天星英漢醫學辭典

◎ 天星英漢百科醫學辭典 ◎

《天星英漢百科醫學辭典》

鄧樹楨編著

(2002年)

(內容摘錄)

【 I 】

iatrogenic disease—(醫原性疾病)：由於治療或藥物所引起的疾病。

ICG test—(ICG測試，靛氰綠滯留測試)：又稱「indocyanine green retension test」；一種肝功能檢查方法，測試肝臟解毒和排泄的功能，過程是把一種綠色色素「靛氰綠」(indocyanine green)由靜脈注射入身體，這種色素主要是由肝臟處理排泄，在5、10、15分鐘後再分別抽血採樣，檢驗血液中此種色素的殘餘量，正常值通常是設在10%以下(15分鐘抽血)，因為肝功能不良時，肝臟解毒和排泄功能會降低，此百分比值會上升，此方法經常被應用於局部肝臟切除手術前，被認為是一種實際真正的肝功能測試法。

idiopathic scoliosis—(自發性脊椎側彎)：脊椎骨發生側彎現象，屬於最常見的一種脊椎側彎症(scoliosis)，約佔所有病例的70%，又分為三個年紀族群，分別是1-3歲的「嬰兒型」(infantile type)、3-10歲的「孩童型」(juvenile type)、10歲以上的「少年型」(adolescent type)，比較常見的是少年型，治療方法包括使用背脊固定架、運動、物理療法，嚴重的病例可使手術療法或「脊椎湊合術」(spinal fusion)，把受影響的脊椎骨固合，以防止進一步的變形。

ileostomy—(迴腸造口術)：迴腸(ileum)是小腸的後半段，把迴腸連接至腹部開口的一種手術，形成一個取代大腸的人工出口，使糞便流入貼在皮膚上的袋子；此手術依需要可分為暫時性、永久性兩種，暫時性方式有時用於大腸的部份切除術，使大腸比較容易復原，或用於大腸發生阻塞的狀況；永久性方式應用於結腸、直腸切除術。

imagery—(意念形象法，意象活動)：又稱「visualization」；一種另類療法，經由腦部的想像作用而產生類似真實影像引起的心理效果，可應用於催眠術(hypnosis)、心理療法、情緒放鬆、入靜(meditation)等，因為人的心理作用可影響人的生理反應；見「hypnosis」。

immune surveillance theory—(免疫監視理論)：又稱為「immune surveillance hypothesis」；一個推測性的免疫理論說法，於1959年由生物學家湯姆斯氏(Lewis Thomas)所提出，他認為身體的免疫系統隨時的在對癌細胞採取監視防衛的措施，體內經常有癌細胞的產生，但在腫瘤形成之前通常先被免疫系統所消除，已有許多實驗和臨床證據顯示此學說的合理性。

immunoassay—(免疫檢定法，免疫測定法)：測量血液中某種特定蛋白質濃度的方法，能夠檢定的蛋白質種類包括有荷爾蒙、微生物餘粒、抗原、抗體等，可用於診斷感染性疾病，此方法包括酵素免疫檢定法(ELISA test)、放射免疫檢定法(radioimmunoassay)，例如前者可用於診斷愛滋病(AIDS)，後者可用於診斷病毒性肝炎、過敏症；此方法的原理是根據對任何特定的抗體都有一特定的抗原，當這兩種蛋白質相接觸時，它們會緊密的結合在一起，任何特定的抗體只會與它特定的抗原相結合，反之亦然。

immunodeficiency—(免疫性缺乏，免疫不全)：身體免疫系統對於某種感染或疾病抵抗能力的缺乏，可能因為先天性因素造成，稱為「inherited immunodeficiency」(遺傳性免疫不全)，也可能是後天因素造成，例如疾病、藥物、營養不良等，稱為「acquired immunodeficiency」。

immunoglobulin (Ig)—(免疫球蛋白，抗體)：又稱「antibody」「gamma globulin」「immune serum globulin (ISG)」；存在於血清或組織體液中的一種蛋白質，當人體受到細菌病毒入侵後，免疫系統針對入侵的抗原(antigens)而產生特定的抗體，它們是在骨髓、脾臟、淋巴組織內產生，抗體附著於抗原的表面，以對抗消減入侵的病原；此名稱包含所有的抗體，通常分為五種抗體，它們是由十分相近但不相同的蛋白質所構成，分別是IgA、IgG、IgM、IgD、IgE等五種免疫球蛋白，其中 IgG是人體血清中主要的抗體。

immunosuppressant drugs—(免疫抑制藥)：又稱「immunosuppressants」「immunosuppressive agents」；能抑制身體免疫系統作用功能的藥物，藥效是藉著壓抑淋巴細胞或白血球的產生和活動；通常應用於器官移植的病人，以降低抑止身體排斥外來的器官組織，也可用於治療自體免疫病(autoimmune disease)患者，例如類風濕性關節炎，較常用於嚴重的發炎，例如狼瘡、脈管炎，尤其是當其它治療方法無效時；不良作用是身體抵抗感染的能力減弱。

immunotherapy—(免疫療法，減敏法)：又稱「immunologic therapy」；一種治療或預防疾病的方法，利用免疫系統以作治療，產生免疫性抗體；適用於治療外因性氣喘病，中和過敏原效果，使用一系列注射，逐漸增加過敏原抽取物的劑量，但無法根治氣喘；又稱「biological therapy」(生物性療法)、「desensitization」(減敏法)，也是一種最新的癌症療法，藉著刺激或加強身體的免疫系統以對抗腫瘤細胞，主要的作用方式是觸使免疫系統能夠將腫瘤細胞辨認為外來的組織，進而抑制或消滅，目前許多的癌症免疫療法是處於實驗研試階段；見「biological therapy」。

impacted teeth—(齒嵌塞)：又稱「dental impaction」；不能從牙肉內正常冒出的牙齒，造成原因包括牙齒生長太擁擠，齒排列不正常、智齒，通常需使用手術方法把牙齒拔取出。

impaired glucose tolerance (IGT)—(葡萄糖耐力減弱，耐糖量降低，早期型糖尿病)：又稱為「borderline diabetes」「latent diabetes」(潛伏性糖尿病)「subclinical diabetes」(徵狀不顯糖尿病)「prediabetes」「potential diabetes」；正常情況下人體對葡萄糖具有適當的耐力，進食後血糖增加，胰臟能夠分泌出生理上所需要的胰島素，以達到血糖濃度的調節降低，使進食後或空腹時的血糖值不致偏高，當身體對葡萄糖耐力減弱時，會造成進食後或空腹時血糖濃度高於正常值，但血糖濃度尚未高至被歸納為糖尿病的程度，一般定義是指空腹血糖值的範圍是介於110-140 mg/dL之間，或進食後兩小時的血糖值是介於140-200 mg/dL之間，此狀況具有發展為第二類型糖尿病的傾向，又被稱為「早期型糖尿病」(prediabetes)；見「glucose tolerance test」。

impetigo—(膿皰症，膿疱病)：(拉丁文)「to attack」；一種常見的皮膚感染病症，經常是因為葡萄球菌(staphylococci)感染所造成，有時是鏈球菌(streptococci)感染所造成，具有傳染性，患者較常是嬰兒與孩童，可能發生於身體任何部位，但通常發生於臉部，尤其是鼻子與嘴的四周，症狀是皮膚產生紅疹、紅斑(erythema)、發燒，進而發展成聚積在一起的小水泡或膿疱，患處發癢，破裂後形成痂性的瘡口；通常不屬於嚴重病症，但嬰兒感染可能會散播至全身皮膚；治療包括使用抗生素、抗生素清潔液、或抗菌藥膏。

impotence—(陽萎，勃起不能)：又稱「impotency」；男子陰莖無法勃起或保持勃起，主要是由於心理因素所造成，可能是短期性的，例如是疲勞、精神壓力、情緒低落，或是長期性的心理作用，所有的情況中約有10%是生理因素所促成，血液循環或陰莖海綿體發生失常，令血液未能流到陰莖，或血液供應不足、或中樞神經、內分泌失常，造成原因包括有糖尿病、荷爾蒙失調、神經傷害(脊椎受傷、長期酗酒)、藥物作用(抑鬱藥、高血壓藥、利尿劑)等；此症是糖尿病的可能併發狀況之一；在攝護腺疾病治療方法中，若使用女性荷爾蒙，可能產生如此副作用。

indigestion—(消化不良，不消化)：又稱「dyspepsia」；一個不特定的醫學名詞，形容與腹部消化道不適有關的症狀，例如腹脹、腹痛，尤其指在進食後，原因可能來自消化道任何部位，可能是飲食過量、胃酸回流、食物、酒精、胃腸蠕動失常等，也可能是比較嚴重的胃腸病徵候，例如胃潰瘍、胃炎、膽囊病、胃癌、肝病、慢性闌尾炎(appendicitis)，長期症狀或最近明顯發生的症狀應作檢查；患者對症狀應作清楚詳細的描述，例如不舒服部位和方式、飲食時間關係等。

infection—(感染，傳染)：身體部位遭到致病微生物的侵入，例如是細菌、病毒、黴菌等，入侵的微生物進行繁殖複製，直接造成細胞組織的傷害，或放出毒素間接的造成疾病，感染通常會引起身體免疫系統的反應，促成許多感染的徵狀，例如是虛弱、紅腫、發燒、疼痛等；感染又分為「全身性」(systemic)和「局部性」(localized)感染，局部性感染通常有紅腫發炎現象，以增加血液、白血球、及免疫系統其他成員至感染部位，有時有疼痛和發燒；根據感染病原的種類性質，治療方法包括使用抗生素。

infertility—(不孕症，不能生育)：又稱「sterility」；婦女不能懷孕或男性不具生育力，機率隨年紀增加，男性約佔40%原因，可能是多項因素，診斷包括各種檢驗、精液分析、荷爾蒙測試、腹腔鏡檢術，治療包括藥物、營養、手術、人工授精，藥物促進排卵，例如 clomiphene citrate、bromocriptine、human menopausal gonadotropins (hMG)，或使用體外(試盤)授精移植。

informed concent—(詳告的同意)：又稱「informed decision」；一種法律的標準規則，醫生必須對將採行的治療方法給予病人足夠資訊，說明療法的優點、危險、選擇性，使病人對於是否要接受醫生所提議的醫療方法或過程能作明瞭適當的決定，尤其是應用於臨床試驗性或具有危險性的醫療方法，同意書上必須記載可能的優點和危險性，使病人或家屬能作出清楚選擇。

influenza—(流行性感冒)：又稱「grippe」「la grippe」，俗稱「flu」；一種傳染性很強的急性病症，病人呼吸管道受到「流行性感冒病毒」的感染，症狀包括有發燒、發冷，咳嗽、虛弱、肌肉疼痛、痰液等，病況比一般感冒嚴重，通常盛行於秋冬寒冷的季節；幼童、老年人、慢性病患者、或免疫系統較弱者容易產生併發症，例如是肺炎，嚴重者構成生命威脅，每年11月左右可注射流行性感冒預防疫苗；流行性感冒病毒包含有Ａ、Ｂ、Ｃ型三大類，以Ａ型病毒的症狀最嚴重，Ｃ型病毒的症狀則比較輕微，近似於一般感冒的症狀，因為病毒容易變化，產生新的類型，因此預防疫苗有時間上的限制，最好每年必須注射；避免前往人潮擁擠、空氣閉塞的場所可減少感染的機會與程度，患者應補充分份、多作休養，治療是針對症狀、並且防止可能的併發症；全球性大型的流行性感冒曾發生於1918、1957、1968、1977年。

informed concent—(詳告的同意)：又稱「informed decision」；一種法律的標準規則，醫生必須對將採行的治療方法給予病人足夠資訊，說明療法的優點、危險、選擇性，使病人對於是否要接受醫生所提議的醫療方法或過程能夠作出明瞭適當的決定，尤其是應用於臨床試驗性或是具有危險性的醫療方法，簽名同意書上必須明白記載可能的優點和危險性，使病人能作出清楚選擇。

insomnia—(失眠，失眠症)：舊名稱「agrypnia」；不能入睡或不能維持足夠的睡眠時間，尤其指晚上不容入眠，以致影響白天正常作息或情緒，發生機會隨年紀而增加，女性較多，造成原因包括有環境、憂慮、精神壓力、疾病因素、疼痛、藥物、飲食、睡眠呼吸暫停(sleep apnea)等；治療方法包括改善環境因素，如臥室、床鋪、聲音改變，身體疾病，如疼痛、搔癢、焦慮等，精神疾病，有些失眠症與精神疾病有關，某些藥物或飲料能引起失眠，如提神藥、咖啡、茶等，其它改善方法包括安眠藥(sleeping pill)、深呼吸、經常運動、白天不睡覺。

insulin reaction—(胰島素反應)：有時稱「insulin shock」；糖尿病患者由於血糖濃度過度下降所造成的一種快速發生的反應狀況，通常是因為胰島素注射過量、進食太少、運動量增加但食物卻沒有增加或胰島素沒有相對的減少；此種血糖值過低的徵候症狀，輕微者包括有身體不適虛弱、疲倦、饑餓感、脈搏加快、顫抖、頭痛、暈眩、欲睡，嚴重者包括有憂慮、迷糊、情緒失控、思維不清、缺乏平衡、說話困難、視覺影響等，更嚴重者是痙攣、昏迷。

insulin resistance—(胰島素阻抗，胰島素抵抗)：身體代謝的一種失常狀況，胰島素效能的反應力減低，胰島素不能有效的進入細胞發揮功用，因為細胞的表面受體(receptors)數量不足，或是細胞的表面受體受到損害，或是因為身體肥胖造成胰島素效能的不足降低，需要更多量的胰島素才能達到降低血糖濃度的同樣效果，人年紀增大後對胰島素的反應亦降低，通常發生於第二類型糖尿病患者，也比較容易發生於身體肥胖者，或是發生於妊娠糖尿病(gestational diabetes)。

in vitro fertilization (IVF)—(試管內授精，人工受精)：治療不孕症(infertility)的一種方法，卵子在體外受精，再移植至女性子宮的方法；卵子自卵巢取出後在體外進行受精，過程是在月經開始1-8天時，女子服用藥物刺激數個卵子的成熟，9-13天時使用超音波掃描術觀察卵巢中成熟卵子，14-15天時在排卵之前使用內視鏡術取出卵子，卵子在試管內與精液混合後放置於保溫箱內，16-17天時觀察卵子是否受精，再把受精卵植入子宮內，數天後觀察受精卵是否安全的植入子宮壁，一旦如此則懷孕通常可正常的開始，但懷孕失敗的可能也不低；執行原因包括有女子輸卵管發生永久性阻塞或缺失、男子精子數量不足等情況，首次成功的例子是發生於1978年的英國。

irritable bowel syndrome (IBS)—(腸道過敏徵候群，腸道敏感徵候群)：又稱「functional bowel syndrome」「irritable colon syndrome」「spastic colon」；一種常見的腸道病症，大腸的蠕動不規則不協調，影響腸內糞便移動及排便習慣，又稱「大腸敏感」，特微是間歇性發生便秘(constipation)和下痢(diarrhea)，食物通過小腸大腸是經由腸子肌肉蠕動(peristalsis)，患者腸子肌肉可能發生痙攣，蠕動發生不協調，移動太慢造成便秘，移動太快則造成下痢，症狀包括有排便次數增加，糞便時硬時軟，或呈水狀，大便未排盡感覺，噁心、便秘、腹脹、腹部不適疼痛、腹部痙攣、腸氣較多，症狀因人而異；女性患者多於男性，造成原因不明，情緒、精神壓力、某些食物可能是影響因素，例如高脂肪食物、植物油、乳類食品，及容易製造腸氣的豆類；此症不易治癒，治療方法是藉著控制飲食、生活習慣、情緒等因素以減輕症狀，例如低脂飲食、纖纖性食物、少吃多餐、運動、減少心理壓力、戒菸等，或使用藥物如瀉藥(laxatives)、抗下痢藥、抗痙攣藥(antispasmodics)；此症不同於乳糖不耐性(lactose intolerance)、「inflammatory bowel disease」，例如大腸炎(colitis)、潰瘍性大腸炎(ulcerative colitis)、克隆氏病(Crohn’s disease)。

繼續A-1, 繼續A-2, 繼續B, 繼續C, 繼續D, 繼續E, 繼續F, 繼續G, 繼續H, I, J, K, 繼續L, 繼續M, N, O, 繼續P, Q, R, 繼續S, 繼續T, U, 繼續V, W, X, Y, Z‧藥名A 【最新醫學健康新聞】【天星其他連接】

書名：《天星英漢百科醫學辭典》

Meteor's Cyclopedic Medical Dictionary

編著：鄧樹楨 (美國密蘇里州華盛頓大學科學博士。)

天星出版社

出版日期：中華民國 91年 2002年 5月 (共 608頁)

定價：NT$ 430

【金石堂網路書店或(台北市)三民書局：特價八五折 (NT $ 366)】

☆ 好消息! 現在隨書附贈《天星英漢醫學辭典發音應用光碟》，包含4000種醫學名詞發音、800種藥名發音，及醫學短片、資訊等。