Beer in 78 languagesØl på 78 språk - Cerveza en 78 lenguas - Pivo na 78 jazykoch I deem that, dwarf, thou knowest - how the beer is hight which is brewed by men, in all the worlds so wide?"
- The Lay of Alvis (Elder Edda),
Modern, western beer with hops was first brewed in Bavarian monasteries in the 7th century. Through the centuries it has followed the routes of trade, culture and colonialism. The French borrowed the words bière, mannequin and boulevard from 15th century Dutch, whereas the Spaniards brought the old Gaulish word for beer to the speakers of Tagalog (Philipines) and Quechua, the Inca language of Peru. The list contains the word for beer in 78 languages, ranging in size from Chinese to Manx, the revived Celtic language of the Isle of Man. Some artificial languages have also been included. |
Language | Word(s) | |
---|---|---|
Afrikaans | bier | |
Albanian | birrë | |
Arabic | beereh (biræ) | |
Azerbaijani | pivo | |
Basque | garagardoa | |
Belorussian | piva | |
Bengali | beer | |
Breton | bier | |
Bulgarian | bira | |
Catalan | cervesa | |
Chechenian | jij | |
Chinese (Mandarin) | pi jiu | |
Croatian | pivo | |
Czech | pivo | |
Danish | øl | |
Dutch | bier | |
English | beer, ale | |
Esperanto | biero | |
Estonian | õlu | |
Faeroese | øl, bjór | |
Finnish | olut, kalja | |
Flemish | bier | |
French | bière | |
Frisian | bier | |
Gaelic (Scotland) | leann (lionn), beòir | |
Galician (Galego) | cerveja / cervexa | |
German (High) | Bier | |
German (Low) | Beer | |
Greek | mpíra (bira), zýthos | |
Hawaiian | pia | |
Hebrew | beera | |
Hindi | beer | |
Hungarian | sör | |
Icelandic | öl, bjór | |
Ido | biro | |
Indonesian | bir | |
Interlingua | bira | |
Irish (Gaeilge) | beoir | |
Italian | birra | |
Japanese | biiru | |
Korean | mek-ju | |
Kurdish | bîre | |
Lappish (Sámi) | vuola | |
Latin | cerevisia, cervisia | |
Latvian | alus | |
Lithuanian | alus | |
Luganda | bbiya | |
Macedonian | pivo | |
Malay | bir | |
Manx (Gaelg Vannin) | lhune, beer | |
Neo | biro | |
Nepali | biyar, jad | |
Norwegian (bm & nn) | øl | |
Occitan (Provencal) | bièra, cervesa | |
Persian (Farsi) | ab'jo | |
Police Motu | bia | |
Polish | piwo | |
Portugese | cerveja | |
Quechua | sirbisa | |
Rheto-Rumansch | biera | |
Romanian | bere | |
Russian | pivo | |
Serbian | pivo | |
Sesotho | jwala | |
Slovak | pivo | |
Slovene | pivo | |
Spanish | cerveza | |
Swahili | bia, pombe | |
Swedish | öl | |
Tagalog (Pilipino) | serbesa | |
Thai | bia | |
Turkish | bira | |
Ukrainian | pivo | |
Vietnamese | bia | |
Volapük | bil | |
Welsh | cwrw | |
Xhosa | ibhiye | |
Yiddish | bir | |
Zulu | utshwala |
In Europe there are four main words for beer. Strictly speaking, ale is used in the North, beer in the West, cerveza in the South, and pivo in the East.
In a Russian frequency dictionary "pivo" (beer) is word no. 3901 - hardly surprizing: "vodka" is much more frequent (no. 1488). The Norwegian word "øl" is no. 2915 in bokmål and no. 1339 in nynorsk according to two different frequency dictionaries. So, why is øl more frequent in nynorsk than in bokmål? Beer is not only a drink, - it is culture.
(c) compiled by Morten Svendsen, 1998. Minor update 2004 This page is http://www.oocities.org/Athens/Parthenon/1222/beer.html Main Page E-mail Guestbook |