SERGEANT
(Sargento)

The sergeant operates in an environment where the sparks fly. The sergeant can be  accurately described as being where the axe meets the stone. Although not the lowest level of rank where command is exercised, this level is the first at which enlisted soldiers are referred to as sergeant, and of all the grades of the NCO, this one, very possibly, has the greatest impact on the lower ranking soldiers. Privates, who are the basic manpower strength and grade of the organization, generally have sergeants as their first NCO leader. It is the grade sergeant that the privates will look to for example.
El sargento se desenvuelve en un ambiente donde las chispas vuelan.  El sargento puede ser descrito acertadamente como la persona que está donde "la hacha golpea la piedra".  Aunque no es el rango más bajo en donde la autoridad se ejecuta, es en este nivel al cúal los enlistados se refieren como "sargento" y, de todos los rangos que componen el Cuerpo de Oficiales No Comisionados, este es, sin lugar a dudas, el que mayor impacto tiene en los miembros de menor rango.  Los rasos, que son la fortaleza básica en nuestra organización, generalmente tienen a sargentos como sus líderes primarios.  Es al del rango de sargento al que los rasos miran como el ejemplo a seguir.

Like the next grade, the staff sergeant, the sergeant is responsible for the individual training, personal appearance and the cleanliness of their soldiers.
Como el siguiente rango de sargento de personal, el sargento es responsable del entrenamiento individual, apariencia personal y pulcridez de sus subordinados.

The sergeant is also responsible for insuring that:

• Each member of their unit is trained to competency in their Military Occupational Skills as prescribed in the appropriate member's manual.
• All government property issued to members of their unit is properly maintained and accounted for at all times and discrepancies are promptly reported.
• While on duty status, they be ready at all times to report to the location and activity of all members of their unit.
• Their unit is trained to function in its primary mission role.

Es sargento es responsable de asegurarse que:
 

• Cada miembro de su unidad este adiestrado a capacidad en su especialidad como es prescrito en los manuales apropiados.
• Toda propiedad de la organización asignada a los miembros de su unidad es mantenida apropiadamente y contabilizada en todo momento y las discrepancias deben ser reportadas inmediatamente.
• Cuando se encuentren en un trabajo, deben estar listos en todo momento para reportarse a la localización y actividad de todos los miembros de su unidad.
• Su unidad debe estar entrenada para funcionar en su rol primario.

The authority of the sergeant is equal to that of any other grade or rank of the NCO. Often, however, a lack of delegation of authority by superiors improperly limits the sergeant’s ability to act. Professionally competent leaders inherently command respect for their authority and the sergeant must be unquestionably competent in order to carry out the mission correctly, accomplish each task and care for assigned members.
La autoridad de un sargento es igual a aquella de cualquier otro miembro del Cuerpo de Oficiales No Comisionados.  A veces, sin embargo, una falta de delegación de autoridad de parte de sus superiores impropiamente limita al sargento su abilidad para actuar.  Líderes competentes profesionalmente hacen respetar su autoridad de manera inherente y el sargento debe ser competente de manera incuestionable de manera que puedan llevar a cabo su misión correctamente, realizando todo trabajo y cuidado por sus subordinados.

The rank of sergeant is not a position for learning how to become a leader, no apprenticeship here. While certainly the new sergeant will be developing new skills, strengthening old ones and generally getting better, he is a sergeant!!! and is therefore, no less a professional than those grades of rank to follow.
El rango de sargento no es una posición para aprender a como convertirse un líder, no debe haber aprendizaje a este nivel.  Aunque ciertamente el nuevo sargento desarrollará nuevas técnicas, reforzará las ya aprendidas y mejorándolas, EL ES UN SARGENTO!!! y como tal, no es menos profesional que los que tienen mayor rango que él.

CORPORAL'S RANK PAGE PAGINA DEL RANGO DE CABO	STAFF SERGEANT'S RANK PAGE PAGINA DEL RANGO DE SARGENTO DE PERSONAL