¤ÑÃZ´ò

·í§AªY½à "¤ÑÃZ´ò" ªº»RÁЮɡA§A¦³¨S¦³¯d·N¥¦ªº­µ¼Ö©O¡H§A¦³§_¯d·N¨ì¥¦ªº "¤ÑÃZ¥DÃD" ­µ¼Ö¡C³o¥DÃD²Ä¤@¦¸¥X²{¬O¦b²Ä¤@¹õªº¥½§À¡A¥¦¶ì³y¤F¥Õ¤ÑÃZ Odette ·Å¬X¡B¯Â¼ä¡B§ç±¡ªº§Î¶H¡CµM«á³o­Ó¥DÃD¦b²Ä¤G¹õ¶}©l©Mµ²Éô®É¤S¨â¦¸¥X²{¡A¦ý¬O¡A¤v¸g¹L¤ñ¸û¤jªº®i¶}¦}§ó´I¦³À¸¼@©Ê¡C¦b²Ä¤T¹õ¤¤¶Â¤ÑÃZ¥X³õ©M¤ý¤lµo»}®É¤S¥X²{¤F¥DÃD±Û«ß¡C¦Ó¦b²Ä¥|¹õ¤¤ "¤ÑÃZ¥DÃD" «hµo®i¦¨¾ã­Ó¥|¹õ­µ¼Ö¥æÅT¤Æ®i¶}ªº°ò·¡¡CµL½×¬O¤ý¤l¦V Odette ªí¥Ü®¬«ë¡A¦b¼É­·«Bŧ¨Ó®É³£¹B¥Î¤F³o¤@·P¤HªÍµÆªº­µ¼Ö¥DÃD¡C¦b¥þ¼@³ÌÃöÁ䪺¦a¤è³£¹B¥Î³o¤@­µ¼Ö¥DÃD¡A¤£¶È±À°ÊµÛ¼@±¡ªºµo®i¡A¦P®É¨Ï¾ã¦b­µ¼Öªºµ²ºcÄYÂÔ¡A´I¦³°ª«×²Î¤@©Ê¡C§Y¨Ï¦b®É¹j¤@¦Ê¦h¦~ªº¤µ¤Ñ¡A "¤ÑÃZ´ò" ªº­µ¼Ö¤´¬O¤d¤d¸U¸Uªº¤H­Ì³Ì¼ô±x¡B³Ì³ß·R¡B¬y¶Ç³Ì¼sªº»R¼@­µ¼Ö¡C

¡e¤ÑÃZ´ò¡f¡G¦b²Ä¤G¹õ¤¤ , ¤ý¤l»P¤½¥D¤@¨£ÄÁ±¡ , Ãø¥H³ÎªÙ , ¨ä¤¤ªºÂù¤H»R¥Rº¡¤F¸Ö·N©M¿E±¡ , ¨ã¦³¤G­«°Ûªº©Ê½è . ²Ä¥|¹õ¤¤ , ¤ý¤l¦]¨üÅ]°­¤k¨àªº»XÄF¦Ó­I±ó¿Õ¨¥, ¤½¥D­±Á{µLªk¦^´_¤H§Îªº¦MÀI¤U, Âù¤H»RÅܱo¦pºq¦pª_ . ¶øªN¶ð©t¿W«s¶Ëªº¿W¥Õ³q¹L¬X©MÅs¦±ªº¯Í»H°Ê§@, ¦wÀR¨I«äªº arabesques¨ÓÅé²{, ¸}¦y»´àD¦a­±«hÅã¥Ü¤F¦o±Ó·P,¤¥´Iªº¤º¤ß . ¦b¤k¤lªºÅÜ«µ (Code) §Þ¥©¬¯¥Ü³¡¤À®É, »RÁЪº§Þ¥©°ª«×µo®i, «_¥R¥Õ¤ÑÃZªº¶Â¤ÑÃZ®i¥Ü¤F°ªÃø«×§Þ¥©¤§¤T¤Q¤G­Ó fouette (´§Ã@Âà). "¤ÑÃZ´ò"ªº¸s»Rºc¦¨¤F¥j¨åªÝÁ¢ªº¨å«¬©ÊÔ·­±, ¸s»R¦³®ÉÀç³y¤FµÎ½w,¹çÀRªºÀô¹Ò®ðª^, ¦³®É¤SÀ¸¼@©Êªº¥~¤Æ¤F¤Hª«¤º¤ßªº¨R¬ð©M±¡·Pªi°Ê. ¨Ò¦p¸s»RµJ¼{¦a´§©ç¤âÁu, Àô¶¥]³òµÛ¥D¤H¤½, ¹w¥ÜµÛ§Y±N¨ì¨Óªº´d¼@©R¹B . ¦b³o¨½½s¾ÉÄ~Äò¤F¥æÅT¤Æªº±´¯Á,¸s»R¨ã¦³µÛ·¥±jªº¦ñ«µ©Ê©M¦X°Û©Ê, ¥[±j¤F¤Hª«´d¼@©R¹Bªº¨RÀ»¤O¶q. "¤ÑÃZ´ò"¨ã¦³¤@ºØ¤H©Êªº´d¼@¤O¶q, §âÄñºøÕ^°¼ªº·R±¡,¥ÍÂ÷¦º§OªºÀþ¶¡¿@ÁY¬°¥ÃùÚªº²Å¸¹©Ê§Î¶H, ¥Î©¾­s¤£´üªº·R¥h¬@±Ï¥Í©R, ¬@±ÏÆF»îªº¥DÃD, ¨Ï"¤ÑÃZ´ò"ªº±¡·P, ºë¯«ªº·N¸q»P»RÁЪº¸g¨å°Ê§@¹F¨ì¤F«e©Ò¥¼¦³ªº§¹¬üµ²¦X¡C

[¤ÑÃZ´ò] ¥þ¼@¤¤ºë±mªº»R¬q : ²Ä¤G¹õ¤¤¶ø¦N¶ð»P¤ý¤l¤¬¦R°J¸zªº [¥Õ¤ÑÃZÂù¤H»R] ¡F¥H¾ã»ô¹º¤@ªº°Ê§@ªí²{¤Ñ¯uµ£½ìªº [¥|¤p¤ÑÃZ»R] ¡F ¥H¤Î²Ä¤T¹õ¤¤¶ø¦NÄRÔÕ»¤´b¤ý¤lªº [¶Â¤ÑÃZªºÂù¤H»R], ¨ä¤¤¶Â¤ÑÃZªº¤T¤Q¤G°é "´§Ã@Âà"¤@ª½¦¨¬°»R¹Î¬O§_¨ã³Æ¤Wºt [¤ÑÃZ´ò]¯à¤Oªºµw©Ê¼Ð¤Ø ¡F¦Ó¦P¦b²Ä¤T¹õùتº´X¬q©Ê®æ»R , ¦p¦è¯Z¤úªº [¤æ¤û¤h»R] ¡B·N¤j§Qªº [¨º¤£°Ç´µ»R] ¡B ¦I¤ú§Qªº [«êº¸¹F¤°»R]¡BªiÄõªº [º¿¯ª¥d»R] , ¤]¬O»á¬°¼ö¯Pªº»R¬q¡C"32Âà" ¿ý¹³¡C

[¤ÑÃZ´ò]²Ä¤G¹õ¤¤ªº¤j«¬úó»R , «h³Ì¯àÅé²{¤@­Ó»R¹Îªº¾ãÅé¹ê¤O . ³o¬qúó»Rªº¼Ð­ã¤H¼ÆÀ³¬O 6 ýk±Æ x 4 ¥u , §YÁ`¦@¦³ 24 ¥u¸sÃZ , ¦]¦¹ , §Ú­Ì¥i¥H±N¦¹§@¬°¤@­Ó¼Ð­ã¨Ó¿Å¶q¦U­ÓªÝÁ¢»R¹Î¦bªíºt®É¬O§_°½¤u´î®Æ . ¤@¬yªºúó»R¶¤¥î¹ï©ó¯M¦«¨k¤k¥D¨¤ , ¦}¨Ï¥L­Ì¤£®ÉÀò±o³Ý®§¤§¾÷ , ¥H¤Î¥R¤À¥e¦³»R¥xªÅ¶¡ , ¯M¦«»R¥x®ðª^ , ³£¨ã¦³­«¤jªº§@¥Î , ¦]¦¹ , §Ú­Ì¤£À³±Nª`·N¤O¶È¶°¤¤¦b¨k¤k¥D¨¤¤§¤W¡C

±q»R¬qªº³]­p»Pªíºt¨Ó¬Ý , ¥Õ¦âªº°ò½Õ¨Ï±o [¥Õ¤ÑÃZÂù¤H»R]¹l®eµØ¶Q¥B¶W¤Z²æ«U , ¨Ï±o [¥|¤p¤ÑÃZ»R] ³æ¯Â²MÄR¦}¬¡¼â¥i·R , ¨Ï±o [¤ÑÃZ¤júó»R] ¾ã»ô¹º¤@§ó¥P®ð¿ººy . ¥¿¦]¬°¦p¦¹ , 100 ¦h¦~¨Ó , [¤ÑÃZ´ò] ¤¤¥Õ¦âªº²Ä¤G¹õ¤~¯à°÷±`±`³æ¿W¤Wºt , ¦¨¬°¯u¥¿¨Ï¥þ¼@¤£¦´ªººëµØ©Ò¦b¡C

¿ý¹³¤@ ¡F ¿ý¹³¤G

µ²¦X­µ¼Ö¨ÓªY½à "¤ÑÃZ´ò" ¡G

»R¼@ªº¶}ÀY¦³¤@­Óµuµuªº§Ç«µ , Àu¶®ªº, §ç±¡ªº¦±½Õ , ®i¥Ü¥X¤@´T¬üÄRªº¹Ï´º :

ĬÁp»RÁйΫܦh®É¥[¤F¤@­Ó§Ç¹õ , °t¦XµÛ»R¼@­µ¼Ö¤¤ªº§Ç«µ . §Ç¹õ¥Î°×¼@ªº§Î¦¡±Ô­z¦~«Cªº¤½¥D¦b´cÅ]²Îªvªº¤ÑÃZ´ò¯`±Äªá , ¥L¬Ý¨£Äa±Vªºµõíᶡ¥ÍµÛ¤@ÂOÂAªá , ·í¦oÃk¤W¤s©¥®É , ­µ¼Öªº¥DÃDÅܱo±j¯P¦Ó¿E°Ê°_¨Ó , ±µµÛ¬°§C­µ»ÉºÞ¼Ö¾¹«µ¥Xªº®£©ÆÁn­µ©Ò¥´Â_ , ¤©¤H¥H¨aÃø§Y±N­°Á{ªº¹w·P , ±V¾À¤W¦ù¥X¤F¥¨¤jªº¶Â¯Í»H§â¤½¥DÅ̦í , ´ò¤W¯B¥X¤F¤@¥uÀ¹µÛª÷«aªº¥Õ¤ÑÃZ------ ´cÅ]¥Î§¯ªk¨Ï¤½¥DÅܦ¨¤F¤@¥u¸V³¾ , ³o®É , ¼Ö¶¤¤S«µ¥X¶}ÀYªº¥DÃD , ¦ý¤w¥¢¥h¤F­ì¦³ªº©ú®Ô©M¥­ÀR , Äa±V¤WÄƤU¤@¶ô©Ü¤y , ³o¬O¤½¥D¿ò¯d¤U¨Óªº°ß¤@ªºªF¦è¡C

²Ä¤@¹õ¡G ¦b¤@­Ó¤¤¥@¬ö«°³ùªº¶é®E¤¤ , ­^«T, «i´±ªº¤ý¤l©M¥Lªº«C¦~ªB¤Í­Ì¦b¤@°_¸õ»R©M®b¶¼§@¼Ö . ¤@¸s¦b¾ðªL¤¤±Ä¼ßªGªº§ø¤k±q¾ðÂO¤¤°½¬ÝµÛ¥L­Ì , «C¦~­Ì³rµÛ¦o­Ìª± , ©h®Q­Ì´N°Ñ¥[¨ì¥L­Ìªº»RÁЩM´åÀ¸¤¤¨Ó , ¦o­Ì¸õµÛ¤@¨t¦CªºÅÜ«µ»R (¤T¤H»R) , ¥ý¬OÀu¬ü¥Í°Êªº«e«µ , µM«á¬O§ç±¡ªººC»R , ±µµÛ¬O¤Ñ¯uÄ꺩ªº§Ö³t»RÁÐ , ­µ¼Ö²E¦µ°Ê¤H , ¨ã¦³¥Áºq­·®æ , ¨ä¦¸¬O¼ö¯Pªº¤ý¤l¤§»R . ¦A¦¸¬O polka ¦¡ªº¬¡¼âªº¿W»R , ³Ì«á¬O¼ö±¡ªºµ²§À . ±µµÛ , ¤ý¤l©M©Ò¦³ªº«È¤H­Ì¤@¦P¸õµÛÅwºZªº¶ê»R (­µ¼Ö¨ã¦³®ã¥i¤ÒùÖ°ò¶ê»R¦±¯S¦³ªº§ç±¡­·®æ , °g¤Hªº±Û«ß¹³¬u¤ô¤@¯ë¬y¥X¨Ó .

¥¿·í¿³°ª±m¯Pªº®É­Ô , ©¿µM¶Ç¨Ó¤FÉÜÄYªº­µ¼Ö , ¤ý¤lªº¥À¦Z¦b®c®Z­ÌªºÁL¾Ö¤U¨Ó¨ì¤F . ¥À¦Z¤£º¡·N«C¦~­Ìªº»´¯B¦æ¬° , ¥´Â_¤F¤j®aªº¼Ö½ì . µ¥¥À¦Z¥h«á , ÂA©úªº»RÁФS¶}©l , ¶¯°·ªº danse des coupes (½ð¨¬»R)¬O«öªiù¤º´µ»Rªº¸`«µ¶i¦æªº . »R½}¤Ñ¦â§Ö¶Â, ©¿µM¤@¸s¤ÑÃZ±qÀY¤W­¸¹L , ¤ý¤l¥ß§Y±a¤F¤}½b¥h°l»°¥¦­Ì , °l¦V¤ÑÃZ´ò¯`¡C

²Ä¤G¹õ¡G Áq¥ßµÛÄa±Vªº¤ÑÃZ´ò¯` , ²H²Hªº¤ë¥ú¤U , ¤ÑÃZ¦b´ò¤WºCºC´å¹L¥h , ­µ¼Ö«µ¥X¤F¤ÑÃZªº¥DÃD , ³o­Ó¥DÃD«D±`·Å¬X, Àu¶®¦Ó¤S±~¤Á°Ê¤H , ¤ý¤l»°¨ì´òÃä , ¸ú¦b·t³B , ²Ä¤@¹õ¤¤ªº¶ê»R¦±¥DÃD²{¦bºt¤Æ¬°¤@­Ó¥Rº¡µÛ¼ö¯Pªº´Á±æªº¥DÃD , ¥L¬Ý¨£³\¦h¤ÑÃZÅܦ¨¤F¤@¸s¤Ö¤k , ¦b¤ë¥ú¤U¸õµÛÀu¬üªº»R , ¤ý¤l·R¤W¤F¨ä¤¤³Ì¬üÄRªº, »R±o³Ì¦nªº¤@­Ó .

¦b¤U¤@­Ó³õ­± , ¥L±q²³¤ÑÃZ¤¤´M§ä¦o , ©M¦o¤@¦P»RÁÐ , ¦}¦V¦o¨D·R . ±µµÛ¬O¤@­Ó¤Q¤À°Ê¤HªºÔ·­± , ¿W«µ¤p´£µ^¦b½Ýµ^ªº¦ñ«µ¤U«µ¥X¶É¶D¯ëªº§ç±¡¦±½Õ , ³o­Ó¤ÑÃZ¤Ö¤k¦V¤ý¤l¶D»¡¦Û¤v¤£©¯ªº¨­¥@ : ¦o¦W¥s¶øªN¶ð , ¦o©M¦oªº¤k¦ñ­Ì³£³Q´cÅ]ù¯S¤Úº¸¯S¥Î§¯³NÅܦ¨¤F¤ÑÃZ , ¨ì¤F¥b©]®É¥L¤~Åý¦o­Ì«ì´_¤H§Î , ¥u¦³¯u¸Ûªº·R±¡¤~¯à¯}°£Å]ªk , §â¦o­Ì¸Ñ±Ï¥X¨Ó , ¤ý¤l¹ï¶øªN¶ðµo»}©¾¸Û¦a·R¦o , ¥Ã¤£ÅÜ¤ß . ±µµÛ , ¥|¥u¤p¤ÑÃZ¸õµÛÀu¬üªº¥|¤H»R , µM«á¤T¥u¤j¤ÑÃZ¸õµÛ»´§Öªº¶ê»R . ¶øªN¶ð¦b¿W»R¤¤ªí²{¤F¦Û¤vªº³ß®®¤§±¡ , ±µµÛ©M²³¤ÑÃZ¤@¦PÅw»R . ¤ý¤l©M¶øªN¶ðÁ|¦æ¤F±B«Ãªº·ù»} . ³Ì«á , ¥Ñ©óù¯S¤Úº¸¯Sªº«Â¯Ù , ¶øªN¶ðÅÊÅʤ£ªÙ¦a©M¤ý¤l§i§O , ¦}¸¨¤U®Ú¦Ð¤ò , §@¬°Á{§O¬ö©À .

¥­ÀRªº´ò¤S¥X²{¤F¤@¸s¤ÑÃZ . ¤ý¤lºò´¤µÛ¦Ð¤ò , ¥Ø°e¥¦­Ì¦V»·³B´å¥h , ³o¨½¼Ö¶¤¤S«µ¥X¤F¤ÑÃZ¥DÃD¡C

²Ä¤T¹õ¡G[¦b¤£¦P»R¹Îºt¥X¤¤, ¦b³o¹õ¤¤ªº©Ê®æ»R (national character dances) ªº³B²z¬O¦U¤£¬Û¦Pªº ) . «°³ùªºÂ§°ó , ¤ð¦Z¬°¤ý¤lÁ|¦æ¬D¿ï¥¼±B©dªº»R·| . ¦b¶}ÀYªºÔ·­±¤¤ , ­Ô¿ïªº©h®Q­Ìµn³õ , ¤p¤¡ªíºt¤Þ¤Hµo¯ºªº·Æ½]¸`¥Ø , ±µµÛ , ­Ô¿ïªº©h®Q­ÌÀHµÛ¶ê»R¦±ªº­µ¼Ö»R¦V¤ý¤l . ¼Ö¶¤«µ°_¤F¥¼±B©d¥DÃD , ¦ý¤ý¤lªº±¡µ·¦­¤w¨t¦b¤ÑÃZ¤k­¦ªº¨­¤W , ¨S¦³¤@­Ó­Ô¿ïªº©h®Q¯à¤Þ°_¥Lªºª`·N .

´x§ªÌªº»É¸¹ÅT°_¨Ó¤F , ³q³ø¦³·sªº»««È¨Ó¨ì , ù¯S¤Úº¸¯S¬°¤F­n¯}Ãa¤ý¤l¹ï¶øªN¶ðªº»}¨¥ , ±a¤B¥Lªº¤k¨à¶ø¦NÄR¨È©M³\¦h¯«¯µªºÀH±q¨Ó°Ñ¥[»R·| , ¶ø¦NÄR¨È¤Æ¸Ë¦¨¶Â¤ÑÃZªº§Î¶H , ¦oªº¬Û»ª»Å¦ü¶øªN¶ð , ¦bù¯S¤Úº¸¯Sªº«ü¨Ï¤U , ¥LªºÀH±q­Ìªíºt¤F¤@³s¦êªº©Ê®æ»R (character dances) ¨Ó»¤´b¤ý¤l ¡G

[¦è¯Z¤ú»R] --- [¨º¤£°Ç´µ»R] --- [¦I¤ú§Q»R] --- §§ÄR,¶}®Ô¦Ó¦³¤Oªº [°¨¯ª¥d»R]

¥H¤W¥|­Ó©Ê®æ»R¤¤ , °£°¨¯ª¥d»R¦b¤@©wµ{«×¤W±a¦³¥j¨å»Rªº©Ê½è¥~ , ¨ä¥L¤T­Ó»R¦±³£¬O¨å«¬ªº¥Á¶¡»R , ¤T­Ó»R¦±³£¦³³t«×ªºÅÜ¤Æ , ³Ì«á¤@¬q¬O³Ì«æ³t, ³Ì¼ö¯Pªº¤@¬q , ¨C¤@»R¦±³£ªí²{¥X¿@­§ªº¥Í¬¡®ð®§ .

©Ê®æ»R¤§«á¬O¶ø¦NÄR¨Èªº¿W»R , Ä~¤§¥H¤ý¤l©M¶ø¦NÄR¨ÈªºÂù¤H»R , ³o¤@Âù¤H»R¥]§t¤T­Ó³¡¤À , ²Ä¤@³¡¤À¬O¤¤µ¥³t«×ªº¶ê»R¦± , ¥Ñ¶ø¦NÄR¨È©M¤ý¤l¥ý«á¿W»R ; ²Ä¤G³¡¤À§ç±¡ªº¦æªO , ¶ø¦NÄR¨È©M¤ý¤l¶}©l¦@»R ; ²Ä¤T³¡¤À¤S¬O¶ê»R¦±¤§Âù¤H»R .

¦bµ²§À¤¤ , ¶ø¦NÄR¨È¤S¿W¦Û°_»R , ¤ý¤l¿ï¤¤¤F¦o ; ¶ø¦NÄR¨Èªº¥~»ª»Å¦ü¶øªN¶ð¡B«ººA¡B°Ê§@¤]©M¶øªN¶ð¤@¼Ë , ¦ý¤º¤ß¬O¥Ù¬Þªº , ·P±¡¬Oµê°°ªº , ¤ý¤l»~»{¶ø¦NÄR¨È¬°¶øªN¶ð , §â¶øªN¶ð¥Õ¦âªº¦Ð¤ò§@¬°·R±¡ªº¼Ð§Ó¥æµ¹¦o . ¶ø¦NÄR¨È¦bµ²§À¤¤ªº¤T¤Q¤G¦¸¨¬³k±ÛÂत , ªí²{¥X¦oªº³Ó§Qªº¥sÄÛ .

¼Ö¶¤«µ¥X¤F¥¼±B©d¥DÃD , ù¯S¤Úº¸¯S§â¶ø¦NÄR¨È§@¬°¤ý¤lªº¥¼±B©d¤¶²Ðµ¹¨Ó»« , ¤ý¤lÀ³¥Lªº­n¨D«Å»}©¾¤_¶ø¦NÄR¨È , ¦}©M¦o­q¤F±B , ù¯S¤Úº¸¯S¬Ý¨£¦Û¤wªº³±¿ÑÀò±o¤F¦¨¥\ , ´N­é¥h¤F°²­±¨ã , ±aµÛ¤k¨à°k¨« . «°³ù¤W¥X²{¤F´dµh±ýµ´ªº¥Õ¤ÑÃZ (¶øªN¶ð) §Î¹³ , ¤ý¤lª¾¹D¤W¤F·í , ¥ß§Y©b¦V¤ÑÃZ´ò¥h§ä¶øªN¶ð¡C

²Ä¥|¹õ ¡G ¤ÑÃZ´ò¯` . ¤ÑÃZ­ÌµJ«æ¦aµ¥«ÝµÛ¶øªN¶ðªº®ø®§ , ­µ¼Ö«µ¥X¤F°Ê¤Hªº¥æÅTµe . ¤p¤ÑÃZ¸õµÛ§ç±¡ªº»RÁÐ , ³o´N¬O´I©ó«Xù´µ¥Á¶¡»R¦±­·®æªº "¤p¤ÑÃZ»R" . ¶øªN¶ð¯«¦â·W¶Ã¦a¦^¨Ó , ¦o§i¶D¤k¦ñ­Ì¤ý¤l­I±ó·ùµüªº®ø®§ . ³o¤@Ô·­±ªº­µ¼Ö¬O«D±`¿E°Êªº .

·í¤ý¤l»°¨Ó ®É, ¿E¼«ªº²³¤ÑÃZ¹ï¥L¤@­P³è±ó . ¦o­Ì³ò¦í¤F¶øªN¶ð , ¤£Åý¤ý¤l¾aªñ¦o , «á¨Ó¤ÑÃZ­Ì§Î®eºG²H¦aÂ÷¥h , ¶øªN¶ð³æ¿W©M¤ý¤l¦b¤@°_ . ¦o­ì½Ì¤F¥Lªº¿ù»~ , ¦}©M¥L³Z§O . Å]°­Ã¹¯S¤Úº¸¯S¥X²{¦bÄa±V¤W , ¤ý¤l¦V¥L¥·¥h , ù¯S¤Úº¸¯S¥Î§¯³N¿³­·§@®ö , ¤ý¤l³Q¬¤¯FªºªiÀÜ©Ò§]¬¡ , ­µ¼Ö«µ¥X¤F¼É­·«Bªº¥æÅTµe , ¶øªN¶ð¸õ¨ì¤ô¤¤¥h±Ï¤ý¤l , ¬ðµMµo¥XÅFµMªº¥¨ÅT , Äa±V©M´cÅ]¤@¦P±Y·´ , ¶øªN¶ð«ì´_¬°¤H§Î , ¥X²{¦b¤j½Õ¤Wªº¤ÑÃZ¥D ÃD, Åܦ¨¤F³Ó§Qªº¶i¦æ¦± , ÎH­sªº·R±¡²×©ó¾Ô³Ó¤F¨¸´c , ¤ý¤l©M¶øªN¶ðÀò±o¤F¦Û¥Ñ©M©¯ºÖ¡C

¡@

¡@

¡@

ªð¦^¥Ø¿ý

¡@

¡@

¡@