最新天星英漢醫學辭典

◎ 最新天星英漢百科醫學辭典 ◎

《最新天星英漢百科醫學辭典》

鄧樹楨編著

(2007年7月)

(內容摘錄)

【 H 】

H-2 blockers—(H-2阻隔劑，H-2拮抗劑，H-2受體對抗劑)：H-2代表「Histamine-2」，又稱「H-2 receptor antagonists」「histamine II blockers」；一種用於抑制胃酸和治療胃潰瘍藥物(antacids)，它與抗組織胺(antihistamine)類藥物有關，效用是藉著阻隔組織胺(histamine)對細胞表面特定受體的作用，進而刺激胃部，阻止減少胃酸的分泌，胃酸減少有助於潰瘍的復原及舒解食道炎症狀，因此用於治療胃酸過多、胃酸回流、心口灼熱(heartburn)、胃潰瘍、十二指腸潰瘍等；目前使用的此種藥物主要有四種，屬名(商標名)分別是cimetidine (Tagamet)、ranitidine (Zantac)、famotidine (Pepcid)、nizatidine (Axid)。

half-life—(半衰期)：又稱「effective half-life」；應用於藥理學時，是指身體把攝入的藥物由血液中排除至原來量50%所需的時間，同樣可用於其它物質在身體內情況，或放射物質的幅射性。

hay fever—(花粉熱，乾草熱，過敏性鼻炎)：又稱「pollen coryza」「pollinosis」「allergic rhinitis」；一種常見的過敏性反應，尤其是在花粉、動物過敏原較多的環境，因為吸入過敏原而造成鼻腔、鼻黏膜等部位的免疫反應，造成刺激發炎的現象，過敏原包括有花粉、灰塵、黴菌、動物毛等，症狀是連續性打噴嚏、流鼻水、眼睛濕癢、鼻塞等，症狀與感冒有些相似，但感冒是病毒所引起，治療可使用抗組織胺藥(antihistamines)以減輕症狀，可能副作用是欲睡；實際上，此名詞在取名上有所偏差，因為它與「hay」(乾草)和「fever」(發燒)都沒關係。

headache—(頭痛)：又稱「cephalalgia」「encephalalgia」「encephalodynia」；人體最常發生的疼痛之一，頭痛是來自腦部組織的外圍神經，因為腦部組織內缺乏感覺神經，疼痛原因通常是來自腦脊髓膜、血管、臉部神經組織、肌肉等，頭痛的原因有許多，包括憂慮、壓力或疲倦造成頸部、頭皮、前額的肌肉壓力(tension)、血壓增高造成腦部血管的擴張、感染或過敏造成竇部(sinuses)黏液膜的腫脹、與眼睛肌肉壓力有關的眼睛失常、腦瘤或腦出血造成腦內壓力的增高、腦膜或腦組織感染造成的發炎與腫脹等，一般頭痛大致可分為兩類，一種是緊張性頭痛，由於緊張而引起臉、頸及頭部肌肉的緊張，進而造成頭痛，一種是血管性頭痛，由於頭部血管的擴張，對血管壁造成壓力，進而引起頭痛，吸菸、飲酒是造成血管性頭痛的常見因素；頭痛經常與生活中精神情緒壓力有關，大多數是身體對異常刺激的反應，少數是由於疾病所造成的症狀，頭痛主要的種類包括偏頭痛(migraine headache)、叢集性頭痛(cluster headache)、壓力性頭痛(tention hesdache)，短期頭痛經常會自然痊癒，尤其是沒有其它症狀的頭痛，經常隔天就會好轉，長期頭痛則必須就醫診治，如果疼痛持續24小時以上或一週內發作2-3次，或突然發生的嚴重頭痛，也應該考慮就醫；頭痛的治療通常是使用止痛藥，或使用一些心身療法。

health maintenance organization (HMO)—(醫療維護組織，醫療維護團體)：美國的一種提供醫療保險制度的私人組織，首次成立於1973年，美國聯邦法律通過財力支持這種組織的建立，公司團體或私人自願參加者定期付費，可享有在指定醫療組織或醫師的健康醫療服務。

heart attack—(心臟遽停，心肌梗塞，心臟麻痺)：用於一般稱呼，醫學名稱為「myocardial infarction」(心肌梗塞)；廣意意思是指心臟病突然發作，有如心臟受到攻擊，通常由於冠狀動脈阻塞，造成心臟部份肌肉的缺血傷害或死亡；病症可能是輕微的，也可能是嚴重的，嚴重者能迅速致命，在心臟停止情況下，需施行人工急救術，(嚴重的病例，每一分鐘時間過去，病人存活機會約減少10%)；高脂血症、高血壓是心肌梗塞或冠心病的重要危險因素。

heart failure—(心臟衰竭，心力衰竭)：又稱「cardiac failure」，有時稱「congestive heart failure」；心臟送血功能衰退的狀況，心臟送至肺部和其他部位的血液量不足以達到身體的需要量，造成血液在靠近心臟的靜脈處累積，肺部、腿部或其他組織發生水份存積的現象；心臟衰竭造成原因很多，又分為左心衰竭、右心衰竭，左心衰竭造成心臟充血性(congestive)衰竭，症狀包括呼吸困難(dyspnea)、直立呼吸(orthopnea)、肺鳴聲(rales)、水腫(edema)，右心衰竭是造成四肢水腫原因，心臟瓣膜疾病通常是年青人心臟衰竭原因；「heart failure」並非指心臟病最後或致命的階段，而是表示心臟送血的功能受到顯著的影響障礙，通常是一種可治療病症，也是長期高血壓的併發症之一；突然發生的病例稱為急性心臟衰竭，逐漸發生的病例稱為慢性心臟衰竭。

heart-lung machine—(人工心肺機，體外循環機)：執行一些心臟開心手術，心臟停止跳動時所使用的體外人工血液循環機器，提供氧氣及幫助血液循環，暫時取代心臟和肺的功能；人工心肺機血液的溫度比正常體溫低，通常只有華氏86度；此種機器最早於1950年代開始使用。

heart transplant—(心臟移植，換心)：執行開胸手術將病人已損害的心臟取下，換接上捐贈者的健康心臟，最早於1959年執行於動物實驗，人類換心手術首次成功執行於1967年。

Heimlich maneuver—(Heimlich 急救法，漢利氏操作法)：又稱「abdominal thrust」；一種緊急救護的方法，用於救治發生喉頭哽塞窒息(choking)的人，方法是使用雙手從患者身後用力抱緊胸胃部位，兩手拳頭抵住胸骨(sternum)稍微下方的部位，突然使用力量把患者喉嚨中哽塞的食物或氣管中的外物壓擠出來，以防止患者發生窒息；(H.J. Heimlich, 1920-)是美國一位醫生。

hematoma—(血腫，血腫塊)：複數「-mas」「-mata」；血液在身體組織中或體內某處空間聚集，由於血管破裂、組織受傷或手術後，可能在皮膚、指甲、器官、肛門、耳朵、腦等部位，可能造成大量失血，嚴重性決定於發生位置，大部份血腫能自行消失，或可用手術方法治療；比較嚴重血腫是發生在腦部，通常是因為外傷所造成，嚴重者若不及時治療，可能致命。

heme—(血質，血基質，血素元)：又寫「hem」，舊稱「hematin」；含有鐵質的化合物色素，血紅蛋白(hemoglobin)分子中非蛋白質的部份，每個血紅素分子內包含幾個血基質分子，而每個血基質分子能攜帶一個氧分子，能與氧氣結合，使紅血球能攜帶氧氣或二氧化碳；見「hem」。

hemiplegia—(半身不遂，偏癱)：又稱「unilateral paralysis」；身體的一側半邊發生麻痺癱瘓，原因是腦部的另一邊受到破壞，由於神經在腦部交叉，腦神經的一邊控制身體另一邊的手腳行動，通常是腦中風(stroke)症狀的一種；如果肌肉不是完全癱瘓，則稱為「痙攣性偏癱」(spastic hemiplegia)，如果手腳的肌肉是呈癱瘓狀，則稱為「弛緩性偏癱」(flaccid hemiplegia)；其治療方法除了針對造成的直接原因外，也包括物理治療，病人的復原程度與兩者都有關係。

hemodialysis—(血液透析，血液滲析)：又稱「hematodialysis」「dialysis」；利用透析原理以排除血液中的化學物和廢棄物的一種技術，相當於一種人工腎臟作用，用於治療腎功能衰竭、或中毒病人，先把病人動脈血液傳送至體外，通常經由手腕部位，通過滲析與過濾的裝置，使其在許多具有半透析作用的薄膜一側循環，在透析薄膜的另一側循環的是一種溶液，這種溶液與病人血液電解質成份類似，血液中的廢物和毒素能通過薄膜被過濾掉，但血液中的血球細胞和蛋白質則不能通過，經透析淨化後的血液再傳送回病人靜脈內，一般整個過程約需2-6小時。

hemoglobinuria—(血紅素尿，血色素尿，血紅蛋白尿)：又稱「hematinuria」；尿液中異常出現游離的血紅素(hemoglobin)，血紅素主要存在於紅血球中，是血液中攜帶氧氣的物質，造成原因包括自體免疫病症(autoimmune disorder)、溶血性(hemolytic)病症，紅血球被分解後不能很快的與足夠的血漿蛋白結合，可能造成貧血；一般人在激烈運動後或天氣十分寒冷時也會造成血液中血紅素濃度的增加。

hemorrhoids—(痔瘡)：(希臘文)「hemo」血，「rhoos」流之義；直腸或肛門四周發生靜脈曲張現象，靜脈擴張腫大，通常原因不清楚，患者通常是30歲以上，50歲以上人數明顯增多，與遺傳體質有些關係，促成原因包括門靜脈壓力(portal vein pressure)增加、腹部壓力，例如肝功能失常、消化異常、便秘(constipation)、大便用力、懷孕、久坐、咳嗽、擤鼻涕等，症狀通常不明顯，常見的症狀是出血，尤其是有便秘者，出血需確定不是大腸炎、大腸癌，有時能造成肛門腫脹、發炎、肛門疼痛、排便困難、排便不完全感、肛門裂傷、潰瘍等；痔瘡根據其在肛門的位置又分為內痔、外痔，外痔有時伸出至肛門外，稱為脫痔(prolapsing hemorrhoid)；治療預防方法包括生活規律、保持消化良好、多作運動、多吃富於纖維的全穀蔬果食物、飲水充足、少吃甜鹹、避免辛辣刺激性化學性的食物、臀部泡溫熱水(sitz bath)，嚴重患者可用手術治療。

hepatitis B—(Ｂ型肝炎，乙型肝炎)：舊稱「血清性肝炎」(serum hepatitis)；Ｂ型肝炎病毒引起的肝炎，感染後可能造成急性症狀，也可能沒有症狀，屬於一種自限性(self-limiting)疾病，可能發展成帶原者或慢性肝炎，幼童期感染較易成為帶原者，慢性Ｂ型肝炎是肝癌的重要危險因素。

hepatitis C—(Ｃ型肝炎，丙型肝炎)：舊稱「非Ａ非Ｂ型肝炎」；Ｃ型肝炎病毒造成的肝炎，它能造成長期的沈默感染(silent infection)，性質與Ｂ型肝炎類似，但症狀通常比Ｂ型肝炎輕微或不明顯，患者可能只感染有Ｃ型肝炎，或同時感染Ｂ型肝炎；慢性Ｃ型肝炎是肝癌的危險因素。

high-density lipoproteins (HDL)—(高密度脂蛋白)：最初稱為「α lipoproteins」(甲型脂蛋白)，現在俗稱為「好膽固醇」(good cholesterol)；屬於一種血脂蛋白的分類，又被分為「HDL-2」和「HDL-3」兩類，HDL顆粒大小在脂蛋白類中最小，密度卻是最高，HDL所包含蛋白質的成份最多，蛋白質和脂肪約各佔50%，含量約20%-25%是膽固醇，HDL中主要的載脂蛋白是寫成「apo A-I」；HDL被稱為「好膽固醇」的原因是此種脂蛋白能將動脈內層的膽固醇帶回肝臟處理，因此具有防止動脈粥樣硬化的作用，血液中HDL膽固醇濃度愈高，得患冠心病的危險因素愈低，相對的，HDL膽固醇濃度愈低則得患冠心病的危險性愈高。

hormone—(荷爾蒙，激素，內泌素)：人體內腺體或組織所分泌的一種化學物質，由內分泌腺直接分泌進入血液，輕由血液傳送至其他部位，負責幫助協調控制身體內的新陳代謝過程，或刺激促成特別的效果，荷爾蒙包括有腎上腺素、胰島素、甲狀腺素、前列腺素等。

hormone therapy—(荷爾蒙療法)：又稱「hormonal therapy」；使用天然或人工合成的荷爾蒙以治療疾病。當應用於治療癌症時可分為三種方式，分別是使用注射或口服的荷爾蒙，或將產生荷爾蒙的腺體以手術切除，或以放射性療法將產生荷爾蒙的細胞破壞；最早的荷爾蒙癌症療法是將卵巢和腎上腺切除以治療乳癌，現在手術切除法已很少使用，取代的是使用藥物以阻隔身體運用女性荷爾蒙(estrogen)；荷爾蒙療法對象包括有乳癌、攝護腺癌、子宮癌、白血病、骨髓癌(myeloma)、淋巴瘤(lymphoma)等；例如治療嚴重的攝護腺癌，使用女性荷爾蒙(estrogen)，並藉著藥物或以手術去除睪丸，以防止男性荷爾蒙刺激攝護腺癌作進一步的成長。

Huntington's disease—(亨丁頓氏病)：又稱「Huntington's chorea」「chronic hereditary chorea」(慢性遺傳舞蹈病)；一種稀見的遺傳性神經退化疾病，通常開始於中年(25-55歲，平均35歲)，由於基因缺陷使大腦皮質(cerebral cortex)與基底神經節(basal ganglia)發生變性退化，造成慢性漸進性的舞蹈症，特性是身體動作無法控制，肢體產生搖擺與震動，心智能力退化，最後導致癡呆症(dementia)，死亡原因通常是心臟衰竭或肺部感染，屬於正染色體(autosomal)顯性遺傳；此病致病基因於1993年才被發現，(George Huntington, 1850-1916)是美國一位醫生。

hydrocortisone—(氫皮質酮，氫化可的松)：又稱「cortisol」；商品名 Cortamed (眼藥)、Cortef, Cortenema, Cortifoam, Hydrocortone (全身性)、Acticort 100, Allercort, Anusol, Bactine, Hytone, Pentacort,.. (外用)；一種類固醇藥(corticosteroids)，用於治療發炎、過敏症，例如皮膚炎(dermatitis)、氣喘(asthma)、潰瘍性大腸炎(ulcerative colitis)、某些關節炎、眼色素層炎(uveitis)，化學上類似腎上腺所分泌的一種荷爾蒙氫基皮質酮(cortisol)，因此也用於治療此種荷爾蒙的不足，例如愛狄生氏病(Addison's disease)；此藥使用過量可造成皮膚的變薄，長期大量口服可能造成糖尿病、胃潰瘍、青光眼(glaucoma)、骨質疏鬆(osteoporosis)、水腫、體重增加、肌肉無力、情緒變化、孩童發育障礙。

hypothermia—(體溫過低；低溫法)：身體溫度異常過低，口腔溫度低於95℉(35℃)，輕微是32-35℃，中度28-32℃，嚴重是低於28℃，造成原因包括寒冷潮濕、疾病，但人體溫度不會低於環境溫度；徵狀包括呼吸短淺、打顫、動作遲鈍、虛弱、意識不清，可能是危險狀況，治療包括加溫保暖；降低體溫方法，應用於手術過程、降低血壓、治療發燒等，見 surgical hypothermia。

繼續A-1, 繼續A-2, 繼續B, 繼續C, 繼續D, 繼續E, 繼續F, 繼續G, H, 繼續I, J, K, 繼續L, 繼續M, N, O, 繼續P, Q, R, 繼續S, 繼續T, U, 繼續V, W, X, Y, Z‧藥名A 【最新醫學健康新聞】【天星其他連接】

書名：《天星英漢百科醫學辭典》

Meteor's Cyclopedic Medical Dictionary

編著：鄧樹楨 (美國密蘇里州華盛頓大學科學博士。)

天星出版社

出版日期：中華民國 96年7月 2007年 7月 (共 1150頁)

定價：NT$ 820 _ (Brand New Edition! Loaded with Information.)