Mujer fenomenal

poema da Dilene Maia para o dia da Mulher
yo soy una mujer
Mujer donde esta tu secreto?
no soy bonita, ni mi cuerpo es de modelo
cuando comienzo a contarlo piensan que cuento mentiras
yo digo, esta al alcance de mis brazos
del tamaño de mis muslos, la longitud de mis pasos,
en la curva de mi boca

mujer fenomenal esa soy yo
soy una mujer fenomenal
entro en un cuarto tan bonito como imagina
es para uno hombre

sus amigos se levantan o arrodillan
ellos me rodean como abejas
yo digo, es el Fuego de mis ojos, el balanceo de cintura
es alegria en mis pies

soy una mujer fenomenal, mujer fenomenal esa soy yo
ellos intentan, pero no tocan mi misterio interior.
Aun Cuando intento mostrarselo, no lo ven
yo digo, es el arco de mi espalda
es el sol de mi sonrisa, la forma de mis senos

soy una mujer, fenomenalmente
muejer fenomenal esta soy yo
ahora comprendo porque mi cabeza no se inclina
no grito o hago escena, no hablo alto de mas
cuando me ven pasando, esto debe hacerlos girarse

soy una mujer fenomenal, mujer fenomenal esa soy yo

Dedicado a tuty mujer de coragen como yo.

Mulher fenomenal

EU SOU UMA MULHER
Mulher onde está teu segredo?
Não sou bonita, nem meu corpo é de modelo.
Quando começo a lhes contar, acham que conto
mentiras.
Eu digo, está ao alcance de meus braços,
Do tamanho das minhas coxas, na largura
dos meus passos, na curva da minha boca

sou uma mulher fenomenalmente.
Mulher fenomenal esta eu sou.
Entro em um quarto tão bonito quanto imagina
é para um homem!

Seus amigos levantam ou ajoelham.
Eles me cercam como abelhas.
Eu digo, é o fogo dos meus olhos, o balanço da
cintura.
É alegria em meus pés

Sou mulher fenomenalmente, mulher fenomenal esta eu
sou.
Eles tentam, mas não tocam meu mistério interior.
Quando tento lhes mostrar, ainda asim não vêem.
Eu digo, é o arco das minhas costas,
É o sol do meu sorriso, a forma dos meu seios.

Sou uma mulher, fenomenalmente.
Mulher fenomenal esta eu sou.
Agora compreendo porque minha cabeça não se curva.
Não grito ou faço cena, não falo alto demais.
Quando me vêem passando, isto deve fazê-los se virar

Eu digo, está no toque dos meus saltos,
O molde do meu cabelo, a palma da minha mão,
A necessidade do meu carinho.

Sou uma mulher fenomenalmante,
Mulher fenomenal esta eu sou

(Marbella/outono de 1999 Es)

*****

Este documento fué modificado por última vez el