil 500 millones de pesos.
En
un intento por mejorar la calidad de vida del adulto mayor -grupo
que hoy bordea el 10 % de la población chilena- el Gobierno
destinó para este año un presupuesto levemente superior
a los 25 mil millones de pesos, los que se reparten en programas
masivos de vacunación contra la influenza, de prevención
de enfermedades catastróficas y de alimentación.
Hasta
ahora los planes de salud se habían enfocado a programas
materno-infantiles, aspecto que cambió dado el incremento
en la esperanza de vida de los chilenos que ahora bordean los
75 años de edad lo cual convirtió al adulto mayor
en una prioridad para la administración Lagos. En este
contexto, el Ministerio de Salud acaba de iniciar un plan masivo
de nutrición para mayores de 70 años, conocido como
"Puré años dorados" y cuyo objetivo es conseguir
que este grupo de ciudadanos puedan vivir sus últimos años
de la forma más autovalente posible.
Chequeado
como plan piloto durante un período de dos años,
a principios del 2001 "Puré años dorados" se transformó
en uno de los programas prioritarios del Gobierno, que destinó
para este período un total de 3.500 millones de pesos para
la compra y transporte de este alimento suplementario al que actualmente
podrán acceder unos 159.000 beneficiarios de Fonasa, de
todo el país.
La
encargada de los programas para el adulto mayor del Ministerio
de Salud, Alicia Villalobos, explicó que a mediados de
1997 se comenzó a investigar la elaboración de un
alimento complementario para este grupo poblacional, ya que el
total de los mayores de 70 años registraron un déficit
en vitaminas, proteínas y fibra.
Con
el respaldo del Instituto Nacional de Tecnología en Alimentos
(INTA) y de algunas empresas chilenas se creó este alimento
precocido que al mezclarlo con agua se transforma en un puré
o sopa vitamínica -con sabor a lentejas o arvejas- y que
entrega el 50% de los requerimientos diarios del adulto mayor.
El
programa nutricional se entregará en forma gratuita a los
beneficiarios de Fonasa, aunque también podrá ser
adquirido por otros grupos en supermercados. Precisó que
el plan de Gobierno contempla una ración de dos kilos para
todos los mayores de 70 años y para los mayores de 65 años
que estén enfermos de tuberculosis.
Los
interesados sólo deberán acercarse a algunos de
los centros de salud primaria, distribuidos a lo largo del país,
donde serán sometidos a un chequeo médico y se les
abrirá un carné del adulto mayor. "Como lo principal
de este programa es la prevención, la entrega de este alimento
funciona como un gancho para que la gente esté viniendo
constantemente a controlarse", dijo Alicia Villalobos. Entre los
beneficios de este puré "dorado" están el aumento
de la densidad ósea, la disminución de los niveles
de colesterol y un mejoramiento en la calidad respiratoria.
LUN. Marzo 23, 2001.
|